Skyggen hånden

Skyggehånden (original titel The Moving Finger ) er den 33. detektivroman af Agatha Christie . Den blev først udgivet i foråret 1942 som en serieroman og samme år som en bog i USA og først i juni 1943 som en bog i Det Forenede Kongerige . De britiske og amerikanske udgaver adskiller sig betydeligt. En tysk oversættelse blev først udgivet i 1944 af Schweizer Scherz Verlag , oversat af Anna Katharina Rehmann . I 1999 blev romanen oversat igen af ​​Sabine Roth.

Det bestemmer Miss Marple i sin tredje roman.

Ny titel

Den engelske titel kommer fra det 71. vers af The Rubaiyats af mar Omar Chayyam i oversættelsen af Edward FitzGerald :

Den bevægende finger skriver; og efter at have skrevet

Går videre: heller ikke hele din fromhed eller Wit

Skal lokke det tilbage for at annullere en halv linje,

Heller ikke alle dine tårer skyller et ord ud af det.

(Fingeren bevæger sig, og han skriver; og når han først har skrevet, går han væk: Hverken al din fromhed eller din ånd vil lokke ham tilbage til at slette endda halvdelen af ​​linjen, og dine tårer vil heller ikke vaske et ord af det.)

Dette kvatrain var meget populært og velkendt i den engelsktalende verden. Det henviser til den bibelske advarselsmeddelelse i Daniels bog .

grund

Jerry Burton er alvorligt såret i et flystyrt. Hans læge anbefaler, at han hviler i landet. Jerry og hans søster Joanna Burton lejer et landsted i den lille engelske by Lymstock. Snart modtager de et uanstændigt anonymt brev og lærer, at sådanne anonyme breve har cirkuleret i byen i nogen tid.

Mona Symmington, den lokale advokats kone, findes død. Ved siden af ​​liget opdager man et anonymt brev til hende med påstanden om, at et af hendes børn stammer fra et uægte forhold, et glas med rester af kaliumcyanid og et papirskrot med ordene: ”Jeg kan ikke gå mere” ("Jeg kan ikke fortsætte") i hendes håndskrift. Udtalelsen "efterforskning", som er det sædvanlige i England retslig efterforskning , er selvmord i en tilstand af midlertidig sindssyge, og politiets efterforskning fokuserede på forfatteren af ​​de anonyme breve.

Derefter modtager Burtons husholderske, Partridge, et opkald fra Symmingtons tjenestepige, Agnes, hvor han beder om råd, fordi noget synes mærkeligt for hende. Begge aftaler at mødes til te den næste dag, men Agnes vises ikke. I stedet finder Megan Hunter, Mona Symmington's 20-årige datter fra sit første ægteskab, sin krop i et skab. Scotland Yard overtager efterforskningen, og det konkluderes, at de anonyme breve blev skrevet af en uddannet middelaldrende kvinde, og at forfatteren også begik Agnes 'mord, fordi Agnes vidste noget om hende. Fordi efterforskningen skrider for langsomt, meddeler fru Dane Calthrop, præstens kone, at hun vil ansætte sin egen ekspert, som senere viser sig at være frøken Marple.

Parallelt med disse begivenheder udvikles to kærlighedshistorier: Jerry Burton forelsker sig i Megan Hunter, Joanna Burton med Owen Griffith, den lokale læge, med hvis følelser hun oprindeligt kun ville lege med. To dramatiske begivenheder får kærlighedshistorierne til at gå ind i en akut fase: Jerry Burton trækker spontant Megan Hunter ind i toget til London og får hende klædt der, fordi han er irriteret over hendes sjusketøj; Joanna Burton møder uventet Owen Griffith mens hun går og bliver tvunget af ham til at hjælpe med en vanskelig levering.

