De frivilliges marts

义勇军 进行曲
transkription yìyǒngjūn jìnxíngqǔ
Titel på tysk De frivilliges marts
Land Folkerepublikken KinaFolkerepublikken Kina Folkerepublikken Kina
Brugsperiode siden 27. september 1949
tekst Tian Han
melodi Aldrig ham
Noder Noder på Wikimedia Commons
Lydfiler
Noder i henhold til tillæg 4 til lov nr. 5/1999 i Macau

Den De frivilliges march ( kinesisk 義勇軍進行曲 / 义勇军进行曲, pinyin yìyǒngjūn jìnxíngqǔ ) er den nationalsang af de Folkerepublikken Kina . Teksterne er fra Tian Han , melodien fra Nie Er . I sin oprindelige form blev den brugt for første gang som temasang for filmen Fēngyún Érn deutsch fra 1935 i tyske sønner og døtre i stormens tid . På den første session i det første nationale udvalg af det kinesiske folks politiske rådgivende konference (CPPCC) den 27. september 1949 blev sangen udpeget til den midlertidige folkesang for Folkerepublikken; Den dag blev flag og våbenskjold sat, og Beijing blev erklæret hovedstad.

Fordi Tian Han blev kritiseret og udstødt som en "afvigende" under kulturrevolutionen, blev salmen stadig spillet fra omkring 1966 indtil hans postume rehabilitering i 1979, men ikke længere sunget. De facto (dog ikke officielt) lovsangen The East is Red opfyldte funktionerne i en nationalhymne på dette tidspunkt .

National People's Congress of China i 1978 blev de frivilliges marts igen bekræftet som nationalhymnen, men med en modificeret tekst, der tidligere var valgt af et udvalg med Hua Guofeng som formand . Denne tekst, der begynder med ordene “Frem! Heroic People of All Nationalities ”begyndte, men var ikke i stand til at hævde sig offentligt i de følgende år, så den nationale folkekongres den 4. december 1982 med den originale tekstversion af Tian Han gjorde salmen til den officielle folkesang for Folkerepublikken Kina.

Traditionelt script Forenklet skrifttype Pīnyīn Tysk oversættelse

起來! 不願 做奴隸 的 人們!
把 我們 的 血肉 , 築 成 新 的 的 長城!
中華民族 到 了 最 的 的 時候 ,
每個 被迫 被迫 着 着 發出 的 的 吼聲。
起來! 起來! 起來!
我們 萬眾一心 ,
冒着敵人 的 炮火 , 前進!
冒着 敵人 的 炮火 , 前進!
前進! 前進! 進!

起来! 不愿 做奴隶 的 人们!
把 我们 的 血肉, 筑 成 我们 新 的 长城!
中华民族 到 了 最 危险 的 时候,
每个 人 被迫 着 发出 最后 的 吼声。
起来! 起来! 起来!
我们 万众一心,
冒着 敌人 的 炮火, 前进!
冒着 敌人 的 炮火, 前进!
前进! 前进! 进!

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dàoliào zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Står op! Alle, der ikke længere vil være slaver!
Lad os bygge den nye mur ud af vores kød og blod.
Kinas folk er i alvorlige trængsler.
Det undertrykte sidste råb:
Stå op! Stig op!
Gå videre mod fjendens kanonild!
Gå videre mod fjendens kanonild.
Foran! Foran! Frem!

Se også

Weblinks

Individuelle beviser

  1. Christian Steimel: kinesisk nationalsang. Hentet 18. august 2020 .