Mord på golfbanen

Mordet på golfbanen (original titel Den åbne grav ) er den tredje krimi af Agatha Christie . Det dukkede først op i USA i 1923 med Dodd, Mead and Company og i maj samme år i Storbritannien med The Bodley Head .

Den tyske første udgave blev offentliggjort i 1927 i en oversættelse af Irene Kafka af Georg Müller Verlag (München). Det er Agatha Christies første roman, der oversættes til tysk.

Det bestemmer Hercule Poirot i sin anden roman sammen med Arthur Hastings . Det er den eneste roman fra Christies pen, der næsten udelukkende foregår i Frankrig. Dette er bemærkelsesværdigt, da Christie boede i Frankrig i nogen tid som en ung kvinde.

Denne roman indeholder en historie, hvor Hastings møder sin fremtidige kone, Dulcie Duveen. En udvikling der "meget ønsket af Agatha Christie, var hun i stand til at skubbe ham tilbage til Argentina efter hans ægteskab ." Ifølge hendes egne udsagn kunne hun ikke lide figuren af ​​Hastings, hun havde skabt.

handling

Kaptajn Hastings ankommer til sin lejlighed i London fra en rejse til Frankrig, som han nu deler med Poirot. Han fortæller begejstret den belgiske detektiv om en kvinde, han mødte i toget fra Paris til Calais, og som han håbløst blev forelsket i. Han kender ikke hendes rigtige navn, fordi hun kun præsenterede sig for ham som " Askepot ". Men Poirot lytter ikke, han har travlt med at sortere sin mail. Utålmodig kaster han regningerne til side og bliver ked af banale forespørgsler som: "Find lapdogs of fashion ladies!" Så finder Poirot et ekstraordinært brev fra Frankrig: "For Guds skyld, kom!" Poirot beslutter at starte undersøgelsen og fører Hastings til Frankrig til Villa Genevieve i Merlinville-sur-Mer på den franske kanalkyst , hvorfra Renauld havde skrevet. Når de beder om vejledning nær villaen, overvåges de af en ung pige fra haven i en anden mindre villa. Hun har øjne fulde af bekymring.

Når de når til villaen, er de for sent: Renauld er død. Klokken to om natten blev han og hans kone angrebet på deres værelser af to maskerede mænd. Madame Renauld blev håndjernet og hendes mand blev taget væk af de mænd, der hævdede at kende "hemmeligheden". Du ser ud til at være kommet gennem den åbne hoveddør, der ikke viser tegn på indbrud. Renauld blev fundet stukket ihjel i en nygravet grav på kanten af ​​den nærliggende golfbane under opførelse , meget tæt på en bunker, der blev bygget i løbet af dagen.

Renaulds søn Jack var netop blevet sendt på forretningsrejse til Sydamerika af sin far . Renauld havde også givet chaufføren en fuldstændig uventet orlov, så kun tre tjenestemænd var i huset, men de foregav ikke at have hørt noget. Den ældste af de tre ansatte fortalte Poirot og politiet, at Renauld ofte besøgte naboen Madame Daubreuil, efter at hans kone var gået i seng. Det er, som det senere viser sig, moderen til den pige, som Poirot og Hastings havde observeret ved deres ankomst - Marthe Daubreuil.

Den afdøde havde lige ændret testamente to uger tidligere, så hans kone bliver enearving, og hans søn ikke arver noget.

Et ur med et knust glas spiller også en rolle og går to timer foran. Enken bliver bedt om at identificere kroppen. Hun mister sin ro og kollapser i sorg ved synet af sin døde mand.

Poirot forsøger at besvare følgende spørgsmål: Hvorfor bevæger uret sig fremad? Hvorfor hørte husarbejderne ikke noget? Hvorfor blev kroppen fundet så hurtigt, selvom det var så isoleret? Hvorfor er der et stykke blyrør ved siden af ​​kroppen?

I sin efterforskning forhindres Poirot af monsieur Giraud, en ung og ambitiøs Sûreté- officer, der netop er ankommet fra Paris : han er af den opfattelse, at den gamle belgier med sine gammeldags efterforskningsmetoder ikke er egnet til at løse sagen. Den lokale efterforsker, Monsieur Hautet, er mere hjælpsom. Han finder ud af, at Renaulds nabo ved Villa Marguerite, Madame Daubreuil, har deponeret 200.000 franc på sin bankkonto i de sidste par uger. Var hun monsieur Renaulds elsker?