Politiet satte en fælde ved at overvåge kvindens institut , hvor skrivemaskinen plejede at skrive på konvolutterne i de anonyme breve. Hun ser Aimée Griffith, lægens søster, skrive endnu et anonymt brev til Symmingtons barnepige, Elsie Holland. Griffith er arresteret. Men frøken Marple er ikke tilfreds. Hun sætter sin egen fælde og informerer politiet om det. På sit initiativ kommer Megan ind på Symington's kontor og afpresser ham med det faktum, at hun ved, at han begik mordene. Han betaler hende det krævede beløb. Den nat, hun sover, forsøger han at myrde hende ved at bedøve hende og derefter placere hende foran gaskomfuret . Han arresteres i processen.

På et møde på præstegården introduceres Miss Marple som ekspert bestilt af fru Dane Calthrop og giver hende den endelige dom om forbrydelsens motiver og forløb. Symmington havde dræbt sin kone for at gifte sig med den smukke barnepige Elsie Holland, der arbejder for Symmingtons. De anonyme breve kom fra Symmington, som kun etablerede giftpenne for at få mordet til at virke som selvmord. Han begik også mordet på Agnes, fordi han overhørte hendes samtale med Partridge. Aimée Griffith havde kun skrevet det sidste brev for at afsky Elsie Holland ud af huset og gifte sig med Symmington selv.

Begge Burtons kærlighedshistorier har glade slutninger. De bosætter sig i Lymstock med deres respektive partnere.

Fortællingsstil, formel struktur, sted og tid

Det er en førstepersonshistorie af en mandlig fortæller, nemlig af Jerry Burton. I den britiske udgave består den af ​​15 kapitler, nummereret på arabisk, normalt opdelt i to til fire underkapitler, der er udpeget med romertal. Den fortalte periode er cirka seks uger.

Historien begynder og vender lejlighedsvis tilbage i London, men foregår for det meste i den fiktive lille by Lymstock. Der er kun vage indikationer på placeringen af ​​dette sted: det kan nås relativt hurtigt med tog eller bil fra London, figurerne i romanen er i stand til at gå til London om morgenen og vende tilbage om aftenen. Omnævnelsen af ​​en mose i udkanten og en port i nærheden minder om Christies hjemland Devon , som ligger relativt langt fra London. I modsætning hertil er Lymstock selv beskrevet detaljeret. Fortælleren går ind i sin store historie, som naturligvis praktisk taget blev revet ned i det 18. århundrede, fordi fremskridt forlod stedet ved vejkanten. Lymstock fremtræder på den ene side som en dybt provinsiel, typisk engelsk lille by, som er fanget i romanen i stadigt nye metaforer: som stille bagvand eller med ordene fra den fiktive karakter Mr. Pye, 50 år bag nutiden eller lignende under et glasovertræk. På den anden side har den nogle af de seneste bedrifter, ikke kun den hurtige jernbaneforbindelse til London, men for eksempel også en butik, der tilhører "International Stores" -kæden på High Street. For Hans Reimann virkede stedet som et engelsk kragehjørne .

Historien finder sted omkring det tidspunkt, hvor den blev skrevet, dvs. i slutningen af ​​1930'erne eller begyndelsen af ​​1940'erne, hvilket er angivet ved talrige hentydninger. Selvfølgelig er der ingen beviser for anden verdenskrig i handlingen , luftangreb, rationering og lignende forekommer ikke. Fortællerens flystyrt, der i første omgang gjorde det rekreative ophold i Lymstock nødvendigt, er ikke beskrevet detaljeret og er ikke forbundet med en krigshændelse. Krig spiller kun en rolle i en af ​​fortællernes dagdrømme, omend den første verdenskrig . Ugerne i den fortællede tid er angivet i et svagt foreslået, men solrigt forår .

