Olga Tokarczuk

Olga Tokarczuk (2019)

Olga Nawoja Tokarczuk [ɔlga tɔˈkart͡ʂuk] (født 29. januar 1962 i Sulechów nær Zielona Góra , Polen ) er en polsk forfatter og psykolog . I 2019 modtog hun retrospektivt Nobelprisen i litteratur i 2018, som ikke tidligere var blevet tildelt.

Liv

Hendes forældre, Wanda og Józef Tokarczuk, kom fra de tidligere polske østregioner, hvorfra de blev genbosat i det vestlige Polen efter Anden Verdenskrig og i løbet af dets integration i Sovjetunionen . Tokarczuk tilbragte sin barndom i landsbyen Klenica i det, der nu er Lubusz Voivodeship, ikke langt fra Zielona Góra , hvor hendes forældre var ansat som lærere. Familien flyttede senere til Kietrz i Øvre Schlesien i Opole Voivodeship . Der deltog hun i det kommunale Liceum , som hun tog eksamen fra gymnasiet i 1980. Derefter studerede hun psykologi ved universitetet i Warszawa . Ved siden af ​​sine studier arbejdede hun som frivillig i et hjem for unge med adfærdsproblemer. Hun afsluttede sin Magistra -grad i 1985 , giftede sig og flyttede oprindeligt til Wroclaw . Fra 1986 til 1989 arbejdede hun på Cracow Mental Health Clinic. I 1986 fødte hun en søn. Familien flyttede til Wałbrzych , hvor hun var ansat som psykoterapeut i metodologisk center for lærere indtil 1996 . Siden 1998 har hun boet i den lille landsby Krajanów nær Nowa Ruda i det nedre schlesiske Voivodeship . Herfra drev hun det lille forlag "Ruta" fra 1998 til 2003 sammen med sin daværende mand, Roman Fingas , før hun helt dedikerede sig til at skrive.

Hun ser sig selv i Carl Gustav Jungs intellektuelle tradition , hvis teorier hun også nævner som inspiration for sit litterære arbejde. I 1994 sluttede hun sig til sammenslutningen af ​​polske forfattere og blev i 1999 medlem af den polske PEN -klub . Efter 2004 var hun medlem af Partia Zieloni i et stykke tid .

I oktober 2019 grundlagde hun "Olga Tokarczuk Foundation" i Wroclaw sammen med sin anden mand og leder, den tyske studiespecialist Grzegorz Zygadło. Iryna Wikyrtschak fungerer som fondens kulturforvalter .

I september 2020 blev det kendt, at Tokarczuk havde afvist æresborgerskabet i hendes polske hjemregion Nedre Schlesien , da dette ville "fremhæve splittelsen i Polen om rettigheder for homofile, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle", da hun samtidig var den katolske biskop emeritus Ignacy Dec , der "beskrev LGBT -bevægelsen som en trussel mod den katolske kirke og Polen".

I februar 2021 overtog Tokarczuk juryformandskabet for Usedom -litteraturprisen fra Denis Scheck .

plante

Tokarczuk debuterede i 1979 i ungdomsbladet Na Przełaj , hvor hun udgav sine første historier under pseudonymet "Natasza Borodin" . 1989 er året, hvor hun udgav sin første bog, en digtsamling med titlen "Miasta w lustrach" ( Byer i spejle ). Hendes debutroman, "Podróż ludzi księgi" (Bog People's Journey ), en lignelse om to elskere, der søger efter "bogens hemmelighed" (en metafor for meningen med livet), udspiller sig i Frankrig fra 1600 -tallet og udkom i 1993 . Med denne bog opnåede forfatteren stor popularitet hos læsere og kritikere. Opfølgningsromanen E. E. (1995) bærer initialerne til hans heltinde, en ung kvinde ved navn "Erna Eltzner", der voksede op i en borgerlig tysk-polsk familie i Wroclaw i førkrigsårene og udviklede overmenneskelige færdigheder.

