Indisk skrivecirkel

Indiske stater og nogle nabolande, hver med regional skrifttype

Den indiske gruppe af manuskripter henviser til efterkommerne af Brahmi-scriptet . De omtales ofte som "indiske skrifter", selvom nogle af dem er hjemmehørende uden for Indien.

Sydasien og det tilstødende Sydøstasien (inklusive Indonesien ) er den region i verden, hvor de fleste af de forskellige scripts bruges i dag. Dette gælder især for det indiske subkontinent med landene Bangladesh , Bhutan , Indien , Maldiverne , Nepal , Pakistan og Sri Lanka .

I Indien og andre sydasiatiske lande anvendes følgende indiske skrifter, blandt andre: Bengali script , Devanagari , Gujarati script , Gurmukhi script , Kannada script , Malayalam script , Oriya script , Sinhala script , Tamil script og Telugu script . Uden for det indiske subkontinent anvendes f.eks. Det balinesiske script, det burmesiske (Myanmar) script, det khmeriske script , det laotiske script, det thailandske script og det tibetanske script .

Afgrænsning

I fordelingsområdet for den indiske skrivecirkel forekommer skrifttyper fra følgende grupper:

Indisk skriftcirkel (efterkommere af Brahmi-scriptet )
Arabisk-persisk (separate versioner for f.eks. Urdu , sindhi , kashmiri og malay )
Ol Chiki (for det indiske Munda-sprog Santali )
Thaana (for det indo-ariske sprog Dhivehi på Maldiverne )
Latin (i Indien ud over Devanagari og andre manuskripter til Konkani talt i Goa såvel som for nogle Munda og Tibeto-burmesiske sprog og det mon-khmer-sprog Khasi ; også selvfølgelig for engelsk , som er et af de officielle sprog I Indien; i SO- Asien for Bahasa Indonesia , Bahasa Melayu og vietnamesisk )

Mens Brahmi-efterkommere samt Ol Chiki og Thaana er autoktone, importeres de arabiske og latinske skrifter.

slægtsforskning

De efterkommere af brahmi script i henhold til den vigtigste artikel Slægtsforskning af Proto-semitiske-afledte alfabeter (til repræsentation, se noter Der ):

Brahmi-script - ca. 250 f.Kr. BC (Indien, Sri Lanka)

Cham-script - ca. 200 e.Kr. (Vietnam, Cambodja)
Gupta-script - omkring 400 e.Kr. (Nordindien)
- Siddham - ca. 600 (Nordindien)
  - Tibetansk skrift - ca. 650 (Tibet)
    - Phagpa script - 1269 (Mongoliet)
    - Lepcha script - omkring 1700 (Bhutan)
      - Limbu script - omkring 1740 (Sikkim)
- Nagari-script - ca. 750 (Indien)
  - Bengalsk skrift - ca. 1050 (Østindien, Bangladesh)
    - Oriya-script - ca. 1100 (Østindien)
  - Devanagari - ca. 1100 (Indien)
    - Newari-script (Ranjana) - ca. 1150 (Nepal)
      - Soyombo script - omkring 1686 (Mongoliet)
    - Modi-script - ca. 1600 (Indien)
    - Gujarati script - ca. 1600 (Indien)
- Sharada-script - ca. 770 (Pakistan)
  - Gurmukhi-script - omkring 1539 (Pakistan, Nordindien)
Vatteluttu - ca. 400 (Sydindien)
- Khmer-script - ca. 600 (Cambodja)
  - Thai Script - 1283 (Thailand)
    - Laotisk skrift - ca. 1350 (Laos)
- Man script - ca. 700 (Thailand, Burma)
  - Burmesisk script - ca. 1050 (Burma)
  - Lanna script - ca. 1350 (Thailand)
- Alt-Kawi Abugida - ca. 775 (Indonesien)
  - Javanesisk script - ca. 900 (Indonesien)
  - Balinesisk skrift - ca. 1000 (Indonesien)
  - Gammelt sundanesisk skrift - ca. 1300 (Indonesien)
    - Formelt sundanesisk script - 1997 (Indonesien)
  - Batak - ca. 1300 (Indonesien)
  - Baybayin - ca. 1300 (Filippinerne)
  - Buhid-script - ca. 1300 (Filippinerne)
  - Hanunó'o-script - ca. 1300 (Filippinerne)
  - Tagbanuwa-script - ca. 1300 (Filippinerne)
  - Lontara - ca. 1600 (Indonesien)
  - Rejang script -? (Indonesien)
  - Lampung -? (Indonesien)
  - Kerinci script -? (Indonesien)
Kadamba Abugida - ca. 450 (Sydindien)
- Kannada-script - omkring 1500 (Sydindien)
- Telugu-script - omkring 1500 (Sydindien)
Kalinga-script - ca. 500 (Østindien)
Grantha - ca. 500 (Sydindien)
- Sinhala script - ca. 700 (Sri Lanka)
  - Dhives Akuru - ca. 1100 (Maldiverne)
- Tamilskrift - ca. 700 (Indien, Sri Lanka)
  - Saurashtra - ca. 1900 (Sydindien)
- Malayalam-script - ca. 1100 (Sydindien)
Tocharian - ca. 500 (Vestkina)
Ahom - ca. 1250 (Østindien)

