İstiklâl Marşı

İstiklâl Marşı
Titel på tysk Uafhængigheds march
Land KalkunKalkun Kalkun

NordcypernDen Tyrkiske Republik Nordcypern Den Tyrkiske Republik Nordcypern (de facto) Det osmanniske imperium (1921–1923) Hatay-staten (1938–1939)
Det osmanniske flag.svg
Flag af Hatay.svg

Brugsperiode 1921–
tekst Mehmet Akif Ersoy
melodi Osman Zeki Üngör
Edgar Manas
Noder JPG
Lydfiler
Instrumental version af İstiklâl Marşı spillet af United States Navy Band
Tekst til uafhængighedsmarschen med billedet af Mustafa Kemal Ataturk hængt i klasseværelser i Tyrkiet

Den istiklal Marsi ( Ottoman استقلال مارشی , Frihed ' er eller, Independence marts') siden 12. marts 1921 , den nationalsang af Republikken Tyrkiet og den internationale lovgivning ikke indregnes Tyrkiske Republik Nordcypern . Før forening med den tyrkiske republik i 1939 var martsen også nationalsangen for Hatay State , nu Tyrkiets Hatay-provins . Teksten kommer fra digteren Mehmet Akif Ersoy , musikken fra Osman Zeki Üngör . Tekst og musik af İstiklâl Marşı blev udvalgt i en konkurrence. Den armenskfødte Turk Edgar Manas arrangerede den orkestrale version af salmen.

historie

Uafhængighedsmarschen blev udpeget som nationalhymne den 12. marts 1921. Tidligere var der afholdt en konkurrence for at finde den bedste løsning til National March. Digteren Mehmet Akif Ersoy skrev teksten. 24 komponister deltog i en anden musikudvælgelseskonkurrence, hvor Ali Rıfat Çağatays melodi vandt. Otte år senere valgte de en anden melodi og har siden sunget salmen til en komposition af direktøren for præsidentens symfoniorkester, Zeki Üngör.

Kun de første to strofer synges som en salme.

tekst

Tekst til uafhængighedsmarschen i arabisk skrift

Oprindelig tekst på tyrkisk

İstiklâl Marşı

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tasker en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal,
Hakkıdır, Hak'ka tapan, milletimin istiklal!

Ben ezelden beridir for yaşadım, for yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım;
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner aşarım;
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar.
“Medeniyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın!
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
Doğacaktır sana vaadettiği günler Hak'kın;
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.

Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı;
Verme, Dünyaları alsan da bu cennet vatanı.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda!
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni thinyada cüda.

Ruhumun send ilahi, şudur ancak emeli;
Değmesin mabedimin göğsüne na-mahrem eli!
Bu ezanlar ki şahadetleri din temeli,
Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli

O zaman vecdile bin secde eder varsa taşım;
Hendes cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır Ruh-i mücerret gibi yerden naşım;
O zaman yükselerek arşa değer belki başım!

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal;
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal!
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hak'ka tapan milletimin istiklal!

oversættelse

Oversættelse af Eduard Zuckmayer :

Tillidsfuld brød morgenstjernen,
i det nye lys blæser vores flag ''.
Ja, du skal blæse,
så længe et sidste hjem stadig står,
ryger en komfur i vores fædreland.
Du vores stjerne, du skinner evigt,
du er vores, din vi er hel.

Vend ikke dit ansigt fra os,
o halvmåne, vant til sejr for evigt, synes
venligt for os
og giv os fred og lykke,
det heroiske folk, der helligede deres blod til dig.
Bevar vores frihed, for hvem vi lyser, det
største gode for de mennesker, der en dag vil frigøre sig.

Se også

litteratur

  • Johann Strauss: tyrkiske nationalhymner og en hymne af Württembergs herkomst. I: Yavuz Köse (red.): Şehrâyîn. Ottomanernes verden, osmannerne i verden - opfattelser, møder og grænser. Festschrift for Hans Georg Majer , med samarbejde fra Tobias Völker. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06739-3 , s. 475-494.

Weblinks

Dokumenter

Lydfiler

Individuelle beviser

  1. ↑ Osman Zeki Üngör'ün Hayatı ( Memento fra 27. marts 2010 i internetarkivet )
  2. ↑ Şahin Ali Söylemezoğlu: Den anden side af mønten . Paperback. Önel Verlag, 2005, s. 23
  3. ↑ Citeret fra: Nationale hymner. Tekster og melodier . 2. forbedret og udvidet udgave, Stuttgart 1982, s. 179. Oversætter af nationalsangen ved Reclam (taget fra Die Nationalhymnen der Erde med tyske oversættelser og klaverindstilling . Red. Af Institut for Udenrigsrelationer i Stuttgart, München 1958) er Eduard Zuckmayer ( Ankara) . Han var Carl Zuckmayers bror og den førende musiklærer i Tyrkiet, som det kan læses i linket.