Dykkeren

Musesalmanak 1798

Den ballade Dykkeren skrev Friedrich Schiller i ballader år 1797 , som han redigerede Muses Almanak for 1798 . Den beskriver dristigheden fra en ædel dreng, der kaster sig ned i havboblebadet kendt som Charybdis-kløften for at vinde den gyldne skål, som hans konge kastede i den. Han lykkes med at bringe koppen tilbage, og han rapporterer detaljeret om dybdernes rædsler, som han har gennemlevet, dog uden at nå havbunden ( Det er lykkeligt, hvem der trækker vejret ind i roselyset. / Men mennesket prøver ikke guderne ...). Kongen lover ham en dyrebar ring med koppen, hvis han prøver nedstigningen igen og bringer ham nyheder om den dybeste havbund . Kongens datter beder sin far om at stoppe det grusomme spil . Men kongen smider koppen ind i vortexen igen og lover den unge mand ikke kun at gøre ham til den mest fremragende ridder , men også at give ham sin datter som kone. Ungdommen kan ikke modstå denne fristelse. Igen styrter han ned til liv og død , men denne gang bringer den stigende brænding ham ikke tilbage til overfladen.

Start af tekst

Hvem tør, Rittersmann eller Knapp,
dykke ned i denne kløft?
Jeg smider en gylden kop ned,
den sorte mund har allerede fortæret den.
Den, der kan vise mig koppen igen,
han kan beholde den, den er hans egen.

Kongen talte det og kastede bægeret i Charybde hylende fra højden af
klippen, som
hænger stejlt og stejlt i det uendelige hav . Hvem er den modige, spørger jeg igen, at dykke ned i denne dybde?


... fuldtekst på Wikisource

Til motivets historie

Balladen er baseret på et ældre mytisk emne. Stedet for hændelsen er Sicilien (jf den Charybde hylende ). Schiller, der aldrig har set havet i sit liv, fandt ud af om de " spidse koraller ", den " stikkende Roche ", den " klippe fisk " , " den hammer s grålig form " og " forfærdelig Hay " navne balladen, formentlig fra de "to fiskebøger", som Goethe havde lånt ham og fik ham afhentet den 16. juni 1797.

I mellemtiden var balladen afsluttet med Goethes livlige sympati: ”Leve godt, og jo hurtigere vil din dykker hellere drukne,” skrev han til Schiller den 10. og den 14.: ”Jeg [...] ønsker, at dykkeren gerne vil være lykkeligt afsluttet "; Ind imellem bemærkede Goethes dagbog den 11. juni: ”Til Schiller, forskellige ting om karakterer, hans dykkeromantik, om komedie.” Den 19. juni havde Schiller allerede afsluttet sin “lille opfølgning på dykkeren ”, The Glove , og var den følgende dag med ham sendt et brev til Goethe dateret den 18.

Det er tilbage at se, hvad der inspirerede Schiller til at portrættere den Charybdiske vortex. Goethe var så imponeret over dette, at han huskede det, da han så Rhine Falls , som han besøgte den 18. september 1797 på sin rejse til Schweiz. Den 25/26 I september skrev han til Schiller fra Stafa ved Zürich-søen: ”Jeg ville snart have glemt at fortælle dig, at verset: det bølger og koger og brøler og hveser pp er blevet udmærket legitimeret ved Rhinen. Det var meget underligt for mig, hvordan han forstod de vigtigste øjeblikke i den monstrøse optræden. Jeg forsøgte straks at forstå fænomenet i dets dele og som helhed, som det præsenteres, og bemærkede særskilt de overvejelser, man fremsætter, såvel som de ideer, det vækker. En dag vil du se, hvordan de få poetiske linjer løber som en tråd gennem denne labyrint. "