Eksempler på tekst

Forskellige former i indiske skrifter bliver særlig tydelige, når en og samme sætning (her en sanskrit sætning) gengives i forskellige skrifter:

Skriftlig tradition

Det indiske klima er ikke befordrende for bevarelsen af gamle skrifter og tekster; Så de typiske skrivematerialer, palme blade og træbark forbliver kun et par år, før de forfalder. Derfor er hovedsageligt skrifter på mønter, klipper og bygninger kommet ned til os; de ældste manuskripter starter først i det 11. århundrede e.Kr. Traditionelt gælder den skriftlige tradition i Indien sammenlignet med den mundtlige end den mindre sikre .

De anvendte skrivematerialer har delvist påvirket figurernes form.

særlige forhold

De indiske skrifter er med uret og er ikke store og små bogstaver.

Alle indiske skrifter hører (sammen med et par andre, f.eks. Etiopiske skrifter ) til en skrifttype, der står mellem syllabiske skrifter og alfabetskrifter :

Vokaler skrives kun fuldt ud som stavelsen. Efter konsonanten er der kun vokaldiakritikere . Imidlertid er deres brug absolut nødvendigt (i modsætning til konsonantskrifter som arabisk og hebraisk ).
Den "korte a" skrives ikke efter konsonanten (nulgraf, også kendt som "iboende vokal").
I stedet er manglen på vokaler i en konsonant angivet med en ekstra diakritiker (kaldet "Virama" eller "Halant"). På nogle nye indiske sprog (som hindi og bengalsk ) bruges Halant ikke konsekvent. I Panjabi kommer Halant ikke før, for ikke at genkende, om et "a" skal tale efter en konsonant eller ej.
Efterfølgende konsonanter uden vokaler trækkes normalt sammen for at danne ligaturer .

Navnene på disse skrifttyper er ikke ensartede. Ofte vælges udtrykket pensum simpelthen , men dette inkluderer ikke kun denne specielle type; nyere mønter er Abugida og "Alphasyllabar".

Translitteration af indiske skrifter

De ældste sanskrittekster blev oprindeligt videregivet mundtligt. Det var først i begyndelsen af 400 - v 300 Chr. Var Kharoshti og Brahmi udviklet til præsentation af det talte ord. Selvom disse var egnede til repræsentation af den mellemindiske ariske (MIA), var de ikke tilstrækkelige til den fonetiske repræsentation af den klassiske sanskrit og blev senere ændret i denne henseende. Selvom sanskrit kan og er repræsenteret i alle efterkommere af Brahmi-scriptet, har Devanagari etableret sig som den skriftlige form for repræsentationen af sanskrit. Lingvister fra det 19. århundrede havde sanskrit gengivet i Devanagari. Editio princeps des Rigveda udgivet af Friedrich Max Müller var i Devanagari, en handling på det tidspunkt, da typograferne først måtte fremstille sætningen.

Sanskrittekst skrevet i forskellige skrifter: "Må Shiva velsigne den, der behager Guds sprog." ( Kalidasa ).

Fra den tid så filologerne behovet for at repræsentere sanskrit med latinske bogstaver. I 1816 udviklede Franz Bopp et første translitterationsskema, hvor vokalens længde blev repræsenteret af en circumflex og aspirationen af en spiritus asper (fx bʽ). Sibilanterne ṣ og ś blev repræsenteret af spiritus asper og lenis (sʽ, sʼ). Monier-Williams brugte ṡ og sh for ś og ṣ i sin ordbog, der blev offentliggjort i 1899. Theodor Aufrecht udgav Rigveda på latinsk sanskrit i sin 1877-udgave. Arthur Anthony Macdonell klarede sig også uden Devanagari i sin Grammar of Vedic (1917). Moderne specialpublikationer bruger IAST og NLAC til translitteration .

Ordninger, der bruger diakritiske stoffer

IAST

International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) er den mest almindelige akademiske standard for repræsentation af sanskrit med latinske bogstaver.

NLAC

Nationalbiblioteket i Calcutta (NLAC) har udviklet en translitterationsstandard baseret på IAST, der gælder for alle indiske skrifter - ikke kun sanskrit.

ISO 15919

ISA 15919 er en translitterationsstandard for alle sprog i Sydasien. IAST og NLAC er delmængder af ISO 159191/2001. ISO 15919 definerer den latinske repræsentation i Unicode.