Tokarczuks tredje roman "Prawiek i inne czasy" ( Ur og andre tider ), udgivet i 1996, opnåede stor succes . Det ligger i den fiktive lille by Ur i det østlige Polen, som er befolket af excentriske urklipper. Byen er beskyttet af de fire ærkeengle Raphael, Uriel, Gabriel og Michael, fra hvis perspektiv romanen registrerer indbyggernes liv i en periode på otte årtier siden 1914. Parallelt med den varierede polske historie på den tid, men samtidig underligt fjernet fra den, beskriver romanen den konstante tilbagevenden af ​​alle menneskelige glæder og smerter, som i Ur kan ses gennem et forstørrelsesglas. Romanen er blevet oversat til mange sprog, herunder tysk, og etableret Tokarczuks internationale ry som en af ​​de vigtigste hovedpersoner i nutidig polsk litteratur.

Efter “Prawiek i inne czasy” begyndte Tokarczuks arbejde at bevæge sig væk fra romanformen og mod kortere prosatekster og essays. 1997 -bogen "Szafa" ( Closet ) var en samling af tre tekster i stil med noveller. "Dom dzienny, dom Nocny" ( dag hus, nat hus ) blev offentliggjort i 1998. Selv om det formelt en roman, det er mere som en samling af løst forbundne tekster, skitser og essays om nutiden og fortiden i forfatterens vedtaget hjem, en landsby i Waldenburg-højlandet nær den polsk-tjekkiske grænse. Hvis Tokarczuks sværeste bog, i hvert fald for dem, der ikke kender den centraleuropæiske historie, var den den første, der blev oversat til engelsk.

Tokarczuk udgav derefter en række novellesamlinger: I 2000 dukkede "Ostatnie historie" ( sidste historier ) og essayet "Lalka i perła" ( dukken og perlen ) op om Bolesław Prus 'roman "Lalka" og salmen Das Pearl sang fra de apokryfe retsakter Thomas , oversat af Czeslaw Milosz . Med sine lige så populære kolleger Jerzy Pilch og Andrzej Stasiuk udgav hun bindet "Opowieści wigilijne" med tre moderne julehistorier. I 2001 fulgte “Gra na wielu bębenkach” ( spiller på mange trommer ).

I 2014 blev "Księgi Jakubowe" ( The Jacob's Books ) udgivet i Polen, som blev udgivet på tysk i 2019. I Polen var hun fjendtlig over for denne bog og truede endda med døden. Det tager et kritisk blik på den ofte glorificerede polsk-litauiske aristokratiske republik i det 18. århundrede. adskilt og viser dette som en politisk svag feudal stat, der omfattede magtmisbrug fra høj adel og gejstlighed, undertrykkelse af etniske minoriteter, pogromer mod jøderne eller slavelignende udnyttelse af livløse bønder. På baggrund af et bredt panorama over det sydøstlige Polen i 1700 -tallet fortæller Tokarczuk historien om Jakob Joseph Frank, der blev æret som Messias .

Nobelprisen i litteratur

Tokarczuk har modtaget adskillige polske og internationale litterære priser. Den 10. oktober 2019 annoncerede det svenske akademi i Stockholm tildelingen af Nobelprisen i litteratur for 2018 "for sin fortællende fantasi, der kombineret med encyklopædisk lidenskab for at krydse grænser som en ny livsform står" (" for en fortællende fantasi, der med encyklopædisk passion repræsenterer grænseoverskridelse som en form for liv ”). Prisen er ni millioner svenske kroner begavet , på dette tidspunkt hvad der svarer til omkring 831 tusind euro. Prisen blev foretaget med tilbagevirkende kraft i 2019, fordi Akademiet besluttede imod at tildele prisen i 2018 efter skandaler og fratrædelser. Efter hendes tilbagevenden til Polen donerede Tokarczuk sin nobelprismedalje til Great Orchestra of Christmas Aid .

Tyske oversættelser

I et interview med Deutschlandfunk 2019 forklarede Tokarczuks tidligere tyske oversætter Esther Kinsky sin beslutning om ikke at oversætte yderligere bøger af hende efter Unrast i 2009. Forfatterens sprog udfordrede hende ikke nok. I interviewet foreslog Kinsky, at Tokarczuks tekster var dårligt korrekturlæst i originalen , mens oversættelserne havde forskellige krav. Litteraturkritikken ville så bebrejde oversættelserne for stilfejl . Kinsky bad senere Lisa Palmes om at begynde at oversætte Tokarczuks romaner.