Børnebogen Table Prayers and Conversations in Songs and Verses, især dedikeret til de unge af Christian Gottlieb Göz (1746–1803), som blev trykt og udgivet i 1790 af retten og kansleriet Buchdruker Christoph Friedrich Cotta , kan bruges som Schillers skabelon for fablen havde været. Familien Schiller boede i et hus, der tilhørte Cotta i Ludwigsburg fra 1767–1775 , og Cotta havde udgivet både 1767–1769 Schillers far og 1780 Schillers doktorafhandling. Den førnævnte børnebog fortæller dykkerlegenden i afsnittet Samtaler med børn om tabeller på s. 50-52. Uddrag: ” Se, sagde kongen, jeg smider denne store gyldne skål ind - den bliver din, når du tager den ud! Dykkeren sprang hurtigt i ryggen -! "

Dykkeren har tilsyneladende kun noget navn i denne version og i Schillers ballade. Ellers kaldes det Nicolaus eller Nicola Piscis eller Pesce ( Nikolaus eller Niklas Fisch), Cola (Klaus) Pesce eller lignende (fra den sicilianske legende om Colapesce ). Imidlertid var dette navn fuldstændig fremmed for Schiller, da han skrev til Goethe den 7. august 1797: ” Herder har nu også sendt mig vores ballader tilbage, som jeg havde meddelt ham; men hvilket indtryk de gjorde, kan jeg ikke finde ud af i hans brev. På den anden side lærer jeg af det, at jeg i dykkeren kun raffinerede en bestemt Nicolaus Pesce, som enten skal have fortalt eller sunget om den samme historie. Kender du denne Nic. Pesce, som jeg så uventet sættes i konkurrence med? "

I lyset af dette kan en trykt model af Schiller kun have været Gözes børnebog. Selvfølgelig udelukker dette ikke, at Schiller kunne have stødt på materialet gennem mundtlig fortælling, for eksempel Goethe, der ikke gav dykkeren et navn.

Christian Gottlieb Göz brugte på sin side bogen Useful Allerley af Quedlinburg- præsten Johann August Ephraim Goeze (1731–1793), hvor dykkeren Cola Pesce og Niklas Fisch er nævnt som kilde.

Indstillinger

Teksten blev sat til musik af Johann Heinrich Carl Bornhardt († 1843) til klaver- og guitarakkompagnement.

Desuden blev teksten brugt af Franz Schubert til hans balladeindstilling 'Der Taucher' (første version 1814; anden version 1815).

Riccardo Zandonais første opera La coppa del re har Der Taucher som en litterær model. Gustavo Chiesa skrev libretto .

Genanvendes

Heinz Erhardt brugte emnet i sin forstand.

Individuelle beviser

  1. ↑ jf. Friedrich Schiller (red.): Musenalmanach for året 1798 med bidrag fra Goethe, Schlegel, Humboldt, Mereau, Schiller m.fl., JG Cottaische Buchhandlung, Tübingen
  2. ↑ se den omfattende beskrivelse af Klaus Joachim Heinisch
  3. ↑ se essayet af Reinhard Breymayer
  4. ↑ Et eksperiment på forbindelsen mellem menneskets dyre-natur og hans åndelige natur. https://books.google.de/books?id=yJE0AQAAMAAJ&q=
  5. ↑ Johann August Ephraim Goeze: Nyttige alle ting fra naturen og fælles liv for alle slags læsere [...]. Første bånd . Leipzig, Bey Weidmanns arvinger og Reich. 1785. På s. 49-55 er der dykkerhistorien inden for afsnittet ”Hvad kan folk gøre for penge?”.
  6. ↑ Heinz Erhardt - Dykningen intet