ISO 15919-translitterationer er platformuafhængige og kan derfor vises identisk på alle operativsystemer. ISO 15919 bruger diakritik til at repræsentere grafemer fra Brahmi-skrifterne

ASCII-ordninger uden diakritik

ASCII-translitterering kan ofte findes på Internettet. Alle ASCII-ordninger er uofficielle translationelle konventioner.

Harvard Kyoto

Harvard-Kyoto-ordningen er et translitterationssystem, der bruger ASCII til at repræsentere indiske skrifter som Devanagari. Det bruger ikke diakritik og bruges ikke i akademiske omgivelser. Mest almindelige anvendelsesområde: e-mail og internettet.

ITRANS

De "indiske sprog TRANSliteration" (ITRANS) er også en ASCII-ordning for indiske skrifter (såsom Devanagari ). Det blev udviklet af Avinash Chopde. Det er mere omfattende end Harvard-Kyoto, som det stort set er identisk med. Spredningen af Unicode, ligesom andre ASCII-ordninger, gør det forældet, men det bruges stadig meget på Internettet. For tabeller se International Alphabet of Sanskrit Transliteration .

Sammenligningstabeller

Alfabetisk orden

Tegnets alfabetiske rækkefølge er strengt fonetisk og stort set den samme for alle sprog. Denne systematiske repræsentation vidner om de fremragende sproglige evner hos de "gamle indianere", der anerkendte deres sprogs fonetik og fonologi for mere end 2300 år siden og beskrev dem systematisk og præcist.

Det alfabetiske arrangement af indiske skrifter er først beskrevet her for de tegn, der bruges i sanskrit i latinsk translitteration (i henhold til ISO 15919). Der er ingen indikation for udtale, da dette varierer fra sprog til sprog.

Karaktererne er opdelt i stavelsesbærere (" vokaler ") og konsonanter :

Stavelsesbærere ("vokaler")

Konsonanter med undergrupperne:
- Plosiver
- Sonorants (" halve vokaler ")
- Sibilants og h

Stavelsesbærerne kaldes for det meste "vokaler", selvom de også inkluderer de stavelsesbestemte konsonanter [r] og [l].

Stavelsesbærere

Monofthongs	a ā i ī u ū
syllabiske konsonanter	r̥ r̥̄ l̥ (l̥̄)
"Diphthongs"	e ai o au

I tilfælde af monofthonger og syllabiske konsonanter skelnes der mellem korte og lange lyde. Den lange stavelse "l" er imidlertid kun en konstruktion, der blev postuleret af de gamle indiske grammatikere af symmetriårsager. Dens eneste forekomst er dens navn!

‹E› og ‹o› er altid lange på sanskrit . Selvom de er monofthanger , henvises de til og klassificeres som " diftonger ". Dette er nyttigt af morfofonemiske grunde på sanskrit.

I alfabetet efterfulgt af suffikset , da diakritikere bruges efter vokaler. De er derfor også opregnet med vokalerne:

ṁ (Anusvāra)	m̐ (Anunāsika)	ḥ (Visarga)

Anusvara og Anunasika betegner nasaliseringen , Visarga er en stemmeløs [h] -lignende eftersmag af vokaler.

Konsonanter

De plosiver er anbragt i en tabel med 5 rækker og 5 kolonner. Linjerne svarer til artikulationspunktet i rækkefølgen velar - palatal - retroflex - dental - labial (dvs. i retning af luftstrømmen, når man taler). Kolonnerne svarer til de karakteristika den type artikulation ustemt / stemt , indsugning / aspirerede og nasal .

udtrykte aspireret nasalt	- - -	- + -	+ - -	+ + -	+ - +
Velare	k	kh	G	gh	ṅ
Palatal	c	ch	j	århundrede	ñ
Retroflekser	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ
Dental	t	th	d	dvs.	n
Labial	s	ph	b	bh	m

Dette efterfølges af serien af sonoranter , også kendt som " halv vokaler ":

y	r	l	v

Fra dagens perspektiv er kun ‹y› og ‹v› halvvokaler (mere korrekt: approximants ). Det kan også ses som den nonsyllabiske forekomst af vokaler [i] og [u]. Når man henviser til syllabic [r] og [l] som vokaler, er det logisk at henvise til deres ikke- syllabiske begivenheder som "halvvokaler". I moderne fonetik tæller [r] og [l] dog altid som konsonanter, uanset om de forekommer i syllabisk eller ikke-syllabisk.

