Hvil uforskammet

Rest rude (originaltitel Sleeping Murder: Miss Marple's Last Case ) er den 66. detektivroman af Agatha Christie . Det dukkede op i Storbritannien i oktober 1976 på Collins Crime Club og i USA i Dodd, Mead og Company senere samme år. Den tyske første udgave blev udgivet i 1977 af Scherz Verlag (Bern, München) med oversættelsen af ​​Eva Schönfeld, som stadig bruges i dag.

Det er den tolvte og sidste Miss Marple-sag i rækkefølge for offentliggørelsen . Se publikationshistorik.

grund

Gwenda Reed (født Halliday), en ung kvinde i sine tidlige tyverne, vender tilbage til England fra udlandet. Da hun var to, bragte hendes far hende fra Indien til New Zealand efter sin mors død, hvor hun voksede op med slægtninge.

Nu er hun nyligt gift med Giles Reed, som snart følger hende til England og leder efter et hus. I Dillmouth finder hun et gammelt hus, som hun kan lide meget og køber det. Hun flytter ind og tror snart, at der er noget galt med huset. Så hun løber altid mod en mur og tænker at der må være en dør der. Hun synes også, at en haventrappe skal være et andet sted, og at hun i sit soveværelse forestiller sig et meget specifikt tapet. I løbet af renoveringsarbejdet viser det sig, at Gwendas ideer svarer til en tidligere tilstand af huset. Hun tror nu, at hun ser spøgelser og er bange for at blive gal.

For at få andre tanker accepterer hun en invitation til Raymond West, Miss Marple's nevø, i London. Frøken Marple interesserer sig, når Gwenda, mens hun går i teatret sammen, er så bange for en mordscene, at hun skal forlade forestillingen. Udløst af en bestemt passage i stykket havde hun set en scene foran sig, hvor en kvalt kvinde ved navn Helen ligger ved foden af ​​en trappe - og morderens hånd som en behåret pote. Hun kan dog ikke huske en kvinde ved navn Helen. Det viser sig, at Gwenda havde boet i Dillmouth-huset som barn, efter at hendes far bragte hende tilbage til England fra Indien.

Med hjælp fra frøken Marple finder Gwenda og Giles ud af, at Helen var deres fars anden kone, som han mødte på hjemrejsen fra Indien. Parret placerede en annonce i en avis, hvorefter Helens halvbror, Dr. Kennedy, der tidligere var læge i Dillmouth, rapporterer til dem. Han rapporterer, at Helen en dag forsvandt uden forklaring, og at Gwendas far, Kelvin Halliday, troede, at han havde dræbt sin kone. Han, Kennedy, var dog sikker på, at dette var en fantasi. Der ville ikke være fundet lig i huset, som Halliday havde sagt, og senere ville han have modtaget breve fra Helen fra udlandet. Der tales om, at forholdet til en anden mand ligger bag Helens forsvinden. Halliday sender endelig sin datter til slægtninge i New Zealand og bliver optaget på et sanatorium, hvor han dør to år senere ved selvmord, fortælles det senere.

Med frøken Marple's hjælp undersøger Gwenda og Giles baggrunden for Helen og etablerer således kontakt med Helens tidligere venner og bekendte. I mellemtiden er der fremkommet et andet vidne, der tidligere arbejdede i Halliday-husstanden og ønsker at vide noget om, hvad der skete den pågældende dag. Hun kommer i kontakt med Dr. Kennedy og vil mødes med ham, men bliver myrdet på vej til ham.

Reed-parret indså i stigende grad den trussel, de stod over for, da deres husmand næsten døde af forgiftet brandy. I mellemtiden findes på et tip fra frøken Marple Helens krop nær den forskudte trappe.

Når Dr. Kennedy dukker senere op i huset, hvor Gwenda er alene, hun genkender ham som Helens morder. Dr. Kennedy ønsker at dræbe Gwenda, men Miss Marple's ankomst afværger dette forsøg.

Mennesker og steder

mennesker

• Miss Jane Marple, amatørdetektiv

i rækkefølgen af ​​udseendet i romanen:

• Gwenda Reed, født Halliday, en ung New Zealander, lige gift og på udkig efter et hjem
• Giles Reed, mand til Gwenda Reed
• Fru Hengrave, tidligere ejer af Hillside House
• Fru Cocker, Gwenda Reeds husholderske
• Mr. Foster, gartner af siv
• Raymond West, fætter til Giles Reed og nevø af Jane Marple
• Joan West, hustru til Raymond West
• Alison Danby, tante og senere plejemor til Gwenda Reed
• Dr. Haydock, familielæge og ven af ​​Miss Marple
• Oberst Bantry, ven af ​​Miss Marple
• Fru Bantry, hustru til oberst Bantry, arrangerer kontakt med Saunders i Dillmouth
• Fru Saunders, frøken Marple's værtinde i Dillmouth
• Dr. James Kennedy, pensioneret læge og halvbror til Helen Spenlove Halliday
• Walter Fane, advokat i Dillmouth
• Dr. Penrose, leder af Saltmarsh House Sanatorium
• Lily Kimble, født Abbott, tidligere stuepige for Halliday-parret
• Mr. Kimble, mand til Lily Kimble
• Edith Pagett, tidligere kok for Halliday-parret
• Léonie (Layonee), tidligere schweizisk barnepige for Halliday-parret
• Eleanor Fane, mor til Walter Fane
• Jackie Afflick, ejer af et busfirma, tidligere ansat hos advokatfirmaet Fane
• Major Richard Erskine, tidligere officer, bor i Northumberland med sin kone
• Janet Erskine, hustru til Richard Erskine
• Mr. Manning, gartner af Reeds, tidligere ansat hos James Kennedy
• Inspektørbelastning, politibetjent
• Detektivinspektør Primer, politibetjent