De besøger damen, der, efter at mistankerne er kommet til udtryk, bliver sur og smider dem ud. Efter at have set Madame Daubreuil for første gang, fortæller Poirot Hastings, at han kender hende fra før, og at han forbinder hende med en mordsag, der gik mere end to årtier tilbage.

Jack Renauld vender tilbage senere - hans skib til Sydamerika blev forsinket, og så han var i stand til at vende tilbage, da han hørte om sin fars død. Jack var faldet ud med sin far, fordi han ønskede at blive gift - deraf ændringen i testamentet. Poirot har mistanke om, at Marthe Daubreuil er kandidat, og at løsningen på problemet ligger i Paris.

Poirot tager til Paris. I mellemtiden findes et andet lig i et skur på golfbanen i Merlinville-sur-Mer. Ingen ser ud til at kende denne mand. Hvis du ser på hans upræciserede hænder, kan han være en tramp, men han bærer for fine tøj. Det mærkeligste er, at manden har været død i cirka 48 timer og dermed døde, før Renauld blev myrdet.

Vender tilbage fra Paris, Poirot og landsbyens læge undersøger kroppen, der sidst blev fundet, og ser skum på læberne. Som et resultat af undersøgelsen meddeler lægen, at manden døde af en epileptisk anfald og derefter blev "stukket" ihjel.

Når de er alene, siger Poirot Hastings, at hans efterforskning i Paris har båret frugt, og at Madame Daubreuil virkelig er Madame Beroldy, som for tyve år siden stod for retten for hendes ældre mands død. Manden blev også myrdet af to maskerede mænd, der brød ind i hans hus den aften og ønskede at vide "hemmeligheden". Madame Beroldy havde haft en ung kæreste, Georges Conneau, der flygtede fra arrestationen, men sendte et brev til politiet, der indrømmede, at der ikke var nogen maskerede mænd, og at han selv angiveligt stak monsieur Beroldy. Madame Beroldy leverede en tårevækkende og overbevisende forestilling på vidnesbyrdet og overbeviste juryen om hendes uskyld, men forblev mistænksom for de fleste. Så forsvandt hun.

Poirot konkluderer, at Paul Renauld virkelig var Georges Conneau. Han flygtede til Canada og derefter til Sydamerika, hvor han tjente sin formue og stiftede en familie med sin kone og søn. Da han vendte tilbage til Frankrig, var han meget uheldig, at nabo til det hus, han købte, var Madame Beroldy, nu Daubreuil, der begyndte at afpresse ham. Da en tramp døde af en epileptisk anfald på hans ejendom, så han en mulighed for at gentage planen for tyve år siden ved at falske sin egen død og ved hjælp af sin kone frigøre sig fra afpresserens kløer. Hans plan var at sende sin søn på forretningsrejse, give sin chauffør en ferie og iscenesætte kidnapningen. Så var det at gå til golfbanen, hvor trampen med hans, Renaulds / Conneaus, tøj skulle placeres i den forberedte grav, efter at han havde gjort sit ansigt med blyrøret uigenkendt. Alt dette skulle finde sted ved midnat, så Renauld kunne få det sidste tog til at flygte. Den alibi blev meningen at give ham uret, der var sat til klokken to og derefter destrueres. Uret stoppede imidlertid ikke efter strejken, og bedraget lykkedes ikke.

Hvad der gik galt var, at Renauld selv blev stukket ihjel af en ukendt hånd, efter at han var færdig med at grave graven, men før han kunne hente trampens krop - derfor gik hans kone ud under identifikation: hun havde sin mand, ja forventes ikke.

Jacks uskyld bevises af en ung pige ved navn Bella, som han er forlovet med. Poirot bestemmer derefter, at der kun er en mistænkt, der kunne have haft gavn af Renaulds død - Marthe Daubreuil. Hun kender intet til Jacks udarmning og tror, ​​at hun kan tjene sin formue ved at gifte sig med Jack efter sin fars død. Hun hørte tilfældigvis Renaulds diskutere planen med den døde vagabond og stak Renauld på golfbanen.