Bogen indeholder en dedikation til assyriologen Sidney Smith, som derefter arbejdede på British Museum , og hans kone Mary. Sidney Smith var en ven af ​​Christie og hendes mand Max Mallowan .

genre

Den skygge hånd forbinder to forskellige genrer: den detektivhistorie og romantik roman . Detektivhistoriens klassiske mønstre vises i forskellige former: Detektivet, Miss Marple, vises meget sent i romanen og har meget få egne scener. Hun modtager alle de vigtige tip til løsningen fra sin vigtigste hjælper, Jerry Burton, der ligesom Dr. Watson hos Sherlock Holmes , der fortæller selve historien - i modsætning til Dr. Watson er imidlertid fortælleren uvidende om detektivens identitet. Det bliver kun kendt for ham i den klassiske opløsningsscene, hvor Miss Marple præsenterer løsningen ved pejsen i præstegården.

Læseren modtager de samme spor fra Burton som Miss Marple, så fair play foreslås: Han kunne komme med løsningen ligesom Marple, men for at gøre det er han nødt til at fjerne de vildledende og falske kontekstualiseringer, der foreslås til fortælleren. Et af de vigtigste spor er en dagdrøm om Jerry Burton, som han rapporterer til Miss Marple. Der associerede han sig med at sige ingen røg uden ild ("Ingen røg uden ild"), som han fortsat hører i Lymstock i forbindelse med de anonyme breve, gardinet for røg ("røgskærm") fra krigen. Frem for alt minder talen om "papirskrotet", som fru Symmington's afskedsord blev skrevet på, ham om Theobald von Bethmann Hollwegs erklæring om, at England ville få et "papirskrot" (nemlig det fra det tyske rige garanteret) Belgiens neutralitet ) føre krig. Frøken Marple fortolker senere foreningerne: Selvmord skrev normalt ikke deres selvmordsnotater på papirrester, Burton bemærkede ubevidst dette; Han forbandt også ubevidst de anonyme breve med et røgforhæng, der camouflerede det, der faktisk foregik. Faktisk kom papirskrot fra en dagligdags besked og var kun blevet revet op og opbevaret af Symmington, så det kunne bruges som en farvelnote.

Burton-søskendets dobbelte kærlighedshistorie er oprindeligt stort set ikke relateret til den kriminelle handling. Jerry Burtons og Megan Hunters romantik har træk ved en Askepot- plot, men endnu flere træk ved en variation på Pygmalion- motivet. Tyve år gammel og derfor endnu ikke myndig, Megan føler sig som det femte hjul på bilen i sin stedfar husstand, får lidt pleje der og går rundt klædt uagtsomt. Jerry Burton, på ubestemt tid, griber ikke kun en tilbøjelighed til dem, men føler behovet for at udvide deres uddannelse. Hans spontane beslutning om at tage Megan med sig til London og få hendes helt nye tøj og hår gjort fører til det faktum, at hun får en ny, også udadtil attraktiv karakter. Først efter denne selvfremstillede transformation bliver han opmærksom på sin kærlighed til Megan. Litteraturvidenskabsmanden Gill Plain har fortolket dette skridt som et forsøg på at genoprette mandlig dominans, som var kommet i problemer på grund af krigshændelserne (symboliseret ved Jerrys ugyldighed i begyndelsen af ​​romanen): ”Jerry genvinder sit mandlige agentur gennem gudlignende skabelse af en kvinde. "

Ved siden af ​​denne primære kærlighedshistorie er den sekundære om Joanna Burton med Owen Griffith, som oprindeligt er designet som "leg hurtigt og løst": Joanna leger med lægens følelser ud af såret forfængelighed. Imidlertid lykkes Owen Griffith også at genvinde sin maskuline evne til at handle: Han tvinger Joanna, som tilfældigvis møder den læge, der har at gøre med en vanskelig fødsel, mens han går, til at udføre supplerende arbejde i sit medicinske arbejde, og spillet bliver seriøst, en ægte kærlighedshistorie.