Død i begyndelsen af ​​romanen:

• Major Kelvin James Halliday, far til Gwenda Reed
• Megan Halliday, mor til Gwenda Reed
• Helen Spenlove Halliday, født Kennedy, stedmor til Gwenda Reed

steder

• Dillmouth, lille by på Englands sydkyst
• Hillside, tidligere St. Catherine, hjemsted for Reed-parret i Dillmouth
• Saltmarsh House, sanatoriet, hvor Kelvin Halliday tilbragte sine sidste to år
• Anstell Manor, hjemsted for Erskines i Northumberland

Publikationshistorik

Romanen blev udgivet posthumt, og selv om det er den sidste roman, der udgives af Agatha Christie, blev den skrevet så tidligt som i 1940 under Anden Verdenskrig under det, der i London er kendt som The Blitz .

Agatha Christie og Hercule Poirots sidste sag ( gardin ) havde sat den i bankens hvælving for at sørge for dårlige tider. Da det blev klart i 1975, at hun ikke længere kunne skrive flere romaner (Christie var nu 85 år), ryddede hun gardinet til offentliggørelse. I det kommende år forberedte hun groft offentliggørelsen af hvile , men hun døde den 10. januar 1976.

Mens Poirot i gardinet er gammel og syg og endda dør til sidst, antyder intet her, at dette er Miss Marple's sidste sag. I de andre romaner bliver Miss Marple ældre, men her svarer tidspositionen i romanen nogenlunde til tidspunktet for dens oprettelse, dvs. slutningen af ​​1930'erne.

Da titlen på romanen oprindeligt var Murder in Retrospect forudsat denne titel, men var i 1941 som aftryk af Hercule Poirot-romanen Five Little Pigs (tysk som Five Little Pigs ) i det amerikanske magasin Collier's Weekly og også til bogudgaven af ​​romanen i Dodd Mead and Company brugt. Cover Her Face blev derfor valgt som den nye titel i overensstemmelse med citatet “Cover her face. Mine øjne blænder, hun døde ung ... “fra hertuginden af ​​Malfi (originaltitel hertuginden af ​​Malfi ), en tragedie af John Webster (1612/1613). Citatet, som Gwenda Reed hører i teatret i London, vækker hendes minder om mordet på sin stedmor Helen og sætter parrets søgen efter mord i bevægelse. Det spiller en afgørende rolle igen i slutningen af ​​romanen, da Gwenda Reed i Dr. Kennedy genkender morderen.

Det kunne dog ikke være med Cover Her Face , da PD James brugte denne titel til sin første detektivroman i 1962. Da den blev frigivet, blev Sleeping Murder titlen på romanen.

Henvisninger til andre værker

• I det tiende kapitel er der en scene i et sanatorium, der vises på samme måde i romanen Lauter, Charming Old Ladies . Der bidrager hun imidlertid betydeligt til udviklingen af ​​plottet. I begge romaner drikker en ældre dame et glas mælk i loungen på sanatoriet i denne scene og fortæller lidt forvirret om et ”fattigt barn bag pejsen”.

Filmtilpasninger

Miss Marple (1987)

I 1987 blev romanen filmet til tv-serien BBC Miss Marple . Hovedrollen spilles af Joan Hickson som Miss Marple.

Agatha Christies Marple (2006)

I 2006 blev romanen filmet til anden sæson af tv-serien Agatha Christies Marple med Geraldine McEwan som Miss Marple.

Små mord (2012)

Rolig uhøflig er den tiende del af den franske tv-serie Kleine Morde . Kriminalsagerne for serien er flyttet til Frankrig i 1930'erne - derudover er personerne udvekslet. Så det er ikke frøken Marple, der undersøger, men opsigter Larosière sammen med den unge inspektør Lampion.

udgifter

• Første udgave: Sleeping Murder. Collins Crime Club, London 1976, ISBN 0-00-231785-0 .
• Amerikansk udgave: Sleeping Murder: Miss Marple's Last Case. Dodd Mead and Company, New York 1976, ISBN 0-396-07373-5 .
• Første tyske oversættelse: Hvil uforskammet. Oversat af Eva Schönfeld. Scherz Verlag, Bern og München 1977, ISBN 3-502-10119-1 . Ny udgave: Atlantik, Hamburg 2015, ISBN 978-3-455-65031-0 .
• Paperback: Hvil uhøfligt. Oversat af Eva Schönfeld. Fischer Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-596-17888-9 .
• Lydbog: Hvile uhøfligt. 5 cd'er. Uforkortet læsning. Taler: Gabriele Blum. Instruktør: Hans Eckardt. Oversættelse af Eva Schönfeld. Forlag og studie til produktion af lydbøger, Marburg / Lahn 2004. Ny udgave som MP3: Der Hörverlag, München 2020, ISBN 978-3-8445-3872-4 .
• E-bog: Hvile uhøfligt. Oversat af Eva Schönfeld. Fischer E-Books, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-10-402166-9 .

Weblinks

• Sleeping Murder på det officielle Agatha Christie-websted
• Marple: Sleeping Murder (1987) i Internet Movie Database (engelsk)
• Marple: Sleeping Murder (2006) i Internet Movie Database (engelsk)

Individuelle beviser

1. ↑ Chris Peers, Ralph Spurrier, Jamie Sturgeon: Collins Crime Club - En tjekliste over First Editions. 2. udgave. Dragonby Press, 1999, s.16.
2. ↑ John Cooper, Barry A. Pyke: Detektivfiktion: Samlervejledningen. 2. udgave. Scholar Press, 1994, ISBN 0-85967-991-8 , s. 82, 87.
3. ↑ Amerikansk hyldest til Agatha Christie