litteratur

  • Reinhard Breymayer : Forfatteren af ​​en model til Schillers “Taucher”, til sidst fundet: Christian Gottlieb Göz (1746-1803), præst i Plieningen og Hohenheim, ven af Philipp Matthäus Hahn ? I: Leaves for Württemberg Church History , 83/84 (1983/1984). Stuttgart [1985], s. 54-96; Pp.83-96: litteraturoversigt.
  • Mary Garland: Diver, The . I: Oxford Companion to German Literature. Af Henry (Burnand Garland) og Mary Garland. Tredje udgave af Mary Garland. (Oxford; New York; Athen [osv.] 1997), s. 820, kol. 2. [Vedtager Breymayer's opfattelse af, at den "mest sandsynlige kilde" til Schillers ballade kan findes i børnebogen af ​​pastor Christian Gottlieb Göz.]
  • Klaus Joachim Heinisch: Vandmanden . Udviklingshistorie for et legende motiv. (Stuttgart 1981), s. 313-336: Bibliografi.
  • Carl Aldenhoven : Til Schillers dykker. (1887.) I: Carl Aldenhoven: Gesammelte Aufsaetze , redigeret af A (rthur) Lindner. (Leipzig [1911]), s. 428-437.
  • Andreas Alsleben: Finder og undersøger en bogven , I-IV. I: magasin til bogelskere. NF 12 (1920). Leipzig 192 = / 1921, udgave 1/2, s. 42-48; her s. 42–44: I. Om Schillers dykkere.
  • Paul Beck : En anden skabelon til Schillers digt: Der Taucher. I: Diözesanarchiv von Schwaben , 23 (1905), s. 160.
  • Robert Boxberger : En poetisk tilpasning af dykkersagaen før Schiller . I: Archiv für Litteraturgeschichte , 1 (1870), s. 504–506.
  • H. Braune: Hvor fik Schiller materialet til sin 'dykker' fra? I: Journal for German Teaching , 20 (1906), s. 230-233.
  • Hilde D. Cohn: Den 'grundløse dybde'. En undersøgelse af Schillers 'Taucher'. I: The German Quarterly 32 (1959), s. 199-210.
  • August Döring : En nutidig sidestykke til Schillers dykker . I: Nytårsbøger til pædagogik , 12 (1909), s. 140–149.
  • Alfons Egen: En gammel modstykke til Schillers dykker . I: Journal for German Education , 23 (1909), s. 687–691.
  • Arthur Fleischmann: En ny kilde til Schillers dykkere . I: Det frie ord. Frankfurt offentliggørelse hver anden måned for fremskridt inden for alle områder af det intellektuelle liv 5 (april 1905 - april 1906), nr. 9 (1. august, udgave 1905), s. 360–362.
  • Arthur Fleischmann: Oprindelse og betydning af Schillers ballade: Dykkeren. I: Journal for German Education , 21 (1907), s. 574–578.
  • Maximilian Wilhelm Götzinger: tyske digtere , 5. udgave, udg. Og stort set omarbejdet af Ernst Götzinger, bind 2. Aarau 1877, s. 174-183: Der Taucher. (v [on]. 1797.)
  • Johannes Hermanus Gunning, Junior: Schillers dykker. Eene undersøgelse . Amsterdam: Van Kesteren [1871]. - XXIX, 71 s.
  • Heinrich Jungwirth: Dykkere. I: Kortfattet ordbog over tysk overtro . Ed. [...] af Hanns Bächtold-Stäubli , bind 9. Berlin 1938/1941, kol. 789.
  • Gerhard Kaiser : Fra Arcadia til Elysium. Schiller-studier. Göttingen (1978), s. 59-78; her s. 61–65 om “Dykker”.
  • Gerhard Kaiser: Spring ind i bevidstheden I: Norbert Oellers (hr.): Fortolkning. Digte af Friedrich Schiller. (= Universalbibliotek nr. 9473). Reclam, Stuttgart 1996, ISBN 3-15-009473-9 , s. 196-216.
  • Ernst Kayka: Til Schillers 'dykker'. I: Journal for Comparative Literature History , NF 16 (1906), s. 227-230.
  • Albert Leitzmann (redaktør): Kilderne til Schillers og Goethes ballader . Udarbejdet af Albert Leitzmann. Bonn 1911, s. 3–5: Der Taucher; forklaringerne på s. 48; 2. udgave Bonn 1923, s. 3–5; forklaringerne på s. 56.