Først i slutningen er der en direkte forbindelse mellem kriminalromanen og kærlighedshistorien: Megan Hunter er valgt af Miss Marple for at sætte en fælde for kriminellen. Da hun vågnede efter mordforsøget på Symmington, reviderede hun sin oprindelige afvisning af Burtons ægteskabsforslag. Den indledende tekst i den første udgave som en serieroman skildrer sammenhængen mellem handlingen som følger: “En kærlighedshistorie, fremmet af ondskab, overskygget af mord og hjemsøgt af en kriminalroman” og understreger således romantikken som kerneplot.

tegn

Romanen foregår i det væsentlige i godt selskab med den lille by Lymstock. Hovedpersonerne her er Little Furzes værtinde, Emily Barton, en gammel tjenestepige, der lever af sine investeringer; den lokale læge, Owen Griffith, med sin søster Aimée Griffith; advokaten Richard Symmington med sin kone Mona og deres to sønner og Monas datter fra det første ægteskab, Megan Hunter; præsten Caleb Dane Calthrop med sin kone Maud; privatpersonen og samleren Pye. Så er der de to Londonere Jerry og Joanna Burton, som har rigdom og som bevæger sig naturligt i disse kredse. Disse mennesker foretager husopkald til hinanden, spiller bro sammen og mødes på hovedgaden, mens de handler.

De arbejdende kvinder bevæger sig rundt om disse figurer, især Symmingtons barnepige, Elsie Holland og Symmington-sekretæren, Miss Ginch. Huspersonalet kan arrangeres et trin nedenfor: Miss Partridge, Emily Bartons tidligere husholderske, som nu tager sig af Burtons husstand; Florence tager sig af Emily Bartons husstand; Agnes Woddell, Symmingtons tjenestepige, og Rose, kokken i denne husstand; Beatrice Baker, rengøringsassistent for Burtons, sammen med sin mor. Ud over denne gruppe mennesker spiller kun en person fra selve den lille by en vigtig rolle, nemlig fru Cleat, den "lokale heks".

Så er der efterforskningspersonalet: Superintendent Nash, der undersøger sagen, og inspektør Graves, en specialist i London i efterforskning af anonyme breve. Jane Marple, der oprindeligt blev introduceret som et besøg fra Dane Calthrops, viser sig kun at være en efterforsker i den afsluttende scene.

Klassens og kønsstrukturen i dette ensemble af karakterer får betydning gennem plottet i detektivromanen. Først antager fortælleren, at brevene kommer fra en uuddannet bondekvinde, og fru Baker rapporterer, at fru Cleat generelt er mistænkt i landsbyen. Men eksperten Nash, der blev indkaldt efter fru Symmington's død, kommer til den konklusion, at gerningsmanden skal være en uddannet kvinde. Dette indsnævrer i høj grad antallet af mistænkte, hvilket er nødvendigt for den klassiske detektivhistorie. I samtaler mellem Jerry og Joanna Burton lærer man især, at kun den kvindelige halvdel af den lille overklasse i den lille by nu betragtes som mistænkt. Dette inkluderer ikke kun kvinder i det gode samfund, men også de uddannede arbejdende kvinder og især Mr. Pye, der med mange attributter beskrives som en feminin mand. Attributterne antyder, at han er homoseksuel, selvom han ikke udtrykkeligt er navngivet.

Da de anonyme breve, som frøken Marple påpeger i slutningen, blot var en afledningsmanøvre for gerningsmanden, ligger den virkelige gerningsmand uden for denne cirkel på grund af hans klart mandlige kønsrolle. Dette skaber den overraskende effekt, der er typisk for detektivromaner. Læseren lærer også tidligt, at som både Nash og Owen Griffith bemærker, at brevene ligner to tidligere tilfælde af anonym brevskrivning, der faktisk gik tilbage til kvinder. Symmington havde gjort brug af denne fond. Med disse tip forsøger Christie også at imødekomme kravene til fair play : Læserne skal modtage relevante tip, der i princippet gør det muligt for dem at løse sagen uden yderligere viden.

Oprindelse og publikationshistorie

I Agatha Christies notesbøger blev ideen om den "bevægende finger" først nævnt omkring 1940 (ikke præcist dateret). I den første ideesamling blev ideen om anonyme breve formuleret, og Jane Marple var tænkt som en detektiv fra starten. I 1941 satte Christie i gang med de grundlæggende linjer i handlingen etableret tidligt, men især rækkefølgen af ​​begivenhederne blev omarrangeret betydeligt.