Gennem en skænderi mellem Jack og hans mor, iscenesat af Poirot, hvor hun truer med at udarve ham, forsøger Marthe at myrde Jacks mor før en mulig ændring af vilje. Poirot er i stand til at forhindre dette drabsforsøg i sidste øjeblik, hvor Marthe selv dræber. Din mor forsvinder igen. Jack og hans mor rejser til Sydamerika, og Hastings ender med Dulcie Duveen, søsteren til pigen, der beviste Jacks uskyld - hans "Askepot", som han mødte i toget i begyndelsen af ​​romanen. Kaptajn Hastings og hans kone udvandrer også til en gård i Sydamerika.

mennesker

• Hercule Poirot
• Kaptajn Arthur Hastings

I Villa Geneviève

• Paul Renauld - tidligere Georges Conneau
• Eloise Renauld - hans kone
• Jack Renauld - hans søn
• Françoise Arrichet - ældre husmand
• Léonie Oulard - Yngre hjemmetjener
• Denise Oulard - hendes søster og også en hjemmetjener
• Auguste - gartner
• Gabriel Stonor - sekretær

I Villa Marguerite

• Madame Daubreuil - nabo til Paul Renauld, tidligere Madame Jeanne Beroldy
• Marthe Daubreuil - hendes datter

Merlinviller og Paris Police

• Lucien Bex - en politioverbetjent
• Monsieur Hautet - en undersøgelsesdommer
• Dr. Durand - den lokale læge i Merlinville
• Monsieur Giraud - fra Paris Sûreté
• M. Marchaud - en politibetjent

Andet

• Joseph Aarons - britisk teateragent
• Bella Duveen - Jack Renaulds brud og skuespillerinde
• Dulcie Duveen - søster Bella, også skuespillerinde og Hastings som Askepot kendt
• Maître Grosier - Jack Renaulds rådgiver

Anmeldelser

Times Literary Supplement gennemgik romanen i sin udgave af 7. juni 1923. Denne anmeldelse sammenlignede Poirots undersøgelsesmetoder med Sherlock Holmes og rosede bogen som "at tilbyde læseren en overbevisende historie af en særlig art."

The New York Times Book Review af 25. marts 1923: "Dette er en bemærkelsesværdig god detektivhistorie og en, der kun kan anbefales til alle, der kan lide denne type roman." Efter handlingen er detaljeret, fortsætter anmelderen: " Historien har særlige komplikationer, og læseren skal være meget klog på at gætte morderen. Forfatteren er bemærkelsesværdigt dygtig til at konstruere og afsløre mysteriet, der udvikler sig med konstant nye interesser og nye viklinger. Romanen er ikke kun en anbefaling for den måde, hvorpå hun udarbejdede historien, men også for det høje niveau af kunstneri, som den blev skrevet med. Og det, skønt hun, undtagen i tilfælde af Poirot, ikke bekymrer sig så meget om portrætterne af karaktererne - de fleste mennesker er tegnet med udtryksfulde og karakteristiske linjer. "

Henvisninger til andre værker

Teateragenten Joseph Aarons spiller både i romanen The Blue Express og i novellen The Double Sin .

Hastings, altid omtalt og adresseret af Poirot på fransk som mon cher ami Hastings ("min kære ven Hastings"), forsvinder ikke straks fra Poirot-romanerne, som Christie planlagde, men forekommer i mange andre. Først i 1937 i The Ball Playing Dog forsvandt han for tiden af ​​scenen. Han optrådte sidste gang i romanen Curtain , skrevet i 1940 , som blev udgivet mere end 30 år senere. Denne roman, hvor Christie lader den belgiske mesterdetektiv dø, taler også om Hastings 'kone Dulcies død, med hvem han havde et lykkeligt ægteskab og datter, og som er begravet i Argentina.

