Gurmukhi script

Gurmukhi
ka i Gurmukhi
Skrifttype	Abugida
Sprog	Punjabi
Brugt i	Panjab
herkomst	Protosinaitisk skrift  →  Fønikisk skrift   →  Arameisk skrift    →  Brahmi-skrift     →  Gurmukhi
særlige forhold	Tilhører den indiske skrifttypefamilie.

Den Gurmukhi script (ਗੁਰਮੁਖੀ Gurmukhi ) bruges til at skrive punjabi . Det tilhører den indiske gruppe af manuskripter , det vil sige til skrifterne afledt af Brahmi-scriptet . Typisk er det en Abugida .

historie

Navnet Gurmukhi er afledt af ਗੁਰੂ gurū "lærer" og ਮੁਖ mukh "mund".

Gurmukhi-scriptet udviklede sig fra Brahmi- scriptet og svarer til de skrifter, der er almindelige i det nordlige Indien, såsom Devanagari og Gujarati . Den modtog sin nuværende form i det 16. århundrede fra Guru Angad Dev , den anden sikuernes guru.

Sanskrittekst skrevet i forskellige skrifter: "Må Shiva velsigne den, der behager gudernes sprog." ( Kalidasa ).

Eksempel på tekst

(fra C. Shackle: Punjabi, Teach Yourself Books, London 1972)

Oversættelse (efter Shackle)

Jeg var forbløffet over, at transportudvalget forbød sikherne at bære turban, især når den ikke tvang sine andre ledere og chauffører til at bære deres uniformer ordentligt. Vi fik at vide, at hatten ikke ville blive uddelt med uniformen, medmindre nogen specifikt bad om det.

særlige forhold

Gurmukhi-scriptet adskiller sig markant på nogle punkter fra alle andre Brahmi-efterkommere . Dette gælder især

• den alfabetiske rækkefølge, der adskiller sig markant fra alle andre manuskripter i den indiske skrivegruppe ,
• det næsten fuldstændige fravær af ligaturer .

De noter af punjabi er angivet i skrifterne.

Karakteropgørelse

Rækkefølgen af ​​tegnene svarer ikke til rækkefølgen af ​​Gurmukhi-alfabetet (se nedenfor!). Rækkefølgen af Devanagari- alfabetet blev valgt for at lette sammenligning inden for de indiske skrifter .

Under Gurmukhi-symbolerne er de tilsvarende Devanagari- symboler og den latinske translitteration i henhold til ISO 15919 angivet.

Vokaler

I tilfældet med vokaler er den første ting, du bemærker, manglen på syllabiske konsonanter . I modsætning til hindi og andre nye indiske sprog blev de tilknyttede tegn ikke bevaret. Fonetisk er stavelsen r i Punjabi blevet [rɪ] (som på hindi) eller [ɪr].

Eksempler (Hej. = Hindi; Pa. = Punjabi):

Vokalsymbolerne kan opdeles i 3 grupper efter deres grafiske form, som hver har den samme vokalbærer, hvortil den tilsvarende vokaldiakritiske (se nedenfor!) Tilføjes:

• ੳ kaldet "ūṛā" for ‹u› og ‹ū› (grafisk relateret til Devanagari उ), afledt af dette ਓ for ‹o›
• ਅ kaldet "aiṛā" for ‹a›, ‹ā›, ‹ai› og ‹au› (grafisk relateret til Devanagari अ)
• ੲ kaldet "īṛī" for ‹i›, ‹ī› og ‹e› (grafisk relateret til Devanagari ए)

Punjabi-alfabetet (se nedenfor) begynder med disse vokalbærere i den viste rækkefølge (!).

Yderligere tegn

(En pladsholder skal være synlig for det respektive bogstav, for eksempel en stiplet cirkel.)

