Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1999)

Czesław Miłosz [ ˈt ͡ʂɛswaf ˈmiwɔʂ ] ( lyt ^{? / I} ) (født 30. juni 1911 i Šeteniai (polsk: Szetejnie ), Kowno Governorate , det russiske imperium (nu Litauen ); † 14. august 2004 i Krakow , Polen ) var en polsk digter . I 1980 modtog han Nobelprisen for litteratur .

Liv

Familien tilhørte den længe etablerede polske lander . Czesław Miłosz afsluttede sine sekundære studier og universitetsstudier i Vilnius , som blev hovedstaden i et voivodeship i 1922 efter Polens besættelse i 1920 . Han afbrød litteraturstudiet, fordi ifølge ham så mange kvinder studerede ved dette fakultet, at det blev kaldt "ægteskabsafdelingen". Modvilligt gik han i stedet for jura.

Hans første digte blev offentliggjort i 1930 i studenteravisen Alma Mater Vilnensis . Mellem 1931 og 1934 var han et førende medlem af Żagary (dt. Reisig), en gruppe forfattere, der var kritiske over for polsk nationalisme. Han mødtes på Café Rudnicki , et mødested for polske kunstnere, og udgav et avantgardeark med samme navn, hvor katastrofismens kunstretning blev udbredt. I 1933 udgav han sit første digtebundt Poemat o czasie zastygłym (Digt om en frossen tid). Han dimitterede det følgende år, modtog den første af mange litterære priser og et stipendium, der gjorde det muligt for ham at studere i Paris i et år.

Under den tyske besættelse i Anden Verdenskrig arbejdede han under jorden og var i stand til at redde livet for flere jødiske medborgere, som han blev tildelt titlen Rettfærdige blandt Nationer af Yad Vashem i 1989 .

Mellem 1945 og 1949 havde han forskellige stillinger i diplomatiske missioner i Folkerepublikken Polen i New York City og Washington, DC , og i 1950 blev han overført til Paris . Under en ferie i Warszawa i december blev hans pas tilbagekaldt, hvilket han kun fik tilbage i slutningen af ​​januar 1951 takket være forbøn af indflydelsesrige mennesker. Den 1. februar 1951 “sprang” Miłosz og fik politisk asyl i Frankrig. 1953 optrådte samtidigt i New York og Paris The Captive Mind (forført tænkning) på engelsk. Bogen bruger fire casestudier (Alpha, Beta, Gamma, Delta) til at analysere den enorme tiltrækning, som totalitære systemer udøver på skriverhvervet. ”Den fritflydende intellektueles store længsel er at tilhøre mængden. Dette behov er så kraftigt, at mange, der engang ledte efter inspiration i det fascistiske Tyskland eller Italien, nu har konverteret til den nye tro ”. Ifølge Miłosz gør forfatterens trang til at stoppe det så let for alle handlende at sælge deres Murti-Bing-piller til dem (han låner billedet fra Witkiewicz ). Mest af alt vred imidlertid Miłosz vred Intelligentsia , der satte tonen i Paris, med deres konsekvente afvisning af at gå i dialog med dialektisk materialisme, som andre mennesker, der har afskrevet. I stedet fokuserede han på at beskrive og analysere virkningerne af denne metode. Han afviste kortvarigt selve metoden med den gamle historie om slangen, der utvivlsomt er et dialektisk dyr: "'Far, har slangen en hale?' spurgte lille Hans. ”Intet andet end en hale”, svarede faderen “. - Nogle kritikere forsøgte at fortolke bogen som en slags romersk en nøgle og kritik af mennesker og forsøgte at afdække, hvilke berømte mennesker Miłosz kunne have betydet, f.eks. B. Jerzy Putrament (som Gamma, "historiens slave"), Tadeusz Borowski (som Beta), Konstanty Ildefons Gałczyński (som Delta) og hans tidligere gode ven Jerzy Andrzejewski (som Alpha).

I 1960 arbejdede Miłosz som gæsteprofessor ved Institut for Slaviske Sprog og Litteratur ved University of California i Berkeley, hvor han blev fuld professor i 1961. Han modtog amerikansk statsborgerskab i 1970.

I 1978 blev han tildelt Neustadt International Prize for Literature . Han opgav undervisningen og blev tildelt den højeste anerkendelse af sit universitet, The Berkeley Citation . I 1980 modtog han Nobelprisen for litteratur , hvorefter censuren af ​​hans bøger blev ophævet i Polen samme år. I juni 1981, efter 30 års eksil, vendte Miłosz tilbage til Polen, men vendte snart tilbage til Berkeley. I december blev hans bøger forbudt igen (se også Martial Law i Polen 1981–1983 ). Efter murens fald i 1989 pendlede Miłosz frem og tilbage mellem Krakow og Berkeley, indtil han endelig bosatte sig i Krakow i 2000. Samme år sendte digteren pave Johannes Paul II en ode på hans 80-årsdag den 18. maj. I de sidste år af sit liv forklarede Miłosz sine ideer i en række dokumentarfilm. Czesław Miłosz døde den 14. august 2004 i Kraków.