  • Albert Leitzmann: Til Schillers "Taucher". I: Hundred Years A [delf] Marcus og E [duard] Webers forlag 1818-1918. Med et forord af Albert Ahn. Bonn am Rhein 1919, s. 136-139.
  • Felix Liebermann: Den originale figur af Schillers “Taucher”. I: Arkiv for studiet af moderne sprog og litteraturer, bind 78, bind 146 = Neue Serie, bind 46, hæfte 1 og 2 (1923), s. 115.
  • Wilhelm Loock: Friedrich Schiller. Dykkeren . I: Veje til digtet , del 2. Fortolkninger af ballader. Med en introduktion af Walter Müller-Seidel . Ed. af Rupert Hirschenauer / Albrecht Weber (ny udgave). München og Zürich (1968), s. 229-239.
  • Hugo Mareta : Hvor fik Schiller materialet til sin 'dykker' fra? I: Ceremoni dedikeret til 100-årsdagen for Schottengymnasium af tidligere skotske studerende. Wien 1907, s. 179–186.
  • Ernst Müller: Kilden til Schillers 'dykker'. I: Undersøgelser af litteraturens komparative historie , 8 (1908), s. 239-244.
  • Beate Otto: Underwater Literature. Af vandkvinder og vandmænd . Würzburg: Königshausen & Neumann 2001 (Epistemata, Series Literary Studies, 348). S. 195 ff. Books.google
  • Dierk Puls: Schillers kilde til 'dykkeren'. I: Mutterssprache , 69 (1959), s. 353-356.
  • Reinhold Röhricht : Kommentarer til Schillers ballader . I: Journal for German Philology , 26 (1894), s. 105-107 (der også om dykkerlegenden).
  • Berthold Schulze: En glemt digter ( Franz von Kleist ) . I: Nord og Syd. En tysk månedlig publikation 65. Breslau (1893), s. 322-343.
  • Berthold Schulze: Om essayet af A (ugust) Döring : Et nutidigt sidestykker om Schillers dykker (Bog III 140 ff. [140 - 149]). I: Nye årbøger for pædagogik , 12 (1909), s. 335.
  • Hinrich C. Seeba, Hinrich: Arbejdsordet i Schillers ballader . I: Yearbook of the German Schiller Society, 14 (1970), s. 275–322.
  • Wulf Segebrecht : Det dødbringende slogan "Længe leve kongen". Til Schillers ballade “Der Taucher” . I: Digte og fortolkninger. Tyske ballader. Ed. af Gunter E. Grimm. Stuttgart: Reclam 1988 (RUB 8457).
  • Hans-Günther Thalheim : "Og mennesket prøver ikke guderne ...". Om kernemotivet i Schillers "Taucher" . I: Goethe-Jahrbuch , 98 (1981), s. 62–71.
  • Hermann Ullrich: Til Schillers ballader . I: Arkiv for litteraturhistorien , 10 (1881); Pp. 220-235; her s. 220–228: Dykkeren. - Se forbedringerne og tilføjelserne ibid, 15 (1887), s.449.
  • Hermann Ullrich: Bidrag til dykkerlegendens historie. I: Program for undervisnings- og uddannelsesinstituttet for drenge, Realschule II. Orden (med grundskole og grundlæggende klasser) af Ernst (Alexander) Zeidler, tidligere Albani, Dresden [...], hvilket også betyder, at den 2. og 3. april [1884] […] er oprigtigt inviteret til offentlige undersøgelser. Dresden 1884 (1884. Progr [amm]. - Nr. 509), s. 3–8.
  • Hermann Ullrich: Dykkerlegenden i sin litterære og populære udvikling . I: Archiv für Litteraturgeschichte , 14 (1886), s. 69-102.
  • Heinrich Viehoff : Schillers digte forklarede og spores tilbage til deres tilskyndelse, kilder og modeller sammen med samling af varianter , 5. udgave, bind 1. Digte fra første og anden periode , Stuttgart 1876, s. 244–266: Der Taucher. 1797.

Weblinks

Wikikilde: Der Taucher  - Kilder og fulde tekster