• Tippi _ੰ
• Bindi _ਂ
• Adhak _ੱ

Tippi og Bindi betegne nasalitet af vokaler samt homorganic nasals før de tilsvarende konsonanter . Adhak indikerer, at den følgende konsonant er lang (" gemineret ").

Konsonanter

[ʂ] er blevet [kʰ] i Punjabi. Tegnet for [ʂ] (Gurmukhi ਖ, Devanagari ष ‹ṣ›) er flyttet til den alfabetiske position af ‹kh›.

Eksempel:

/ ɕ / og / s / er i Panjabi kollapset til / b /.

Som i andre nordindiske skrifter bruges et underordnet punkt ("Nukta") ofte som en diakritiker for at udvide tegnsættet .

Vokal diakritikere

Som i andre Abugidas , de Gurmukhi script konsonant tegn har en iboende vokal. Det translittereres som ‹a› og udtales [ə]. I modsætning til alle andre scripts, der er i brug i Indien, er dets fravær ikke markeret grafisk. Virama (Halant) bruges kun lejlighedsvis, når man skriver sanskrit . Dermed er stavningen af Punjabi meget mindre klar end andre indiske skrifter .

For de andre vokaler anvendes Vokaldiakritika :

Følgende konvention gælder for brugen af ​​bindi og tippi til at betegne nasalisering af vokaler :

Adhak

Et særligt træk ved Gurmukhi-scriptet er et diakritisk middel til konsonantlængde ( gemination ). Det kaldes Adhak (ad ‹adhak› [ədək]) og står over enden af ​​stavelsesstavelsen, der går forud for konsonanten, der skal forlænges. Talrige eksempler findes i den følgende liste over navne og udtale af bogstaverne.

Alfabetisk orden

Gurmukhi-alfabetet hedder Ura-Aira (ਊੜਾ ਐੜਾ ‹ūṛā aiṛā› [uːɽaː ɛːɽaː]) efter navnene på de to første bogstaver.

Den alfabetiske rækkefølge af Gurmukhi-scriptet adskiller sig meget fra alle andre manuskripter i det indiske alfabet . Dette gælder især rækkefølgen af vokaler .

I begyndelsen af ​​alfabetet er de tre vokalbærere efterfulgt af ‹s› og ‹h›. ”Kerneområdet” af plosiver og sonoranter blev bevaret . Ved afslutningen er der retrofleks klap <r>.

Derfor begynder en Punjabi- ordbog med de uafhængige vokaler i vokalbærernes rækkefølge, således: u ū oa ā ai au i ī e. I modsætning hertil er vokaldiakritikerne arrangeret i den "normale" rækkefølge af de andre indiske skrifter , dvs.: a ā i ī u ū e ai o au.

men:

Tippi, Bindi, Adhak og nedenstående punkt ignoreres i alfabetisk rækkefølge!

Navn og udtale af bogstaverne

Bogstaverne i Gurmukhi-alfabetet navngives og udtales som følger:

Konsonantligaturer

Konsonantligaturer vises næppe mere i Gurmukhi-scriptet. Kun ‹ya›, ‹ra›, ‹va› og ‹ha› som de andet komponenter i en gruppe på to konsonanter tager særlige former:

De specielle former for ‹ya› og ‹va› bruges sjældent.

I stedet for den underskrevne version af ‹ra› bruges den normale form ofte uden at den foregående konsonant er markeret som vokaløs. I ordbogen kan du ofte finde begge stavemåder ved siden af ​​hinanden. Den samme udtale gives normalt for begge:

I modsætning til alle andre nordindiske skrifter er der ingen diakritikere i Gurmukhi til at markere grupper af konsonanter (såsom "Reph" i sanskrit, se Indian Writing Circle ).

