Qaumi Tarana

قومى ترانہ
transkription Qaumi Tarana
Titel på tysk nationalsang
Land Pakistan
Brugsperiode 1954 - i dag
tekst Abul Asar Hafeez Jullundhri
melodi Ahmed G. Chagla
Noder GIF
Lydfiler Vokal (MP3; 1,1 MB), instrumental (MP3; 1,3 MB), MIDI (MP3; 1,3 MB)

Qaumi Tarana ( Urdu قومى ترانہ "National Anthem") er den nationale hymne i Pakistan . Musikken blev komponeret af Ahmed G. Chagla (1902–1953), og teksten blev skrevet af Abul Asar Hafeez Jullundhri . Det blev introduceret som nationalsangen i 1954.

Teksten er skrevet i en eksklusiv, poetisk sprogform, et ekstremt stærkt persisk urdu- register og dermed næppe forståeligt for urdu-højttalere uden et godt kendskab til persisk. Kun ét ord, kā i første linje i anden strofe, er udelukkende urdu og ikke persianisme. For persiske talere er teksten imidlertid forståelig.

Urdu Translitteration tysk

پاک سرزمین شاد باد
كشور حسين شاد باد
تو نشان عزم علیشان
! Grund پاکستان
مرکز یقین شاد باد

پاک سرزمین کا نظام
قوت اخوت عوام
قوم, ملک, سلطنت
پائندہ تابندہ باد
شاد باد منزل مراد

پرچم ستارہ æ ہلال
رہبر ترقی æ کمال
ترجمان ماضی شان حال
! جان
استقبال سایۂ خدائے ذوالجلال

Pak Sarzamin shad Bād
Kishwar-e-Hasin shad Bād
TU NISHAN-e-azm-e-'alīshān
Arz-e-Pākistān
Markaz-e-YAQIN shad Bād

Pak Sarzamin kā NIZAM
Quwat-e-ukhūwat-e-'awām
qaum, mulk, sultanat
Pā-inda tabinda bād Shād
bād manzil-e-murād

Parcham-e-sitāra-o-hilāl Rahbar
-e-tarraqqī-o-kamāl
Tarjumān-e-māzī, shān-e-hāl
Jān-e-istiqah el
S-Khudā-e-Zū-l-Jalāl

Velsignet være dig, reneste jord,
velsignet, lykkeligt smukt land.
Dig, indbegrebet af at blive,
hjemland, Pakistan.
Velsignet er I, trosfester. Folks broderlige bånd er

altid landets faste fundament
.
Blomstre mennesker, nation af mennesker
og blomstr altid i herlighed.
Vær glad, ultimativt mål.

Halvmåne og stjernebannede bannere
fører til fremskridt, ære og ære.
Midt i går, skinne af nu
være støtte fra vores liv for evigt.
Guds beskyttelse og skygge være din til enhver tid.

Se også

Weblinks