Ymnos er tin Eleftherian
Ύμνος είς την Ελευθερίαν | |
---|---|
transkription | Ymnos er tin Eleftherian |
Titel på tysk | Salme til frihed |
Land |
Grækenland , Cypern |
Anvendelsesperiode | Grækenland: siden 1865 Republikken Cypern: siden 1966 |
tekst | Dionysios Solomos |
melodi | Nikolaos Mantzaros |
Lydfiler |
Den Ymnos er tin Eleftherian ( græsk Ύμνος είς την Ελευθερίαν [ imnos er tin ɛlɛfθɛrian ], tysk 'hymne til frihed' ) er den nationalsang af Grækenland og Cypern .
Teksten stammer fra det eponymiske digt om 158 quatrains skrevet af Dionysios Solomos i 1823 , musikken kommer fra Nikolaos Mantzaros , 'faderen' til Ionian School , den første komponistskole i det moderne Grækenland. Ymnos er tin Eleftherian har været Grækenlands nationalsang siden 1865 . Det har også været brugt som nationalsang for Republikken Cypern siden 1966. Det er den eneste nationalsang, der bruges af to suveræne stater på samme tid med en identisk tekst og en identisk melodi. Det høres også ved fejringen af de moderne olympiske lege som en påmindelse om deres oprindelsessted.
poesi
Ifølge den første trykte udgave komponerede Solomos teksten i maj 1823 i Zakynthos . Øen var dengang en del af den første græsktalende stat i moderne tid, USA på De Ioniske Øer , hvis intellektuelle fulgte den græske revolution på fastlandet med entusiasme. Solomos havde afsluttet sin uddannelse i Italien i 1818 og skrev oprindeligt digte på italiensk efter forslag fra Spyridon Trikoupis fra 1822 også på græsk. Derved brugte han et folkesprog, der var tæt på dialekten på hans hjemø , som blev autoritativ for den joniske skole, han grundlagde. Den hymne til frihed er den første af en stor serie af patriotiske digte, der afspejler den græske kamp for frihed, og at Solomos komponeret i de følgende år. Det første tryk blev udgivet i 1824 på græsk og italiensk i byen Mesolongi , som snart faldt under den osmanniske belejring i årevis og blev et symbol på den græske kamp i Europa.
De 158 strofer er quatrains med rim ordningen ABAB, i fire - ben pastiller , den anden og fjerde linje slutter med en ufuldstændig trokæ, dvs. catalectical .
Salmen er rettet til allegorisk figur af frihed og roser den græske kamp for frihed, som skal ende sejrrigt styret af ideen om frihed. Teksten beskriver de første forsøg på græsk frigørelse i 1700 -tallet, nævner Rigas Velestinlis , de 'befriede' grækere på De Ioniske Øer, holdningen fra førende vestlige stater, nemlig USA , Spanien , Storbritannien og Østrig , hvis udenrigsminister Metternich er en af de mest fremtrædende modstandere, den græske revolution var. Dette efterfølges af beskrivelser af begivenhederne i revolutionens to første år og revolutionens begrundelse fra den kristne religion, i hvis navn den udføres. Den anden strofe ("Ja, du er ny for os ...", se nedenfor) gentages som et kor som 16., 74. og 87. strofe, den første strofe vises anden gang som den 122.; disse gentagelser strukturerer værket, der ender med en appel om frihed til grækernes enhed og et ironisk slag mod Europa: ”Må vi redde os selv / Vores frihed er kommet fra / Eller er blevet til evige kæder / Politik fordømte os? // Så når du har besluttet / se: korset er her foran dig / konger! Hud uberørt / Udfør også denne prank! "
Salomons poesi blev hurtigt populær i filhellenisk Europa , og oversættelser af salmen på engelsk og fransk dukkede op året efter; I 1825 optrådte den første tyske oversættelse af uddrag af Goethes ven Johann Friedrich Heinrich Schlosser anonymt . Tre yderligere tyske oversættelser i ekstrakter dukkede op i 1842. I 1844 oversatte Joseph Mindler hele teksten til tysk for første gang, naturligvis som en hjælp til vurdering af den græske konge Otto , der havde modtaget den anden sammensætning af Salomos salme fra Mantzaros.
Den Hymne til Freedom forblev Solomos' mest kendte værk, dels på grund af det faktum, at det blev populær som nationalsangen.
sammensætning
Nikolaos Mantzaros var gode venner med Dionysios Solomos, der havde bosat sig på Korfu i 1828. Han skabte tre komplette musikalske versioner af Hymn to Freedom, alt sammen til firemands mandskor og klaver.
Den første sammensætning stammer fra 1828 til 1830. Til tekststroferne 1–8 bruger hun modellen til den melodi, der bruges i F -dur, med to tekststrofer, der hver svarer til en musikalsk strofe, men med et lidt større område (f - a¹ i den første tenor) og nogle udsmykkede sidste sving at senere for nationalsangen er blevet forenklet. En kort introduktion og et mellemspil på fire takter mellem de musikalske strofer blev senere udeladt af nationalsangen. Dette værk opdeler teksten fra Solomos i 25 sektioner, nogle med flere strofer.Det udkom først på tryk efter komponistens død i London i 1873, finansieret af britiske filhellenere og grækere i udlandet . Den musikalske struktur er stort set homofonisk ; værket var naturligvis designet til at blive udført af lægfolk.
