Patria

Patria
Titel på tysk Faderland
Land Øst TimorØst Timor Øst Timor
Brugsperiode 20. maj 2002 - i dag
tekst Francisco Borja da Costa
melodi Afonso Redentor Araújo

Pátria ( portugisisk for fædrelandet ) er den nationalsang af Den Demokratiske Republik Østtimor ( Timor-Leste ).

baggrund

Synger salmen ved fejringen af proklamationsdagen 2020

Teksten til salme komponeret af Francisco Borja da Costa , melodien kommer fra Afonso Redentor Araújo . Pátria blev nationalhymnen den 28. november 1975, da Østtimors uafhængighed af Portugal først blev proklameret . Men kun ni dage senere besatte Indonesien nabolandet. Costa blev dræbt under invasionen, og Araújo blev fanget og henrettet af okkupanterne i 1979.

Efter 24 års guerilla-krigsførelse og tre års FN-administration fik Østtimor endelig sin uafhængighed den 20. maj 2002. Landet vedtog igen Pátria som sin hymne. Lov 02/2007 om nationale symboler bestemmer, at partituret skal følge den reviderede instrumentering af Paulo Pereira dos Santos og Afonsos bror Abílio Araújo . Tekst og noter er anført i loven.

Der er kun en version af nationalhymnen på portugisisk , som kun en femtedel af østtimores tales eller forstås og næsten ikke eksisterer som modersmål. En version i Tetum , det andet officielle sprog, der tales af flertallet af indbyggerne i Østtimor, mangler.

tekst

Patria, Patria!
Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis,
Da nossa libertação.
Patria, Patria!
Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis,
Da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo,
gritamos, abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
ikke, ikke, ikke à exploração.
Avante unidos,
Firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo,
O inimigo dos povos,
Até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.
Patria, Patria!
Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis,
Da nossa libertação.

oversættelse

Fædreland, fædreland!
Timor-Leste, vores nation.
Ære til folket og heltene
Vores befrielse.
Vi besejrer kolonialismen
Vi kalder ned med imperialisme.
Gratis jord, frie mennesker,
Nej, nej, nej til udnyttelse.
Fremad forenet
Stærk og beslutsom
I kampen mod imperialismen
Folkenes fjende,
indtil den endelige sejr.
På vej til revolutionen.
Fædreland, fædreland!
Timor-Leste, vores nation.
Ære til folket og heltene
Vores befrielse.

Se også

Individuelle beviser

  1. ↑ Tidende republikken med lov 02/2007 - Nationale symboler (portugisisk) ( Memento af den originale juli 7 2010 i den Internet Archive ) Info: Den arkivet er blevet indsat link automatisk og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse. (PDF; 314 kB) @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.jornal.gov.tl

Weblinks