Vigtige engelske og tyske sprogudgaver

• 1923 Dodd Mead and Company (New York) (romanen dukkede først op i USA)
• 1923 første gang offentliggjort i Storbritannien: John Lane (The Bodley Head)
• 1927 Tysk første udgave i oversættelsen af ​​Irene Kafka
• 1937 redigeret af Friedrich Pütsch i Goldmannverlag (Leipzig)
• 1999 Ny udgave i oversættelse af Gabriele Haefs af Scherz Verlag

Lydbøger

• 2003 Mord på golfbanen (6CD'er). Kun uforkortet læsning. Taler: Martin Maria Schwarz. Instruktør: Hans Eckardt. Oversættelse af Gabriele Haefs. Forlag og studie til produktion af lydbøger (Marburg)

Film-, tv- eller sceneadaptationer

Saturday Night Theatre (BBC Radio 4)

Mordet på golfbanen blev sendt som et 90-minutters radiospil af BBC på tærsklen til Agatha Christies 100-års fødselsdag, den 15. september 1990. John Moffatt taler Poirot.

Agatha Christies Poirot

Bogen blev tilpasset til en 94 minutters lang episode af serien Agatha Christies Poirot og den 11. februar 1996 som den tredje episode af den sjette sæson på den britiske tv-station ITV for første gang. David Suchet spiller Hercule Poirot .

Der er tre store ændringer i bogen:

• I bogen Poirot er inviteret af Renauld, i filmen Poirot og Hastings er på ferie i Deauville, og Renauld nærmer sig dem på hotellet.
• Paul Renaulds drab finder sted kun ti år efter Beroldy-mordet (i stedet for tyve som i bog tyve). Dette skal ændre rollen som Jack Renauld. Han er nu en stedsøn, der har et stærkt motiv for mordet.
• Dulcie og Bella Duveen er en person i filmen, og Hastings møder hende heller ikke i toget. Han ender med at få Bella, som Jack Renauld efterlader til ham.

dedikation

Christie indviede sin tredje bog som følger:

”For min mand. En stor elsker af detektivhistorier og især mine for stor hjælp og kritik. "

Christie henviser til sin første mand, Archibald Christie (1890–1962), hvorfra hun blev skilt i 1928. Derefter blev indvielsen ikke længere trykt i mange udgaver.

golf

Emnet "golf" spiller ikke kun en rolle i denne Christies roman. Græsboldsporten vises også i One Step into the Void , kl. 16:50 fra Paddington og kort før midnat . Golf skal spille en traumatiserende rolle i Christies liv . Hendes første mand blev ifølge hendes egen erklæring afhængig af golf, efter at parret flyttede til London og tilbragte mere tid på golfbanen end med sin kone. I denne fase af sit liv beskrev hun sig selv som en "golfenke". I denne henseende skal titlen og dedikationen forstås som et ironisk blink med hegnsstolpen til manden. I sidste ende mistede Christie konkurrencen med golfbanen: Archibald Christie skiltes fra sin kone på grund af sin nye golfpartner, som han giftede sig efter skilsmissen, og som forblev sin kone indtil sin død. Efter adskillelsen opgav Agatha Christie det golfspil, hun aldrig havde elsket, og som hun kun havde lært af hensyn til sin mand.

Weblinks

• Mordet på linkene på det officielle Agatha Christie-websted
• Murder on the Links (1996) i Internet Movie Database (engelsk)

Individuelle beviser

1. ↑ John Cooper og BA Pyke. Detective Fiction - samlervejledningen : Anden udgave (side 82 og 86) Scholar Press. 1994. ISBN 0-85967-991-8
2. ↑ Amerikansk hyldest til Agatha Christie
3. ^ Det engelske katalog over bøger . Bind XI (AL: januar 1921 - december 1925). Kraus Reprint Corporation, Millwood, New York, 1979 (side 310)
4. ^ ^{A b} Oversættelse af Irene Kafka i kataloget over det tyske nationalbibliotek
5. ↑ Thompson, Laura. Agatha Christie: Et engelsk mysterium . London: Headline Review. 2008. ISBN 978-0-7553-1488-1 .
6. ^ The Times Literary Supplement 7. juni 1923 (side 389)
7. ^ The New York Times Book Review den 25. marts 1923 (side 14)
8. ↑ Revision af Friedrich Pütsch i 1937 i kataloget over det tyske nationalbibliotek
9. ^ Ny oversættelse af Gabriele Haefs i 1999 i kataloget over det tyske nationalbibliotek
10. ^ Lydbog (komplet) i kataloget over det tyske nationalbibliotek
11. ↑ http://valuablebook.wordpress.com/2008/03/14/agatha-christie-golf-books/