Allerede i marts 1941 var Christies litterære agent Edmund Cork i stand til at skrive til sin amerikanske partner Harold Ober: ”Den næste Christie-roman vil være en meget sød anonym brevtragedie med Miss Marple.” Oprettelsesprocessen gik relativt glat. Selvom det afviste det prestigefyldte amerikanske magasin Saturday Evening Post , der allerede har flere Christie-thrillere, da serieromaner ikke var blevet trykt, og det betaler sig godt, nedtæller denne roman, fordi han havde brug for for lang tid til virkelig at komme i gang, og dermed for fortsættelsen af ​​genren være passende; men Collier accepterede ham. Tilsyneladende gik Colliers dog også med de indledende kapitler, fordi især i de første dele optrådte historien i bladet med klare snit. Udskriften tog otte episoder op og blev forsynet med illustrationer af Mario Cooper , der primært fokuserede på den kvindelige hovedperson Megan Hunter (hun viser fem ud af otte omslagsillustrationer).

Christies originale titel var The Tangled Web (noget i retning af: "Entangled in the Internet"), men Cork påpegede, at dette lignede for meget et konkurrerende produkt, The Spider's Web . Derefter foreslog Christie The Moving Finger og sejrede mod Corks alternative forslag Misdirection (for eksempel: "distraktion", "misdirection").

Den amerikanske bogudgave blev også udgivet af Dodd, Mead and Company i 1942 . Det var først et år senere, at bogen blev udgivet af Collins i Storbritannien . Den amerikanske udgave blev sandsynligvis oprettet på baggrund af Colliers forkortede version. Det er betydeligt kortere end den britiske udgave, nogle mindre tegn mangler, og henvisninger til dem er lejlighedsvis ineffektive. De betydelige forskelle mellem de britiske og amerikanske versioner blev ikke bemærket, før Penguin forberedte den britiske paperback-udgave i 1953. Collins-kopien fra Cork var gået tabt i krigen, så han havde givet Penguin en kopi af den amerikanske udgave, men en række breve gjorde Cork opmærksom på uoverensstemmelserne. De nuværende tyske udgaver henviser altid til teksten i den britiske udgave.

Romanen solgte godt, med 25.000 eksemplarer trykt til Storbritannien og kolonier praktisk taget udsolgt i slutningen af ​​januar 1945.

Oversættelser

Romanen er oversat til adskillige sprog: bulgarsk, kinesisk, dansk, tysk, estisk, finsk, fransk, indonesisk, italiensk, japansk, koreansk, kroatisk, litauisk, hollandsk, norsk, polsk, portugisisk, rumænsk, russisk, svensk, slovakisk , Spansk, tjekkisk og ungarsk, også på det sydindiske sprog malayalam . Titlen gengives helt anderledes. På tysk ( The Moving Finger ) er associeringen af ​​titelcitatet skrivningen på den anvendte væg . De franske og nederlandske oversættelser ( La Plume Empoisonnée , De Giftige Pen ) udvælger sætningen " giftpen ", der blev brugt flere gange i romanen til brevforfatteren . Endelig henviser de italienske, danske og svenske oversættelser til illusionen om, at det første mord tilsyneladende er et selvmord udløst af post ( Il terrore viene per la posta , Døden kommer med posten , Mord per korrespondens ).

Den første tyske oversættelse af romanen blev udgivet i 1944 af den schweiziske Scherz Verlag og blev lavet af Anna Katharina Rehmann , som måtte tjene penge med sit oversættelsesarbejde for at støtte sine forældre, Ottilie og Felix Salten , der var emigrerede .