Priser

• 1997: Nike -publikumspris som den første kvindelige præmievinder for Prawiek i inne czasy
• 1999: Nike publikumspris for Dom dzienny, dom nocny
• 2002: Nike -publikumspris for Gra na wielu bębenkach
• 2002: Brücke Berlin -prisen for litteratur og oversættelse
• 2003: Schlesiens kulturpris i delstaten Niedersachsen
• 2008: Samuel Bogumil Linde -prisen sammen med Ingo Schulze
• 2008: Nike hoved- og publikumspris til Bieguni
• 2010: Silver Gloria Artis -medalje for kulturelle fortjenester
• 2012: Usedomer Litteraturpris
• 2015: Nike hoved- og publikumspris til Księgi Jakubowe
• 2015: International Bridge Prize i Görlitz
• 2018: Man Booker International Prize sammen med oversætter Jennifer Croft for "Bieguni" ( flyrejser )
• 2018: Jan Michalski litteraturpris for Les livres de Jakób
• 2019: Æresborger i Wroclaw
• 2019: EBRD- litteraturpris sammen med oversætter Antonia Lloyd-Jones for Drive your Plough
• 2019: Nobelpris i litteratur (retrospektivt for 2018)
• 2021: En asteroide opkaldt efter hende: (555468) Tokarczuk

fabrikker

• Miasto w lustrach (By i spejle, digte). Tillæg til magasinet Okolice. Nr. 10/1989.
• Podróż ludzi Księgi ( Bog People's Journey). 1993.
• EE roman. Wydawnictwo Literackie, 1995.
• Prawiek i inne czasy. 1996.
  • Urtid og andre tider. Oversat fra polsk af Esther Kinsky . Berlin Verlag, Berlin 2000, ISBN 3-8270-0340-7 og Kampa Verlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-311-10018-8 .
• Szafa. Historier. 1997.
  • Skabet. Oversat fra polsk af Esther Kinsky. DVA, München 2000, ISBN 978-3-421-05381-7 og Kampa Verlag, Zürich 2020, ISBN 978-3-311-21014-6 .
• Dom dzienny, dom nocny. rosaband, 1998.
  • Daghus, nathus. Oversat fra polsk af Esther Kinsky. DVA, München 2001, ISBN 3-421-05413-4 og Kampa Verlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-311-10020-1 .
• Lalka i Perła (Dukken og Perlen). Historie. 2000.
• Gra na wielu bębenkach. 19 opowiadań. Antologi . Wydawnictwo Ruta, 2001.
  • Spil mange trommer. 19 historier. Oversat fra polsk af Esther Kinsky. Matthes & Seitz, Berlin 2006, ISBN 3-88221-107-5 .
• Opowiadania zimowe. 2003 (Vinterhistorier; lydbog med 3 tekster fra spil på mange trommer ).
• Ostatnie historie. 2004.
  • Sidste historier. Oversat fra polsk af Esther Kinsky. DVA, München 2007, ISBN 978-3-421-05902-4 .
• Anna In w grobowcach świata. 2006.
  • Anna In i katakomberne. Myten om mångudinden Inanna . Oversat fra polsk af Esther Kinsky. Berlin Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-8270-0727-8 .
• Bieguni. 2007.
  • Rastløshed. Oversat fra polsk af Esther Kinsky. Schöffling & Co., Frankfurt / M. 2009, ISBN 978-3-89561-465-1 og Kampa Verlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-311-10020-1 .
• Prowadź swój pług przez kości umarłych. Kriminalroman . 2009. (I 2017 blev romanen af Agnieszka Holland filmet under titlen Die Spur ( Pokot )).
  • Flagermusens sang. Oversat fra polsk af Doreen Daume . Schöffling & Co., Frankfurt / M. 2011, ISBN 978-3-89561-466-8 og Kampa Verlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-311-10022-5 .
• Et øjeblik, niedźwiedzia. 2012 (Bjørnens øjeblik, essays).
• Księgi Jakubowe. 2014 (historisk roman om Jakob Joseph Frank og frankisme ).
  • Jacob bøgerne. Oversat fra polsk af Lisa Palmes og Lothar Quinkenstein . Kampa Verlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-311-10014-0 .
• med Joanna Concejo (illustrator): Zgubiona dusza . Billedbog. Wydawnictwo Format, Wrocław 2017, ISBN 978-83-61488-743 .
  • Den tabte sjæl . Oversat fra polsk af Lothar Quinkenstein. Kampa Verlag, Zürich 2020, ISBN 978-3-311-40001-1 .
• Opowiadania bizart . Ti historier. Wydawnictwo Literackie, Krakow 2018, ISBN 978-83-08-06498-6 .
  • De grønne børn. Bizarre historier . Oversat fra polsk af Lothar Quinkenstein. Kampa Verlag, Zürich 2020, ISBN 978-3-311-10029-4 .
• Professor Andrews i Warszawie. Wyspa ( professor Andrews i Warszawa. Øen ). Wydawnictwo Literackie, Krakow 2018, ISBN 978-83-08-06550-1 .
• Den kærlige fortæller . Oversat fra polsk af Lisa Palmes. Kampa Verlag, Zürich 2020, ISBN 978-3-311-10019-5 .