Selv under sin eksil skrev Miłosz sine værker næsten udelukkende på polsk. Det meste af hans poetiske arbejde findes i engelske oversættelser i udgaver af HarperCollins og Tate / Penguin. Han oversatte de senere digte til engelsk selv i samarbejde med Robert Hass.

Digteren efter vigtige kollegers dom

Joseph Brodsky kalder ham en af ​​vores tids største, måske de største digtere.

For Seamus Heaney er han en af ​​de få mennesker, der ved mere om virkeligheden og kan udholde det bedre end nogen anden.

Andrew Motion er overbevist om, at den turnaround, som Ted Hughes indledte med Crow, ikke kan forklares uden Milosz indflydelse.

Tony Judt betragtede ham som den største polske digter i det 20. århundrede.

Ære

• Æresborger i Sopot
• Medlem af American Academy of Arts and Sciences , 1981
• Medlem af American Academy of Arts and Letters , 1982
• Navngiver til Miłosz Point i Antarktis siden 1983
• Navnebror til Czesław-punktet i Antarktis siden 1984
• Hædret som retfærdige blandt nationer af Yad Vashem , 1989
• Æresborger i Krakow, 1993
• Æresborger i Vilnius , 2001

Arbejder på polsk

• 1930: Kompozycja ( komposition )
• 1930: Podróż ( rejse )
• 1933: Poemat o czasie zastygłym
• 1936: Trzy zimy ( Tre vintre )
• 193?: Obrachunki
• 1940: Wiersze ( digte )
• 1942: Pieśń niepodległa
• 1945: Ocalenie
• 1947: Afhandling moralny
• 1953: Zniewolony umysł ( Seduced Thinking )
• 1953: Zdobycie władzy ( The Face of Time )
• 1953: Światło dzienne ( dagslys )
• 1955: Dolina Issy ( The Issa Valley ) - baseret på forfatterens barndomsoplevelser i Nevėžis- dalen
• 1957: afhandling poetycki
• 1958: Rodzinna Europa ( vestlige og østlige område )
• 1958: Kontynenty
• 1961: Człowiek wśród skorpionów ( mand blandt skorpioner )
• 1961: Król Popiel i inne wiersze ( King Popiel og andre digte )
• 1965: Gucio zaczarowany
• 1969: Widzenia nad zatoką San Francisco
• 1969: Miasto bez imienia ( by uden navn )
• 1972: Prywatne obowiązki ( private forpligtelser )
• 1974: Gdzie słońce wschodzi i kędy zapada ( Hvor solen stiger, og hvor den synker )
• 1977: Ziemia Ulro
• 1979: Ogród nauk
• 1982: Salme o perle
• 1984: Nieobjęta ziemia
• 1987: Kroniki ( Chronicles )
• 1985: Zaczynając od moich ulic
• 1989: Metafizyczna pauza
• 1991: Dalsze okolice ( fjerne områder )
• 1991: Poszukiwanie ojczyzny ( søg efter hjem )
• 1991: Rok myśliwego ( Jægerens år )
• 1992: Szukanie ojczyzny
• 1994: Na brzegu rzeki ( On the Riverside )
• 1996: Legendy nowoczesności
• 1997: Życie na wyspach ( Livet på øerne )
• 1997: Piesek przydrożny (lille hund ved vejkanten)
• 1997: Abecadło Miłosza ( Miłosz alfabetet )
• 1998: Inne abecadło ( andet alfabet )
• 1999: Wyprawa w dwudziestolecie
• 2000: Til
• 2003: Orfeusz i Eurydyka