Den sidste række indeholder sibilanterne (i rækkefølgen palatal - retroflex - dental ) og glottal h:

ś	ṣ	s	H

Fra de gamle indiske grammatikere blev plosivernes artikulationssteder udpeget som følger:

Velar : कण्ठ्य kaṇṭhya (<कण्ठ Kantha hals, hals)
Palatals : तालव्य tālavya (<तालु tālu gane)
Retroflexe : मूर्धन्य mūrdhanya (<मूर्धन् mūrdhan topmøde, højeste punkt på ganen, også: pande skalle, hoved, spids)
Dental : दन्त्य dantya (<दन्त danta tooth)
Labiale : ओष्ठ्य oṣṭhya (<ओष्ठ oṣṭha læbe)

Selv i dag møder man i indologi ofte de forældede, unøjagtige udtryk " guttural " for "(lat.: Guttur, hals) Velare eller" Kakuminale "(lat.: Cacumen, topmøde, højeste punkt ') og (lat" Cerebral ". : cerebrum 'hjerne') til retroflekser.

Devanagari som et typologisk eksempel

alfabet

Som et eksempel på et indisk alfabet vises Devanagari- scriptet her med de tegn, der bruges til sanskrit, og deres sandsynlige udtale i henhold til det internationale fonetiske alfabet (IPA) (vokalen, der er forbundet med konsonanterne, er udeladt her):

For retrofleksen [ɭ], der forekommer som en allofon af / ɖ / i vedisk, er der en ekstra ळ. Dette bruges også på nye indiske sprog (f.eks. Marathi ).

Vokal diakritikere

Brugen af vokaldiakritik vises her ved hjælp af konsonanten ‹k› som et eksempel :

Særlig situation

R'ens specielle position som " vokal " og " halv vokal " udtrykkes i de indiske skrifter. Det er beskrevet her for Devanagari .

Syllabic / r / behandles grafisk som en vokal. Dette betyder, at det kun er skrevet fuldt ud som stavelsen . Efter konsonanten er der kun den tilsvarende diakritiske .

Non-syllabic / r / skrives kun i begyndelsen af ordet og mellemrummet i sin "fulde form".

I konsonantklynger anvendes diakritikere , der har en anden form afhængigt af placeringen af r i konsonantgruppen. ‹R› som den første komponent i gruppen flyttes til slutningen af stavelsen, og der er et flueben over vokalen . Denne formular kaldes Reph.

‹R› som den sidste komponent i gruppen er placeret som en lille skråstreg eller vinkel under den foregående konsonant:

I nogle indiske skrifter gælder sådanne positionsvarianter også for de andre "halvvokaler". Eksempler på devanagari (V = vokal; C = konsonant V ^r = vokal med Reph; C _r = overensstemmelse med r-diacritic nedenunder):

Ligaturer

Grupper på 2 eller flere konsonanter, hvoraf kun den sidste efterfølges af en vokal (eller diftong), smeltes sammen i en ligatur . Deres komponenter kan normalt stadig ses tydeligt. I særlige tilfælde kan der også oprettes helt nye tegn.

Følgende eksempler er kun et lille udvalg: Der er et par hundrede ligaturer i Devanagari-scriptet.

Enkle Devanagari ligaturer

Komplekse Devanagari ligaturer

Skrivestavelser

Sekvensen af tegn "konsonant (indeslutning) + vokal ± yderligere vokal" kombineres i de indiske skrifter for at danne en stavelsesstavelse ( Akshara ). Dette behøver ikke at være identisk med en talt stavelse. Morfemiske grænser kan også ligge midt i en grafisk konsonantklynge . (Se også iboende vokal )

Lineæritet

Skrifterne fra den indiske gruppe af forfattere køres lineært set som en helhed. Imidlertid kan en ikke-linearitet meget ofte findes inden for en stavelsesstavelse.

Det hindi- ord for "student" er et eksempel : I den første stavelse står diakritikken for den korte ‹i› foran den tilknyttede konsonant ‹v›. Den anden stavelse indeholder ligaturen ‹dy›, hvis komponenter er oven over hinanden. Den r, der tales i begyndelsen af den sidste stavelse, vises kun i slutningen af stavelsen over vokalen som "Reph".

Disse særegenheder ved de indiske skrifter gør omskrivning til et konsekvent lineært skrift, såsom det latinske skrift, bydende nødvendigt for sproglige undersøgelser og til didaktiske formål .

Tilpasning til individuelle sprog

Da de fleste moderne indiske sprog indeholder flere lyde end dem, der er beskrevet ovenfor for sanskrit , måtte deres alfabeter udvides med nogle få tegn. I tilfælde af tamil er antallet af tegn reduceret betydeligt, da stemmede plosiver kun forekommer som allofoner fra stemmeløse, og da der ikke er nogen ambition i tamil .

Yderligere tegn

I nordindiske skrifter bruges diakritikere ofte til at udvide tegnsættet , såsom et underordnet punkt ("nukta") eller en linje. Nogle tegn blev også genskabt.

