Oriya script

Oriya
ka i Oriya
Skrifttype	Abugida
Sprog	Oriya
Brugt i	Odisha
herkomst	Protosinaitic script  →  fønikiske script   →  aramæisk script    →  Brahmic script     →  Oriya
særlige forhold	Tilhører den indiske skrifttypefamilie.
Unicode-blok	U + 0B00-U + 0B7F
ISO 15924	Orya

Den Oriya script ( ଉତ୍କଳ ଲିପି Utkala Lipi eller ଉତ୍କଳାକ୍ଷର Utkalakshara) er en abugida , der hører til de nordlige indiske scripts. Det stammer fra Brahmi-scriptet og bruges i Indien (delstat Odisha ). Den ældste kendte indskrift i dette manuskript er fra år 1051 .

Oriya-scriptet bruges også til at skrive et antal mindretalssprog i staten Odisha .

Eksempel på tekst

(Bidhu Bhusan Das Gupta og Bimbadhar Das: Oriya Selvlært, Calcutta 1967)

Oversættelse (efter Das Gupta og Das):

En gammel mand ved navn Chandrasekhar boede i en landsby. Han havde to sønner. Den ældste blev kaldt Shashibhusan, den yngre Charubhusan. Charubhusan mistede sin far, da han kun var halvandet år gammel. Så hans mor elskede ham meget. Hans ældre bror var syv eller otte år ældre end ham. Så mens Shashibhusan gik i skole, brugte Charubhusan kun tiden på at lege.

særlige forhold

Oriya-scriptet er en Abugida . Det tilhører den indiske gruppe af skrifter . For mere information om typologien af ​​indiske skrifter og den alfabetiske rækkefølge, se indisk skriftgruppe .

Sanskrittekst skrevet i forskellige skrifter: "Må Shiva velsigne den, der behager gudernes sprog." ( Kalidasa ).

Oriya alfabet

Blandt Oriya-karakter Latin er translitteration i henhold til ISO 15919 og i parentes den fonetiske IPA - transskription specificeret.

Vokaler

Konsonanter

Virama og vokal diakritikere

Som i andre Abugidas , de Oriya script konsonant tegn har en iboende vokal. Det translittereres som 〈a〉og udtales [ɔ]. Hans fravær er markeret grafisk med Hasanta (Virama):

For de andre vokaler anvendes Vokaldiakritika :

Vokaldiakritikerne kan fusionere mere eller mindre stærkt med konsonanttegnene. Sådanne ligaturer bruges sjældnere i moderne udskrifter .

Konsonantligaturer

Oriya-scriptet danner to typer konsonantligaturer. Den nordindiske type er dannet ved at smelte to eller flere konsonanter, svarende til de fleste nordindiske skrifter som f.eks B. Devanagari . I den sydindiske type er konsonanterne anbragt oven over hinanden som i manuskripterne til Kannada og Telugu (og undertiden også malayalam ). Følgende tabel viser de mest almindelige ligaturer. (Deres antal kan variere fra skrifttype til skrifttype.)

Særlige formularer til 〈ẏa〉 og 〈ra〉

〈Ẏa〉 og 〈ra〉 som komponenter i en ligatur er givet specielle former. Som det sidste link bliver de og .

〈Ra〉 i begyndelsen af ​​en ligatur flyttes til ("Repha") og, som i andre indiske skrifter, til slutningen af ​​skrivestavelsen (se under indisk skrivecirkel ).

Tvetydige tegn / mulig forvirring

Mange Oriya-tegn kan let forveksles med hinanden. Dette øger vanskelighederne med at lære scriptet.

For at reducere sandsynligheden for forvirring tilføjes i nogle tilfælde et lille skråstreg til den nederste højre ende af tegnet som en diakritiker . Det ligner Hasanta (Virama), men er forbundet til brevet, mens Hasanta forbliver uden forbindelse. Hvis en konsonant danner en vokalbinding, hvor den nederste højre ende ændres, flyttes det lille skråstreg til en anden position. Dette gælder også for konsonantligaturer, der indeholder denne skråstreg (se tabel med konsonantligaturer).

Nogle ligaturkomponenter og varianter af vokaldiakritik har forskellige funktioner:

Konsonanter åbne øverst får et kryds nederst som en variant af det diakritiske for 〈i〉:

Det samme flueben bruges i nogle konsonantligaturer for at betegne 〈t〉 som den første komponent:

Den underskrevne form af 〈ch〉 bruges også til 〈th〉:

Den underskrevne form af 〈bh〉 fungerer også som en diakritisk til forskellige formål:

De underskrevne former for 〈ṇ〉 og 〈tu〉 er næsten identiske:

Næsetegnet 〈ṁ〉 kan også bruges som diakritisk middel i en anden funktion:

Oriya cifre

Sammenligning af Oriya-scriptet med sine naboer

Ved første øjekast antyder det store antal tegn med runde former, at Oriya-scriptet kan være tættere knyttet til dets sydlige nabo Telugu end til dets naboer Bengali i nord og Devanagari i vest. Årsagen til de runde former i Oriya og Telugu (og også i Kannada og Malayalam ) er den tidligere skrivemetode, hvor tegnene blev ridset i et palmeblad. Vandrette linjer måtte undgås for ikke at beskadige arket.

Således blev den vandrette linje en bue på tværs af de fleste af Devanagari og Bengali tegn i Oriya. Derfor, når man læser Oriya-scriptet, findes de karakteristiske dele af bogstaverne normalt relativt små under den store bue. Hvis du tager dette i betragtning, viser de følgende tabeller tydeligt et tættere forhold til Devanagari og Bengali . Imidlertid har alle de her viste skrifter samme oprindelse, Brahmi-scriptet .

Vokaler

Konsonanter

Vokal diakritikere

Behandlingen af ​​〈e〉 〈ai〉 〈o〉 〈au〉 i Oriya er den samme som i Bengali , Malayalam , Sinhala , Tamil , Grantha og også i SE-asiatiske skrifter som burmesisk , khmer og thai , men det adskiller sig markant fra Devanagari , Gujarati , Gurmukhi , Kannada , Telugu og tibetansk .

Oriya i Unicode

Unicode koder Oriya-scriptet i Oriya Unicode-blokken i kodeområdet U + 0B80 - U + 0B7F.

1. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p} Kodepunktet er ikke tildelt

litteratur

• Don Matson: Introduktion til Oriya. II Oriya Skrivning; East Lansing (Michigan State University) 1971
• Tripathi Kanjabihari: Udviklingen af ​​Oriya sprog og script; Cuttack (Utkal University) 1962
• Elvira Friedrich: Introduktion til de indiske skrifter. Del 2: Gujarati, Gurmukhi, Bengali, Oria . Buske, Hamborg 2002, ISBN 978-3-87548-219-5

Weblinks

• Project Rebati - Et open source-initiativ til computing i Oriya
• Oriya script med IPA