Pheng Xat Lao
Pheng Xat Lao ເພງ ຊາດ ລາວ | |
---|---|
Titel på tysk | Laotisk nationalsang |
Land | Laos |
Brugsperiode | siden 1947 (melodi); siden 1975 (tekst) |
tekst | Thongdy Sounthonevichit |
melodi | Sisana Sisane |
Pheng Xat Lao ( Lao ເພງ ຊາດ ລາວ , ALA-LC : Pheng sad lao , udtale: [Pen sad lov] ) er den nationalsang af den Laos Demokratiske Folkerepublik . Den blev komponeret i 1941 af Thongdy Sounthonevichit (1905–1968) og blev vedtaget i 1947 som salmen for kongeriget Laos . Den oprindelige tekst til hymnen blev erstattet i 1975 efter proklamationen af People's Democratic Republic of Laos.
Laotisk
ຊາດ ລາວ ຕັ້ງ ແຕ່ ໃດ ມາ ລາວ ທຸກ ຖ້ວນ ຫນ້າ ເຊີດ ຊູ ສຸດ ໃຈ
ຮ່ວມ ແຮງ ຮ່ວມ ຈິດ ຮ່ວມ ໃຈ ສາ ມັກ ຄີ ກັນ ເປັນ ກໍາ ລັງ ດຽວ
ເດັດ ດ່ຽວ ພ້ອມ ກັນ ກ້າວ ຫນ້າ ບູ ຊາ ຊູ ກຽດ ຂອງ ລາວ
ສົ່ງ ເສີມ ໃຊ້ ສິດ ເປັນ ເຈົ້າ ລາວ ທຸກ ຊົນ ເຜົ່າ ສະ ເຫມີ ພາບ ກັນ
ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ຈັກ ກະ ພັດ ແລະ ພວກ ຂາຍ ຊາດ ເຂົ້າ ມາ ລົບ ກວນ
ລາວ ທັງ ມວນ ຊູ ເອ ກະ ລາດ ອິດ ສະ ລະ ພາບ ຂອງ ຊາດ ລາວ ໄວ້
ຕັດ ສິນ ໃຈ ສູ້ ຊິງ ເອົາ ໄຊ ພາ ຊາດ ລາວ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ວັດ ທະ ນາ
Translitteration af den originale Lao-tekst
- Sāt Lāo tang tǣ dai mā lāo thuk thūan nā sœ̄t sū sut chai
- Hūam hǣng hūam chit hūam chai samakkhi kan pen kamlang dīao
- Det dīao phǭm kan kāo nā būsā sū kīat khǭng lāo
- Song sœ̄m sai sit pen chao lāo thuk son phao samœ̄ phāp kan
- Bǭ hai phūak chakkaphat læ phūak khai sāt khao mā lop khūam
- Lāo thang mūan sū ēkalāt itsalaphāp khǭng sāt lāo vai
- Tat sin chai sū sing ao sai phā sāt lāo pai sū khwām vatthanā.
Tysk oversættelse
- Laos-folket har til enhver tid rost deres hjemland,
- Forenet i deres hjerter, sind og styrke.
- At stride frem beslutsomt og anerkende og øge storheden hos Lao-folket
- Og hævder retten til at være deres egne mestre. Befolkningen i Laos af alle oprindelser er den samme
- Og vil aldrig igen lade imperialisterne og forræderne skade dem.
- Hele folket vil forsvare uafhængigheden og friheden for Lao-nationen.
- Fast besluttet på at kæmpe for sejr, føre nationen til udvikling.