Følgende er eksempler på Devanagari , tamil , kannada , sinhala og tibetansk :

Devanagari

I Rajasthani den fulde former for <e> og <ai> er skrevet ved hjælp af अ som en "vokal bærer" og tilslutning af vokal diakritiske tegn med det:

Denne stavemåde blev også forplantet til hindi i et stykke tid for at gøre det lettere at lære manuskriptet og således at fremme spredningen af hindi som nationalt sprog:

Dravidiske sprog

Her skal der skelnes mellem lang og kort e og o. Oprindeligt blev der ikke henvist til dette grafisk i de sydindiske skrifter. Yderligere tegn for ‹ē› og ‹ō› blev introduceret af den italienske missionær Constanzo Beschi (1680–1774).

Med deres latinske translitterering skal det bemærkes, at i dravidiske skrifter ‹e› og ‹o› altid står for den korte vokal, ‹ē› og ‹ō› for den lange, mens de tilsvarende Devanagari-tegn bruges som ‹ĕ› og ‹Ŏ› Den korte vokal, ‹e› og ‹o› betegner altid den lange:

De sydindiske alfabeter indeholder yderligere tegn til at gengive specifikt dravidiske lyde ( retroflexer approximant , alveolares r og n). På tamil anvendes en diakritisk middel også til [f] og [z]:

Kannada har sin egen diakritiske for vokal længde. Dette vises som det sidste tegn i en stavelsesstavelse:

Sinhala

Tegn blev oprettet til yderligere vokaler, til prenasal konsonanter og [f].

Tegnene til de prenasaliserede konsonanter blev oprettet fra de tilknyttede ikke-prenasaliserede konsonanter ved at tilføje en ekstra bue som en diakritiker .

Tibetansk

Når man udviklede et script til tibetansk fra et indisk script, manglede der også nogle tegn til tibetanske lyde. Skiltene til dental affricates blev dannet fra palatals ved at tilføje et diakritisk . Andre tegn blev nyoprettet eller opnået ved at spejle eksisterende tegn.

Senere, for translitterere af sanskrit -Texten flere tegn, især for at repræsentere retroflex og aspireret stemme plosiver indført.

Burmesisk, Khmer, Thai

Disse scripts blev udvidet til at omfatte tonemærker og talrige vokalkarakterer, og thailandske også til at omfatte konsonantkarakterer.

Vokaldiakritikere i indiske skrifter

I Brahmi-scriptet blev vokaldiakritikerne vist som små linjer knyttet til konsonanten. Da skrifterne udviklede sig, ændrede diakritikerne form, størrelse og position. I nogle tilfælde blev de også delt op. Følgende tabel viser et valg:

Syllabiske konsonanter og specielle former for r

Der er ikke flere syllabiske konsonanter på de nye indo-ariske sprog . Den historiske stavning af stavelsen r er bevaret, men udtalen er ændret til [ri] på nogle sprog og til [ru] på andre.

Den Gurmukhi-Alexis-script er mest konsekvente her: Det har hverken et symbol for stavelse r heller ikke for Reph.

I de dravidiske sprog (mere præcist: i disse sprogs drabiske ordforråd) er der ingen syllabiske konsonanter. Det tamilske script har derfor intet symbol for en stavelse r. Tamil har heller ingen specialtegn til de andre forekomster af r.

Kannada , Malayalam og Telugu har tegn til alle sanskrit- syllabiske konsonanter . Kannada har også Reph. Dette bruges dog ikke længere i den reformerede stavemåde Malayalam og Telugu.

Ligaturer

Det ovenfor beskrevne princip for Devanagari gælder i det væsentlige for alle nordindiske skrifter, hvilket betyder, at den sidste konsonant i en ligatur i mange tilfælde bevarer sin oprindelige form. I manuskripterne til det sydindiske (Dravidian) sprog Kannada og Telugu er den første konsonant skrevet fuldt ud, den næste tilføjes under eller bagved i en reduceret og let modificeret form. Den tilknyttede vokal fusionerer med den fuldt skrevne konsonant for at danne en ligatur .

Eksempel Kannada :

Gurmukhi ( Punjabi ), moderne Sinhala og Tamil bruger næsten ikke længere ligaturer.

I tibetansk , burmesisk , Khmer og Lao er konsonantgrupper repræsenteret ved at skrive under hinanden, analogt med Kannada og Telugu .

Moderne Thai har ingen ligaturer .

ortografi

Indo-ariske sprog

Den Devanagari -Schrift giver Phonembestand af sanskrit ganske godt igen. De fonem systemer de Nye indoariske sprog har udviklet sig anderledes uden stavningen af ordene bliver væsentligt tilpasset den nye udtale. Dette resulterede i historiske ortografier .

Mest bemærkelsesværdige er ændringerne i de østlige nyindiske sprog assamesisk , bengalsk og oriya . De vigtigste ændringer her er:

Den iboende vokal tales her som [ɔ] eller [ɒ].
De sibilanter s s s er brudt sammen, nemlig i Bengalsk til [ʃ], i Oriya til [s], i Assamesisk til [x].
I assamesisk er palatals blevet [s] og retroflexes er faldet sammen med dentals .
De sammensatte dele af nogle konsonantklynger er blevet matchet fonetisk.