I den nye oversættelse af Sabine Roth (1999) peger en fodnote, et usædvanligt middel i en detektivroman, på forbindelsen mellem ”papirskrotet” og Bethmann Hollwegs ordsprog om, at nutidens tyske læsere måske ”virker underlige”. Ordsproget gik ind i "den engelske skat af citater" og var derfor til stede for de engelske læsere. To egennavne er også blevet ændret: sommerhuset, der lejes af Burtons, kaldes Little Moor i stedet for Little Furze ("Little Gorse House ") , og den myrdede huspige Agnes Woddell omdøbes til Minnie Morse . Sidstnævnte gøres for at redde den vittighed, der opstår gennem en misforståelse af fortælleren: Han forstår telefonen "Agnes Wattle" og vil have midlerne til at modstå ophidset fristelse ved efternavnet, samtidig "vade", som Donald Duck at rapportere. I den tyske version genereres denne misforståelse af den lignende lyd af "Minnie Morse" til Minnie Mouse .

udgifter

• Bevægelige fingre . Illustreret af Mario Cooper . I: Collier's . Otte fortsættelser: 28. marts 1942, s. 11-12, 63-68; 4. april 1942, s. 16, 44-49; 11. april 1942, s. 20, 43-46; 18. april 1942, s. 17, 26-32; 25. april 1942, s. 19, 55-58; 2. maj 1942, s. 24-31; 9. maj 1942, s. 54-61; 16. maj 1942, s. 23, 68-72.
• Den bevægende finger . Dodd, Mead and Company, New York 1942.
• Den bevægende finger . Collins, London 1943.
  • Skyggen hånden. Oversat af Anna Katharina Rehmann. Scherz, Bern 1944.
  • Skyggen hånden. Oversat af Sabine Roth. Joke. Bern 1999.

Lydbøger

• 2005 Die Schattenhand (5 cd'er): uforkortet læsning; Taler: Ursula Illert. Instruktør: Hans Eckardt. Oversættelse af Sabine Roth; Forlag og studie til produktion af lydbøger (Marburg / Lahn)
• 2010 Die Schattenhand (3 cd'er): forkortet læsning; Taler: Edmund Telgenkämper ; Hörverlag (München)

Filmtilpasninger

• The Moving Finger blev først filmet af BBC med Joan Hickson til tv-serien Miss Marple og blev sendt den 21. og 22. februar 1985.
• En anden filmatisering blev foretaget i 2006 med Geraldine McEwan som Miss Marple for tv-serien Agatha Christies Marple . Det blev først sendt den 12. februar 2006 i Det Forenede Kongerige.
• God bedring , den tredje del (2009) af den franske tv-serie Kleine Morde , er også en tilpasning af Die Schattenhand . Kriminalsagerne for serien er flyttet til Frankrig i 1930'erne - derudover er personerne byttet. Så det er ikke frøken Marple, der undersøger, men opsigter Larosière sammen med den unge inspektør Lampion.

diverse

I sin selvbiografi beskriver Christie denne bog som en af ​​hendes bedste: ”En anden bog, som jeg virkelig er tilfreds med. er den bevægende finger . Det er en god test at læse igen, hvad du skrev for sytten eller atten år siden. Nogle synspunkter ændres. Nogle står ikke tidstesten, andre gør. "

Weblinks

• Første udskrivning som serie i Colliers Weekly , 28. marts 1942
• The Moving Finger på det officielle Agatha Christie-websted