libretto

• 2018: Libretto til operaen i tre akter Ahat Ilī - Sister of Gods af Aleksander Nowak baseret på Anna In w grobowcach świata / Anna In in den Katakomben

Filmografi (udvalg)

• 1996: Podróże Olgi T., Olga Tokarczuk karriere indtil 1995
• 2000: Skarb, tilpasning af novellen Krysia fra: Dom dzienny, dom nocny
• 2003: Żurek, tilpasning af novellen Żurek fra: Opowiadania zimowe
• 2004: Miłości, tilpasning af Gra na wielu bębenkach
• 2007: Aria Diva, tilpasning af historien Ariadna na Naksos fra: Gra na wielu bębenkach
• 2011: Zniknięcie, tilpasning af historierne Kunicki Woda og Kunicki Ziemia fra: Bieguni
• 2019: Noc mod Mariandu (tjekkisk), tilpasning af novellen Krysia fra: Dom dzienny, dom nocny

Som manuskriptforfatter

• 1998: E. E. , tilpasning af romanen E. E.
• 2017: Sporet , baseret på romanen Prowadź swój pług przez kości umarłych. Instrueret af Agnieszka Holland

litteratur

• Marta Janachowska-Budych: Hukommelsesmedielitteratur. Om litteraturens effekt i erindringskulturen ved hjælp af eksemplet på værker af Elfriede Jelinek og Olga Tokarczuk. UAM Wydawnictwo Naukowe, Poznań 2014, ISBN 978-83-232-2818-9 .
• Dörte Lütvogt : Rum og tid i Olga Tokarczuks roman “Prawiek i inne czasy (urtiden og andre tider)” (= studier om tysk og europæisk litteratur fra det 19. og 20. århundrede. Bind 53). Lang, Frankfurt a. M. et al. 2004, ISBN 3-631-51891-9 (Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 2003).
• Lena von Geyso: Om at finde identitet. Olga Tokarczuks roman “Taghaus - Nachthaus” (= fokus på Østeuropa. Elevbidrag til kulturstudier. Bind 1). Redigeret af Agnieszka Brockmann og Christa Ebert. European University Viadrina , Frankfurt (Oder) 2010, DNB 1062701917 , urn : nbn: de: kobv: 521-opus-321 .
• Georg Mrugalla: Olga Tokarczuk - Essay. I: Kritisk leksikon for nutidig fremmedsprogslitteratur . 1. marts 2012 ( munzinger.de Munzinger -arkiv ).

Weblinks

• Litteratur af og om Olga Tokarczuk i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Kort biografi og anmeldelser af værker af Olga Tokarczuk på perlentaucher.de
• Olga Tokarczuk i Munzinger -arkivet , tilgængelig den 11. oktober 2019 ( artiklens begyndelse er frit tilgængelig)
• Officiel hjemmeside (polsk)
• Olga Tokarczuk i Internet Movie Database (engelsk)
• Olga Tokarczuk i Internet Speculative Fiction Database (engelsk)
• Forløsningens gnister. Tidsskrift for oversættelse af romanen "Die Jakobsbücher" af Olga Tokarczuk , af Lisa Palmes og Lothar Quinkenstein (via Jakob Joseph Frank), TOLEDO-Journal, ikke dateret, adgang 23. juli 2020