I de nye indo-ariske sprog undtagen Oriya og Sinhala tales den iboende vokal ofte ikke uden at dette er repræsenteret i manuskriptet ved halant- eller ligaturdannelse. Eksempel Alexis

Den tavse iboende vokal dukker op igen, når man reciterer poesi og sang. (En lignende ting kan observeres med "mute e" på fransk .)

I Gurmukhi ( Punjabi ) -manuskriptet vises halant slet ikke, så man ikke kan fortælle, om den iboende vokal skal tales efter en konsonant eller ej.

En anden ejendommelighed ved Punjabi er, at de aspirerede udtrykte plosiver har mistet håb og stemme . Den stavelse bærer den ordet accent af et ord, der indeholder disse tegn er givet en høj eller lav tone . De aspirerede stemme- plosiver er stadig skrevet, så man kan fortælle, om et ord har en tone.

Dravidiske sprog

I tamilske scriptet , blev antallet af tegn drastisk reduceret, da sproget ikke har aspireret lyde, og da plosiver giver udtryk kun sker allophonically . Sammenlign det tamilske alfabet med Devanagari- alfabetet:

Lydene i den næstsidste række (undtagen ள) forekommer kun på dravidiske sprog . De i sidste række er lånt fra Grantha-scriptet for i det mindste nogle tilfælde at kunne skrive sanskritord korrekt. For det meste er disse dog næppe genkendelige som sådan i tamilske skrifter ; dette svarer dog til udtalen i moderne tamil .

Hvis du vil translitterere sanskrit til det tamilske script fonetisk korrekt , kan du bruge to metoder:

Brug af diakritiske cifre for de plosiver , der mangler i tamil ,
Importerer de manglende tegn fra Grantha-scriptet .

Blanding af sanskrit med et dravidisk sprog kaldes "Manipravala". Det kan sammenlignes med blandingen af tysk og engelsk kaldet “ Denglisch ” . Ligesom et engelsk ord på dansk kan have en tysk slutning (f.eks. Download-en), kan et sanskritord også have en tamilsk slutning på Manipravala. Man kan observere i ældre tamilske tekster eller i individuelle moderne forfattere, der er særligt stærkt sanskritorienterede, at sanskritkomponenten er skrevet i Grantha-script, den tamilske slutter på tamilsk skrift (selv med "download" forbliver den engelske) Få ortografi fra "Hent"):

Resten af de dravidiske skrifter indeholder alle de tegn, der kræves for at skrive sanskritord. Der er dog en forskel i ortografierne på Malayalam på den ene side og Kannada / Telugu på den anden.

I malayalam , analogt med tamil, bruger dravidiske ord den samme stavemåde som det dravidiske fonemsystem , mens sanskritortografi gælder for sanskritord .

I Kannada og Telugu er alle ord skrevet, fonetisk , uanset deres oprindelse .

Tibetansk

Tibetansk ortografi er ekstremt historisk. Det afspejler sprogniveauet for mere end 1000 år siden. I forhold til det moderne sprog medbringes store mængder “overflødige” bogstaver, som kommer fra morfemer, der længe er forsvundet fra sproget . De følgende fire ord er alle udtalt [ɡʲuɡ]! De er rodformerne for verbet "løb".

At slå op i tibetanske ord i ordbogen er uden sidestykke med hensyn til kompleksitet. Ovenstående fire ord skal slås op under "g", hvorved yderligere regler skal overholdes for de konsonanter, der er knyttet til "g".

Khmer

The Khmer har et meget højt antal af vokal fonemer (mere end 30 inklusive diftonger ). Yderligere tegn er oprettet til dette. For at holde antallet så lavt som muligt, delte vi plosiverne i det indiske alfabet i to serier: Serie 1 indeholder tegnene i indiske alfabeter for stemmeløse konsonanter var, Serie 2, for stemme . Dette betyder ikke, at i Khmer er alle konsonanter fra serie 1 stemmefrie i dag, alle fra serie 2 er stemmede i dag. Snarere betegner et og det samme vokaltegn en anden vokal, afhængigt af om det er forbundet med en konsonant i serie 1 eller 2. Dette resulterede i en halvering af de krævede vokalmærker. Khmer-scriptet indeholder også to diakritikere, ved hjælp af hvilke en vokaldiakritikum, der er knyttet til en konsonant i serie 1, får udtalen, der tilhører serie 2 og omvendt.

Tabeller

Tegnene i forskellige indiske skrifter er angivet her. Transkriptionen er repræsenteret som transkription fra Nationalbiblioteket i Calcutta og udtale ved hjælp af det internationale fonetiske alfabet (IPA) . Denne liste er ufuldstændig, da nogle tegn ikke vises.

Bemærk: på nogle af de viste sprog er udtalen af aspirata identisk med de ikke-aspirerede lyde.

