Jana Gana Mana

জন গণ মন ( bengali ) / जन गण मन ( hindi )
transkription jono gono mono (bengali) /
jana gana mana (hindi)
Titel på tysk Hersker over folkets ånd
Land IndienIndien Indien
Anvendelsesperiode 24. januar 1950 - i dag
tekst Rabindranath Tagore
melodi Rabindranath Tagore
Lydfiler

Jana Gana Mana ( hersker over folkets ånd ) er navnet på Indiens nationalsang . Det består af de første fem strofer af et digt skrevet og sat til musik på bengali af nobelprisvinderen Rabindranath Tagore .

Original bengalsk tekst

Bengali

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা
পঞ্জাব
সিন্ধু মরাঠা দ্রাবিড় উৎ‌কল
বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল
যমুনা গঙ্গা উচ্ছল তরঙ্গ
তরঙ্গ তব নামে
জাগে
তব শুভ আশিস
গাহে তব জয়গাথা
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারতভাগ্যবিধাতা
জয় হে, জয় হে, জয় হে,
জয় জয় জয়, জয় হে॥

Translitteration

jana gaṇa mana adhināẏaka, jaẏa he
bhārata bhāgya bidhātā
pañjāb sindhu gujarāṭ marāṭhā
drābiṛa utkal baṅga
bindhya himācal yamunā gaṅgā
ucchal jaladhi taraṅga.
taba śubha nāme jāge,
taba śubha āśisa māge,
gāhe taba jaẏa gāthā,
jana gaṇa maṅgal dāẏak jaẏa he
bhārata bhāgya bidhātā.
jaẏa han, jaẏa han, jaẏa han,
jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hej!

Tysk oversættelse

Hersker over folkets ånd, hagl,
Indiens skæbnesguide!
Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha,
Dravida, Utkal og Bengal,
Vindhya -bjergene, Himalaya, Yamuna, Ganges,
de høje bølger i havet,
vågne op gennem dit lovende navn,
bed om din lovende velsignelse,
syng din sang om sejr.
Bringer held og lykke for folket, hagl,
Indiens skæbnedirektører!
Hilsen til dig! Hilsen til dig! Hilsen til dig!
Heil, Heil, Heil, Heil dig!

historie

Digtet blev skrevet af Tagore efter anmodning fra en ven i anledning af besøget af den britiske kong George V den 27. december 1911. De britiske koloniherske mente, at sangen var en salme til deres konge. Tagore forstod imidlertid, at Gud var Gud af Bharat Bhagya Vidhata (Indiens skæbnedirektør ).

Optagelse af forestillingen fra 1942

I anledning af det stiftende møde i det indo- tyske samfund, der blev grundlagt af Subhash Chandra Bose den 11. september 1942 på Hotel Atlantic i Hamborg , blev "Jana Gana Mana" spillet for første gang af Hamburg Radio Symphony Orchestra som nationalt hymne om et uafhængigt Indien.

Efter uafhængigheden i 1947 blev "Jana Gana Mana" officielt vedtaget som nationalsang af den konstituerende forsamling den 24. januar 1950.

forskellige

Den 30. november 2016 vedtog Højesteret i Indien en dom, der kræver, at nationalsangen spilles i indiske biografer, før en film begynder. Dette bør ledsages af et billede af det indiske flag på lærredet. Publikum skal stå op under hymnen. En lignende praksis havde eksisteret i 1960'erne og 1970'erne, men siden da er den faldet kraftigt og blevet praktiseret inkonsekvent. Emnet blev varmt og kontroversielt diskuteret i de sociale netværk .

Der opstod også kontroverser om den upræcise beskrivelse af det nationale territorium i Indien. Så vær virkelig Bengal , Punjab , Gujarat , Hindi - og Marathi -sprachige -området ('Maratha'), Sydindien ('Dravida') og Odisha (, Utkal ') navngivet, men ikke Assam med det indiske nordøstlige og Jammu og Kashmir . Til dette nævnes Sindh , som i dag tilhører Pakistan. Den 1. marts 2016 foreslog Lok Sabha -parlamentsmedlem Arvind Sawant ( Shiv Sena ) at fjerne Sindh fra salmen med den begrundelse, at man ikke skulle "ære et sted i en fjendtlig nation", hvilket skyldes modstanden fra Sindhi -samfundet i Indien stødte på. Samme år og igen den 21. juni 2019 foretog Rajya Sabha -parlamentsmedlemmet Ripun Bora (Congress Party, Assam) et lignende skridt og foreslog omtale af det nordøstlige Indien i hymnen i stedet for Sindh.

Se også

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Sugata Bose: Patriotismens historie: Da Mahatma Gandhi nægtede at rejse sig i respekt for den nationale sang. I: Kvarts Indien. 14. august 2017, adgang til 16. februar 2020 .
  2. ↑ Krishnadas Rajagopal: Nationalhymne skal afspilles før visning af film: Højesteret. Hinduen, 30. november 2016, åbnede 30. november 2016 .
  3. ^ Indiske biografer beordrede at spille nationalsang. BBC News, 30. november 2016, tilgået 30. november 2016 .
  4. ^ Rajya Sabha -medlem ønsker at ændre nationalsangen. Hinduen, 21. juni 2019, fik adgang til 21. juni 2019 .