Den vigtigste specialtegn er den underskrevne ‹ha›. Det er normalt ikke udtalt, men fungerer som et diakritisk middel til at betegne toner i ord, der ikke indeholder udtrykte aspirerede plosiver eller en 'ha'. Strengt taget kan kombinationen "konsonant + underskrevet ‹ha›" ikke længere kaldes en ligatur, især da den underskrevne ‹ha› også kan placeres under en vokalbærer:

ortografi

I modsætning til de fleste andre moderne manuskripter fra den indiske gruppe af manuskripter er en stor del af de historiske stavemåder tilpasset til det moderne sprogs tilstand ( Punjabi ) i Gurmukhi-scriptet . Dette gælder især for:

• Udeladelse af symboler til syllabiske konsonanter ,
• De fleste ligaturer og fraværet af Virama (Halant) er udeladt,
• Diakritisk for konsonantlængde ,
• i udtalen undladelse af aspiration (i begyndelsen af ​​ordet også stemme) af stemme plosiver kombineret med høj eller lav tone i stavelsen, der bærer ordet accent ,
• i udtalen delvis udeladelse af [h] (undtagen i begyndelsen af ​​ordet) kombineret med høj eller lav tone i stavelsen, der bærer ordet accent ,
• Undertegnet “ha” som en diakritiker for at betegne toner .

Stavemåden angiver ikke klart, om den iboende vokal / a / bliver talt eller ej. Det ville være klart enten at bruge Halant i mangel på vokaler eller at indføre et diakritisk middel til / a /.

Underskrevet ‹ra› betyder ikke altid, at konsonanten ovenfor tales uden vokal. Derfor er der også stavevarianter her (se ovenfor!).

Mærkning af toner

Når set synkront , kan man sige, at symbolerne for indsugning stemte plosiver tjene til mark toner . Samlet set kan tonerne i punjabi markeres grafisk i Gurmukhi-scriptet som følger:

• sugede stemme plosiver
• <H>
• underskrevet ‹h›

Som regel kan et ord kun indeholde én tonale stavelse . Dette er altid stavelsen, der bærer ordet accent . Dette er dog ikke mærket grafisk. Afhængigt af placeringen af ​​ordets accent og tonemarkeringen tales der en høj eller en lav tone. Følgende regel gælder her:

• Ord accent efter tonemarkering → lav tone
• Ord accent før tonemarkering → tweeter

Alle ubelastede stavelser og alle stavelser med ord uden tonemarkering tales i en mellemstor tonehøjde.

Eksempler (tonemarkeringer er trykt med fed skrift i translitterationen (‹...›). [´] = høj tone; [`] = lav tone.)

Sammenligning af Gurmukhi-scriptet med nabo Devanagari

Ved første øjekast ser Gurmukhi-scriptet ud til at ligne meget Devanagari . Ved nærmere eftersyn er der dog undertiden betydelige forskelle. For eksempel, hvis du kan Devanagari og ønsker at lære Gurmukhi, skal du være opmærksom på "falske venner" (vildledende ligheder).

En sammenligning af de to skrifttyper er vist i tabellerne med antallet af tegn (se ovenfor!).

Gurmukhi cifre

Gurmukhi i Unicode

Unicode for Gurmukhi er U + 0A00… U + 0A7F.

1. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s} Kodepunktet er ikke tildelt

litteratur

• Mangat Rai Bhardwaj: Sproglig Punjabi. London 1995, ISBN 0-415-10191-3 .
• Mukhtiar Singh Gill, SS Joshi (red.): Punjabi-engelsk ordbog. Patiala (Indien) 1994, ISBN 81-7380-096-0 .
• GA Grierson: Linguistic Survey of India. IX, 1916. (Genoptryk Delhi 1968)
• Colin P. Masica: De indo-ariske sprog. Cambridge 1991, ISBN 0-521-23420-4 .
• C. Bøjle: Punjabi. Teach Yourself Books, London 1972, ISBN 0-340-12464-4 .
• Elvira Friedrich: Introduktion til de indiske skrifter. Del 2: Gujarati, Gurmukhi, Bengali, Oria . Buske, Hamborg 2002, ISBN 3-87548-219-0

Weblinks