Individuelle beviser

1. ^ Tysk første udgave i kataloget over det tyske nationalbibliotek
2. ^ Ny oversættelse i 1999 i kataloget over det tyske nationalbibliotek
3. ↑ I kvindernes Institutter, der var regelmæssige aktiviteter i lokalsamfundet ved kvinder, især kurser i husholdningernes aktiviteter (madlavning) og andre kurser (skrive, stenografi). I Storbritannien var deres fremkomst knyttet til første verdenskrig, her skulle og ville kvinder bidrage til fødevareproduktion i krigstid. Se hjemmesiden for de stadig eksisterende kvindelige institutter, https://www.thewi.org.uk/ .
4. ↑ James Zemboy: The Moving Finger (1942). I: der.: Detective Novels of Agatha Christie. En læservejledning. McFarland, Jefferson 2008, s. 200-204, her: s. 200.
5. ↑ Se f.eks, Rebecca Mills: Englands lommer. Objekter af angst i Christies romaner efter krigen. I: JC Bernthal: The Ageless Agatha Christie. Essays om mysterierne og arven . McFarland, Jefferson 2016, s. 29–44, her: s. 31.
6. Re Hans Reimann: Lite raid , bind 1 (1951), S. 178
7. ↑ Se f.eks Patricia Maida, Nicolas B. Spornick: Murder skrev hun . Bowling Green 1982, s. 112; svarer til Rebecca Mills: Englands lommer. Objekter af angst i Christies romaner efter krigen. I: JC Bernthal: The Ageless Agatha Christie. Essays om mysterierne og arven . McFarland, Jefferson 2016, s. 29–44, her: s. 33.
8. ↑ Se f.eks, Rebecca Mills: Englands lommer. Objekter af angst i Christies romaner efter krigen. I: JC Bernthal (red.): The Ageless Agatha Christie. Essays om mysterierne og arven . McFarland, Jefferson (NC) 2016, s. 29–44, her: s. 33.
9. Re Hans Reimann: Lite raid , bind 1 (1951), S. 178
10. ↑ Gill Plain: Litteratur fra 1940'erne. Krig, efterkrigstid og 'fred'. Edinburgh University Press, Edinburgh 2013, s. 140. På den originale engelsk: "Jerry genopretter sit maskuline handlefrihed gennem den gudlignende skabelse af kvinde."
11. ↑ Gill Plain: Litteratur fra 1940'erne. Krig, efterkrigstid og 'fred'. Edinburgh University Press, Edinburgh 2013, s.140.
12. ↑ Collier's , 28. marts 1942, s. 11. "Begyndelsen af ​​historien om en romantik fremskaffet af ondskab, skygget af mord og hjemsøgt af mysterium."
13. ↑ John Curran: Agatha Christies hemmelige notesbøger. Halvtreds års mysterium undervejs . Harper Collins, London 2009, s. 382-385.
14. ↑ Janet Morgan: Agatha Christie. En biografi. Knopf, New York 1984, s. 232.
15. ↑ Christie kan have foretaget nedskæringerne selv på Colliers anmodning ; en sådan procedure er dokumenteret for The Hollow et par år senere, se Janet Morgan: Agatha Christie. En biografi. Knopf, New York 1984, s. 254.
16. ↑ Se de tilsvarende numre i bladet, som er fuldt tilgængelige på Internettet, begyndende den 28. marts 1942 .
17. ↑ Janet Morgan: Agatha Christie. En biografi. Knopf, New York 1984, s. 232.
18. ↑ John Curran: Agatha Christies hemmelige notesbøger. Halvtreds års mysterium undervejs . Harper Collins, London 2009, s.381.
19. ↑ Janet Morgan: Agatha Christie. En biografi. Knopf, New York 1984, s. 252.
20. ↑ I henhold til UNESCO Translationum Index, se http://www.unesco.org/xtrans/bsresult.aspx?lg=0&a=Christie,%20Agatha&stxt=moving%20finger .
21. ↑ Susanne Blume Berger: Rehmann-Salten . I: Ilse Korotin (red.): BiografiA. Leksikon af østrigske kvinder . Bind 3: PZ ( online på webstedet Böhlau-Verlag). Böhlau, Berlin / Köln / Weimar 2016, s. 2667–2668.
22. ↑ Agatha Christie: Shadow Hand. En sag for Miss Marple . Oversat fra engelsk af Sabine Roth. Atlantik, Hamburg 2015 (første Scherz, Bern / München / Wien 1999), s. 131f.
23. ^ Lydbog (komplet) i kataloget over det tyske nationalbibliotek
24. ↑ Agatha Christie: En selvbiografi , Collins, 1977, s. 520. ISBN 0-00-216012-9