Individuelle beviser

1. ↑ Stowarzyszenie Kulturalne “Góry Babel” | Rejestr.io. Hentet 10. oktober 2019 . 
2. ↑ Olga Tokarczuk i Munzinger -arkivet , tilgængelig den 11. oktober 2019 ( artiklens begyndelse er frit tilgængelig).
3. ↑ ^{a b c} Alicja Szałagan: Olga Tokarczuk - Biogram. Hentet 2. oktober 2019 (polsk). 
4. ↑ Wydawnictwo Ruta. Culture.pl, juli 2008, adgang 9. december 2019 (polsk). 
5. ^ Partia Zieloni. Partia Zieloni , 22. maj 2018, adgang til 29. december 2019 (polsk). 
6. ↑ Olga Tokarczuk opstiller et fundament. Börsenblatt , 24. oktober 2019, adgang til 31. oktober 2019 . 
7. ^ Piotr Jagielski: Kim jest Iryna Vikyrchak, ukraińska poetka i asystentka Olgi Tokarczuk? Onet.pl , 31. oktober 2019, adgang 9. december 2019 (polsk). 
8. ↑ Olga Tokarczuk afviser æresborgerskab , deutschlandfunkkultur.de, offentliggjort og tilgået den 25. september 2020.
9. ^ LGBTI-venlig nobelprisvinder afviser æresborgerskab i hendes hjemprovins , queer.de, offentliggjort og tilgået den 28. september 2020.
10. ↑ Olga Tokarczuk erstatter Denis check . I: boersenblatt.net, 4. februar 2021.
11. ^ NDR: Olga Tokarczuks kontroversielle værk "The Jacob Books". Hentet 3. januar 2020 . 
12. ↑ Marta Kijowska: Olga Tokarczuks "Jacobs bøger": Den falske Messias . ISSN  0174-4909 ( faz.net [adgang 3. januar 2020]). 
13. ↑ Nobelpriserne i litteratur for 2018 og 2019. I: nobelprize.org. 10. oktober 2019, adgang til 11. oktober 2019 . 
14. ↑ Nobelprisen i litteratur 2019 tildelt Peter Handke. I: APA - Austria Press Agency. 10. oktober 2019, adgang til 10. oktober 2019 . 
15. ↑ 40 tys. złotych za replikę nagrody Nobla Olgi Tokarczuk. Vil du gerne have noget at gøre med WOŚP? I: Onet. 21. december 2019, adgang til 6. januar 2020 . 
16. ↑ Nobelprisen i litteratur til Olga Tokarczuk - prisværdig eller uinteressant? Hentet 13. december 2019 (tysk). 
17. ^ Oversættelse er som at klippe dit hår. Hentet 23. august 2021 . 
18. ↑ Za książkę "Bieguni". Nagroda Nike dla Tokarczuk ( Memento fra 6. oktober 2008 i internetarkivet ). I: dziennik.pl, 5. oktober 2008, adgang til 10. oktober 2019.
19. ↑ Gloria Artis dla Olgi Tokarczuk. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, 29. januar 2010, åbnede 14. oktober 2019 (polsk). 
20. ↑ Nagroda Nike 2015 dla Olgi Tokarczuk. "Księgi Jakubowe" książką roku! I: wyborcza.pl, 4. oktober 2015.
21. ↑ International Bridge Prize går til: 2015 - Olga Tokarczuk. I: brueckepreis.de, adgang til den 11. oktober 2019.
22. ↑ Bern: Jan Michalski litteraturpris går til forfatteren Olga Tokarczuk . I: Lille avis . November 21, 2018 ( kleinezeitung.at ( memento 22. november 2018 den Internet Archive ) [tilgås 10 Oktober 2019]). 
23. ↑ Gratis rejse i Wroclaw for Tokarczuk -læsere. deutschlandfunk.de , 12. oktober 2019, adgang til 14. oktober 2019 . 
24. ↑ EBRD Litteraturpris - 2019 longlist. European Bank for Reconstruction and Development, 2019, adgang til 25. oktober 2019 . 
25. ↑ Verdenspremiere på Ahat Ilī - Gods Sister. Polsk musikcenter i Califonia, 9. september 2018, åbnes 22. oktober 2019 . 
26. ↑ Podróże Olgi T. filmpolski.pl, 1996, åbnet den 24. oktober 2019 (polsk).