Arbejder i tysk oversættelse

• Forført tænkning , Kiepenheuer & Witsch, Köln, Berlin 1953, OCLC 600704050
• Tidens ansigt . Europa-Verlag, Köln, Berlin 1953, OCLC 7335938
• Dalen af ​​Issa . Kiepenheuer & Witsch, Köln, Berlin 1957, OCLC 720107898
• Vest og øst terræn . Kiepenheuer & Witsch, Köln, Berlin 1961, OCLC 601469659
• Sang af verdens ende. Digte . Kiepenheuer & Witsch, Köln, Berlin 1966, OCLC 468842693
• Ulros land . Kiepenheuer & Witsch, 1977, ISBN 3-462-01501-X
• Tegn i mørket. Poesi og poetik . Suhrkamp, ​​1979, ISBN 3-518-10995-2
• Historie af polsk litteratur . Verlag Wissenschaft und Politik, 1981, ISBN 3-8046-8583-8
• Digte 1933–1981 . Suhrkamp, ​​1982, ISBN 3-518-03648-3
• Vidnesbyrd om poesi . Carl Hanser, 1984, ISBN 3-446-13949-4
• Digte . Suhrkamp, ​​1992, ISBN 3-518-22090-X
• Gaderne i Vilnius . Carl Hanser, 1997, ISBN 3-446-18945-9
• Hvalp ved vejkanten . Carl Hanser, 2000, ISBN 3-446-19914-4 .
• Min ABC . Hanser Belletristik, 2002, ISBN 3-446-20133-5
• DAS og andre digte . Carl Hanser, 2004, ISBN 3-446-20472-5
• Visions on the San Francisco Bay: American Essays . Suhrkamp, ​​2008, ISBN 3-518-41993-5
• Digte . Carl Hanser, 2013, ISBN 3-446-24181-7

litteratur

• Ralf Georg Czapla : Warszawa, påske 1943. Czesław Miłosz ' Shoa- digt "Campo di Fiori" . I: Tidsskrift for idéhistorien , bind V / 2, sommeren 2011, s. 39–46.
• Christian Heidrich : Strategier mod dødelighed. Czeslaw Milosz søger nåde i tyngdekraften . I: Akzente , udgave 3, juni 2007, 230–248.
• Ulrike Jekutsch (red.): Trosspørgsmål . Religion og kirke i polsk litteratur fra det 20. århundrede . 1. udgave. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-447-06454-5 (især s. 25-67.). 
• Andreas Lawaty , Marek Zybura (red.): Czesław Miłosz i ekstremets århundrede. Ars poetica - rumfremspring - afgrund - ars translationis (= Studia Brandtiana. Bind 8). fiber, Osnabrück 2013, ISBN 978-3-938400-85-2 .
• Rafał Pokrywka: Tre selvbiografiske dimensioner af essays skrivning af Czesław Miłosz . I: Studia Germanica Gedanensia, bind 32/2015, s. 113-121.
• Natacha Royon: Vend tilbage i ordet. Østlige erindringssteder i værker af Czeslaw Milosz et al . Hamborg 2008.
• Andrzej Wierciński : Digteren i sin værende digter. Forsøg på en filosofisk-teologisk fortolkning af at være digter ved hjælp af eksemplet fra Czeslaw Milosz . Frankfurt / M. 1997.
• Czeslaw Miłosz , I: Internationales Biographisches Archiv 48/2004 af 27. november 2004, i Munzinger-arkivet ( begyndelsen af ​​artiklen frit tilgængelig)

Weblinks

• Litteratur af og om Czesław Miłosz i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Arbejder af og om Czesław Miłosz  i det tyske digitale bibliotek
• Czeslaw Milosz i Internet Movie Database (engelsk)
• Oplysninger fra den Nobel Foundation på 1980 prisuddeling for czesław miłosz
• milosz.pl: Officiel hjemmeside (polsk)
• culture.pl: biografi (engelsk)
• poets.org: Biografi i American Academy of Poets (engelsk)
• Grace Yoon , deutschlandfunk.de: Det, der var stort, viste sig at være lille . Deutschlandfunk , Das Feature , 2. januar 2015

Referencer og kommentarer

1. ^ Czesław Miłosz, polsk-amerikansk forfatter - Encyclopaedia Britannica.
2. Zes Czeslaw Milosz: Forført tænkning. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959, s. 20
3. Zes Czeslaw Milosz: Forført tænkning. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959, s.61
4. ^ Gaither Stewart: Czesław Miłosz. Den umoderne digter. Hentet 25. februar 2020 . 
5. ↑ Østeuropa. Tysk forlagsvirksomhed. 2004, bind 54, nummer 7–8, s. 9
6. ↑ Andreas Dorschel : Det er en fornøjelse at tilstå i: Süddeutsche Zeitung No. 192 (20. august 2004), s. 14.
7. ^ Czesław Miłosz: Nye og indsamlede digte (1931-2001). HarperCollins, New York 2001
8. ^ Nicholas Roe: Czesław Miłosz A Century's Witness. I The Guardian Profile, 10. november 2001
9. Jud Tony Judt: Captive Minds. I New York Review of Books , 30. september 2010, side 8-10, her: 8
10. ^ Medlemmer: Czesław Miłosz. American Academy of Arts and Letters, adgang 15. april 2019 .