Milli Tharana
دا وطن افغانستان دی | |
---|---|
transkription | Milli Tharāna |
Alternativ titel | Soroud-e-Melli (persisk سرود ملی "Nationalsang") |
Titel på tysk | nationalsang |
Land | Afghanistan |
Anvendelsesperiode | 2006 - i dag |
tekst | Abdul Bari Jahani |
melodi | Babrak Wassa |
Musikblad | |
Lydfiler | Vokal (MP3; 2,7 MB), instrumental (MP3; 1,8 MB), MIDI |
Milli Tharana ( Pashtun ملي تـﺮانه Milli Tharāna "National Anthem ") har været Afghanistans nationalsang siden 2006 .
historie
Efter reglen om Taliban blev oprettet for den "nye Afghanistan" en ny nationalsang, i overensstemmelse med en bestemmelse i den nye afghanske forfatning , navnene på alle etniske grupper i Afghanistan, og formlen Allahu Akbar (Gud er den Største) være inkluderet måtte. Efter en konkurrence blev Milli Tharana erklæret den officielle nationalsang i maj 2006.
kritik
Den nye nationalsang er blevet kritiseret flere gange: Pashtun -sproget ville marginalisere andre nationaliteter, og teksten navngiver stadig ikke alle etniske grupper i landet . Ifølge troende muslimer bør formlen Allāhu Akbar ikke vises i en sang.
Tekstversioner
Milli Tharana | ||
---|---|---|
Original pashtun tekst | Translitteration | Tysk oversættelse |
1. vers | ||
د فغ فغ |
Dā watan Afγānistān dai, |
Dette land er Afghanistan, |
2. strofe | ||
د ل ر |
Dā watan də ttolo kor dai, |
Alle stammers |
3. strofe | ||
ور سره عرب ، ګوجر i |
Wər sara Arəb, Guǰər di, |
Med dem, arabere og Gojaren , |
4. strofe | ||
دا هيواد به تل ځلېږي |
Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, |
Dette land vil skinne for evigt |
5. strofe | ||
نوم د حق مو دى رهبر |
Num də haq mo dai rahbar, |
Vi følger den ene Gud, |