Konsonanter

NLAC	IPA	Devanagari	Bengali	Gurmukhi	Gujarati	Oriya	Tamil	Telugu	Kannada	Malayalam	Sinhala	Tibetansk
k	k	क	ক	ਕ	ક	କ	க	క	ಕ	ക	ක	ཀ
kh	kʰ	ख	খ	ਖ	ખ	ଖ	-	ఖ	ಖ	ഖ	ඛ	ཁ
G	ɡ	ग	গ	ਗ	ગ	ଗ	-	గ	ಗ	ഗ	ග	ག
gh	ɡʱ	घ	ঘ	ਘ	ઘ	ଘ	-	ఘ	ಘ	ഘ	ඝ	-
ṅ	ŋ	ङ	ঙ	ਙ	ઙ	ଙ	ங	ఙ	ಙ	ങ	ඞ	ང
c	c	च	চ	ਚ	ચ	ଚ	ச	చ	ಚ	ച	ච	ཅ
ch	cʰ	छ	ছ	ਛ	છ	ଛ	-	ఛ	ಛ	ഛ	ඡ	ཆ
j	ɟ	ज	জ	ਜ	જ	ଜ	ஜ	జ	ಜ	ജ	ජ	ཇ
århundrede	ɟʱ	झ	ঝ	ਝ	ઝ	ଝ	-	ఝ	ಝ	ഝ	ඣ	-
ñ	ɲ	ञ	ঞ	ਞ	ઞ	ଞ	ஞ	ఞ	ಞ	ഞ	ඤ	ཉ
ṭ	ʈ	ट	ট	ਟ	ટ	ଟ	ட	ట	ಟ	ട	ට	ཊ
ṭh	ʈʰ	ठ	ঠ	ਠ	ઠ	ଠ	-	ఠ	ಠ	ഠ	ඨ	ཋ
ḍ	ɖ	ड	ড	ਡ	ડ	ଡ	-	డ	ಡ	ഡ	ඩ	ཌ
ḍh	ɖʱ	ढ	ঢ	ਢ	ઢ	ଢ	-	ఢ	ಢ	ഢ	ඪ	-
ṇ	ɳ	ण	ণ	ਣ	ણ	ଣ	ண	ణ	ಣ	ണ	ණ	ཎ
t	t̺	त	ত	ਤ	ત	ତ	-	త	ತ	ത	ත	ཏ
th	t̺ʰ	थ	থ	ਥ	થ	ଥ	த	థ	ಥ	ഥ	ථ	ཐ
d	d̺	द	দ	ਦ	દ	ଦ	-	ద	ದ	ദ	ද	ད
dvs.	d̺ʰ	ध	ধ	ਧ	ધ	ଧ	-	ధ	ಧ	ധ	ධ	-
n	n	न	ন	ਨ	ન	ନ	ந	న	ನ	ന	න	ན
ṉ	n	ऩ	-	-	-	-	ன	-	-	-	-	-
s	s	प	প	ਪ	પ	ପ	ப	ప	ಪ	പ	ප	པ
ph	pʰ	फ	ফ	ਫ	ફ	ଫ	-	ఫ	ಫ	ഫ	ඵ	ཕ
b	b	ब	ব	ਬ	બ	ବ	-	బ	ಬ	ബ	බ	བ
bh	bʱ	भ	ভ	ਭ	ભ	ଭ	-	భ	ಭ	ഭ	භ	-
m	m	म	ম	ਮ	મ	ମ	ம	మ	ಮ	മ	ම	མ
y	j	य	য	ਯ	ય	ଯ	ய	య	ಯ	യ	ය	ཡ
r	r	र	র / ৰ	ਰ	ર	ର	ர	ర	ರ	ര	ර	ར
ṟ	r	ऱ	-	-	-	-	ற	ఱ	ಱ	റ	-	-
l	l	ल	ল	ਲ	લ	ଲ	ல	ల	ಲ	ല	ල	ལ
ḷ	ɭ	ळ	-	ਲ਼	ળ	ଳ	ள	ళ	ಳ	ള	ළ	-
ḻ	ɻ	ऴ	-	-	-	-	ழ	-	ೞ	ഴ	-	-
v	ʋ	व	ৱ	ਵ	વ	-	வ	వ	ವ	വ	ව	ཝ
ś	ɕ	श	শ	ਸ਼	શ	ଶ	ஶ	శ	ಶ	ശ	ශ	ཤ
ṣ	ʂ	ष	ষ	-	ષ	ଷ	ஷ	ష	ಷ	ഷ	ෂ	ཥ
s	s	स	স	ਸ	સ	ସ	ஸ	స	ಸ	സ	ස	ས
H	H	ह	হ	ਹ	હ	ହ	ஹ	హ	ಹ	ഹ	හ	ཧ