Mantzaros sendte en anden indstilling til den græske konge Otto i 1844 . Her er andelen af polyfoniske sektioner betydeligt større, fugati eller små fugaer skifter med homofoniske sektioner. Melodien til nutidens nationalsang bruges her til vers 5-8 i Solomos 'tekst. Denne sammensætning blev sandsynligvis brugt ved officielle lejligheder i det kongelige palads, men nationalsangen fungerede som Heil vor Konge, Heil! , som også var nationalsangen for kongeriget Bayern.
En tredje - stort set polyfonisk - version, der er bevaret som et manuskript i det gamle Teatro San Giacomo, dagens rådhus i byen Korfu, dokumenterer Mantzaros årtiers arbejde med kompositionen. De to første sektioner af denne version udkom på tryk i Italien i 1897; nationalsangens melodi er ikke inkluderet her.
Brug den som nationalsang i Grækenland
Forløberen for den græske nationalsang var Heil vor Konge, Heil! , som også var salmen i kongeriget Bayern. Kong Otto havde tildelt Mantzaros en medalje i 1844 for en "mere seriøs" anden komposition, der blev spillet ved officielle lejligheder.
Da George I blev mødt i Korfu havn i 1865 af bandet fra Philharmonic Society of Corfu med Mantzaros 'originale omgivelser, var han så imponeret, at arbejdet med melodien blev brugt med 24 strofer den 4. august 1865 ved kongeligt dekret af Marineministeriet til "Officiel national sang" (" ἐπίσημον ἐθνικόν ἄσμα" ) og dermed de facto erklæret nationalsangen. Imidlertid synges kun indstillingen af de to første strofer i teksten. Senere enkelte udgaver viser melodien lidt forenklet med intervallet f - f¹ (eller f¹ - f² for kvindelige stemmer), nogle gange transponerede en tone lavere til Es -dur.
Brug den som nationalsang i Republikken Cypern
Den 16. november 1966 vedtog Ministerrådet i Republikken Cypern forslaget om at indføre Ymnos er tin Eleftherian som Republikken Cyperns nationalsang. Den dag i dag ser kritikere det som et engagement i Grækenland, men har aldrig været i stand til at presse igennem med en forandring. "Cyperns statshymne" (Κρατικός Ύμνος της Κυπριακής Δημοκρατίας) af Solon Michailidis spilles ved officielle lejligheder i republikken.
Tekst til de græske og cypriotiske nationalsanger
Originaltekst ( polytonisk ) |
Tekst ( monotont ) |
transkription |
Udtale ( IPA ) |
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψη τοῦ |
Ε γνωρίζω από την κόψη |
Se gnorizo apo tin kopsi |
sɛ ɣnɔrizɔ‿apɔ tin kɔpsi |
Bogstavelig oversættelse | Tysk post-poesi | Mindlers på rumænsk | Oversættelse Günthers |
Jeg kender dig ved |
Ja, jeg kender dig ved |
Ved det skarpe |
Jeg genkender dig ved den kant, der er |
Se også
litteratur
- Hans-Peter Drögemüller : Grækernes og deres sangers frihed. Til digteren Dionysios Solomos '200 -års fødselsdag (1798–1857) . Romiosini, Köln 1999, ISBN 3-929889-32-3 ( bog reklame )
- Hans-B. Schlumm, Andreas Kertscher, Konstantinos Zervopoulos (red.): Joseph M. Mindler: Hymne to freedom. Den første komplette tyske oversættelse af salmen efter Dionysios Solomos til Nikolaos Mantzaros musik. IFB Verlag for tysk sprog, Paderborn 2010, ISBN 978-3-931263-88-1 . - Komplet genoptryk af kompositionen fra 1844 (tosproget tysk, græsk)
Weblinks
- Information ( erindring af 3. marts 2011 i internetarkivet ) n på webstedet for den græske præsident (græsk)
- Information om den græske nationalsang ( erindring af 9. juni 2009 i internetarkivet ) Den græske ambassade i Tyskland; med oversættelse
- Instrumental version af nationalsangen (MP3; 1,0 MB) spillet af New Japan Philharmonic Orchestra under ledelse af Seiji Ozawa .
- Lydstrøm fra grækenlands nationalsang (Real Player; 0 kB)
Individuelle beviser
- ^ Formandskab for Republikken Cypern - Nationalhymnen. Archived fra originalen på August 21, 2011 ; Hentet 14. februar 2011 .
- ↑ a b oversættelse af Mindler, se Lit., s. 42–47.
- ↑ 1. og 2. afsnit digitalt på det græske musikbibliotek Lilian Voudouri
- ↑ Forskellige udgaver på det græske musikbibliotek Lilian Voudouri: mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr
- ^ Dionysios Solomos: Virker. Oversat og kommenteret af Hans-Christian Günther. Steiner, Stuttgart 2000, ISBN 3-515-07249-7 , s. 70.