Vokaler

NLAC	IPA	Devanagari		Bengali		Gurmukhi		Gujarati		Oriya		Tamil		Telugu		Kannada		Malayalam		Sinhala		Tibetansk
-en	ə	अ	-	অ	-	ਅ	-	અ	-	ଅ	-	அ	க	అ	-	ಅ	-	അ	ക	අ	ක	ཨ	-
-	ɑː	आ	का	আ	কা	ਆ	ਕਾ	આ	કા	ଆ	କା	ஆ	கா	ఆ	కా	ಆ	ಕಾ	ആ	കാ	ආ	කා	-	-
æ																				ඇ	කැ
ǣ																				ඈ	කෑ
jeg	jeg	इ	कि	ই	কি	ਇ	ਕਿ	ઇ	કિ	ଇ	କି	இ	கி	ఇ	కి	ಇ	ಕಿ	ഇ	കി	ඉ	කි	ཨི	ཀི
jeg	jeg	ई	की	ঈ	কী	ਈ	ਕੀ	ઈ	કી	ଈ	କୀ	ஈ	கீ	ఈ	కీ	ಈ	ಕೀ	ഈ	കീ	ඊ	කී	-	-
u	u	उ	कु	উ	কু	ਉ	ਕੁ	ઉ	કુ	ଉ	କୁ	உ	கு	ఉ	కు	ಉ	ಕು	ഉ	കു	උ	කු	ཨུ	ཀུ
ū	uː	ऊ	कू	ঊ	কূ	ਊ	ਕੂ	ઊ	કૂ	ଊ	କୂ	ஊ	கூ	ఊ	కూ	ಊ	ಕೂ	ഊ	കൂ	ඌ	කූ	-	-
e	e	ऎ	कॆ	-	-	-	-	-	-	-	-	எ	கெ	ఎ	కె	ಎ	ಕೆ	എ	കെ	එ	කෙ	-	-
ē	eː	ए	के	এ	কে	ਏ	ਕੇ	એ	કે	ଏ	କେ	ஏ	கே	ఏ	కే	ಏ	ಕೇ	ഏ	കേ	ඒ	කේ	ཨེ	ཀེ
ai	ai	ऐ	कै	ঐ	কৈ	ਐ	ਕੈ	ઐ	કૈ	ଐ	କୈ	ஐ	கை	ఐ	కై	ಐ	ಕೈ	ഐ	കൈ	ඓ	කෛ	-	-
O	O	ऒ	कॊ	-	-	-	-	-	-	-	-	ஒ	கொ	ఒ	కొ	ಒ	ಕೊ	ഒ	കൊ	ඔ	කො	-	-
O	O	ओ	को	ও	কো	ਓ	ਕੋ	ઓ	કો	ଓ	କୋ	ஓ	கோ	ఓ	కో	ಓ	ಕೋ	ഓ	കോ	ඕ	කෝ	ཨོ	ཀོ
av	av	औ	कौ	ঔ	কৌ	ਔ	ਕੌ	ઔ	કૌ	ଔ	କୌ	ஔ	கௌ	ఔ	కౌ	ಔ	ಕೌ	ഔ	കൗ	ඖ	කෞ	-	-
ṛ	r̩	ऋ	कृ	ঋ	কৃ	-	-	ઋ	કૃ	ଋ	କୃ	-	-	ఋ	కృ	ಋ	ಕೃ	ഋ	കൃ	ඍ	කෘ	-	-
ṝ	r̩ː	ॠ	कॄ	ৠ	কৄ	-	-	ૠ	કૄ	ୠ	-	-	-	ౠ	-	-	-	ൠ	-	ඎ	කෲ	-	-
ḷ	l̩	ऌ	कॢ	ঌ	কৢ	-	-	-	-	ଌ	-	-	-	ఌ	కౄ	ಌ	-	ഌ	ക്ഌ	(ඏ)	-	-	-
ḹ	l̩ː	ॡ	कॣ	ৡ	কৣ	-	-	-	-	ୡ	-	-	-	ౡ	-	ೡ	-	ൡ	ക്ൡ	(ඐ)	-	-	-

Tal

nummer	Devanagari	Bengali	Gurmukhi	Gujarati	Tamil	Telugu	Kannada	Malayalam
0	०	০	੦	૦	೦	౦	೦	൦
1	१	১	੧	૧	௧	౧	೧	൧
2	२	২	੨	૨	௨	౨	೨	൨
3	३	৩	੩	૩	௩	౩	೩	൩
4. plads	४	৪	੪	૪	௪	౪	೪	൪
5	५	৫	੫	૫	௫	౫	೫	൫
6.	६	৬	੬	૬	௬	౬	೬	൬
7.	७	৭	੭	૭	௭	౭	೭	൭
8.	८	৮	੮	૮	௮	౮	೮	൮
9	९	৯	੯	૯	௯	౯	೯	൯