Italiensk sprog
Italiensk, italiensk (italiensk: italiano, lingua italiana ) | ||
---|---|---|
Talt ind |
Se under “Officiel status”, desuden i adskillige lande med indvandrere af italiensk oprindelse | |
højttaler | 85 millioner inklusive 65 millioner indfødte (estimeret) | |
Sproglig klassifikation |
||
Officiel status | ||
Officielt sprog på |
Italien Schweiz San Marino Vatikanstaten Maltas suveræne orden Den Europæiske Union (EU) |
|
Anerkendt mindretal / regionalt sprog i |
Koper , Izola , Piran og Ankaran ( Slovenien ) Istrien ( Kroatien ) |
|
Sprogkoder | ||
ISO 639 -1 |
det |
|
ISO 639 -2 |
ita |
|
ISO 639-3 |
Italiensk (italiensk lingua italiana , italiano [ itaˈli̯aːno ]) er et sprog fra den romanske gren af de indoeuropæiske sprog . Inden for denne gren af sprog tilhører italiensk gruppen af italiensk-romanske sprog .
fordeling
Italiensk tales som modersmål af omkring 65 millioner mennesker verden over . Ud over Italien omfatter det italiensktalende område i Europa også områder i nabolandet Schweiz. Som officielt sprog bruges italiensk også meget som et andet og lært fremmedsprog blandt de mange etniske grupper og sproglige mindretal i Italien: tyskerne og ladinerne i Sydtyrol , slovenerne i Friuli-Venezia Giulia , de fransk-provencalske regioner i Aosta-dalen og de Occitans i Piemonte , de Friulians , de sardiniere , de albanske og græsk talende mindretal af det sydlige Italien , de Molises slaver .
Italiensk er det officielle sprog i følgende lande:
Stater med italiensk som officielt sprog | |
---|---|
Italien | omkring 56 millioner indfødte talere |
Schweiz | omkring 525.000 indfødte talere, hovedsageligt i den italienske del af Schweiz , plus de 300.000 italienske schweizere i resten af landet |
San Marino | omkring 30.000 |
Vatikanet | omkring 1.000 |
Derudover er italiensk det officielle sprog i Maltas orden .
Italiensk nyder status som et regionalt officielt sprog i Slovenien og Kroatien i områderne i den historiske region Venezia Giulia . De slovenske kommuner Capodistria / Koper , Isola d'Istria / Izola og Pirano / Piran samt det kroatiske amt Istrien er officielt tosprogede.
I de tidligere italienske kolonier i Afrika , Libyen , Somalia og Eritrea blev italiensk brugt som et kommercielt sprog sammen med engelsk , men har mistet meget af sin betydning siden dekolonisering: Det tales hovedsageligt eller i det mindste forstået af de ældre. I Somalia bestemmer overgangsforfatningen fra 2004, at italiensk skal være et sekundært sprog ved siden af engelsk .
Mange emigranter af italiensk oprindelse rundt om i verden taler stadig italiensk. I Buenos Aires udviklede Cocoliche , et blandet sprog med spansk, til tider stærkt.
Italienske ord er blevet inkorporeret i forskellige terminologier , f.eks. B. inden for musik , design , teknologi , køkken eller bankvirksomhed .
Den italiensk-talende verden Blå: officielt sprog |
historie
Som alle romanske sprog stammer italiensk fra latin . I begyndelsen af middelalderen efter sammenbruddet af det romerske imperium forblev latin i Europa som et officielt og hellig sprog . Latin hævdede sig også som et skriftsprog . Men selv når det romerske imperium stadig eksisterede, talte folk en form for sprog, der afveg fra den skrevne standard og er også kendt som vulgært latin eller talt latin . Ud fra dette udviklede den pro-romanske sprog og endelig de enkelte romanske sprog. Nye sprog opstod i Italien og dets nabolande, f.eks. B. Oïl-sprogene i det nordlige Frankrig , Oc-sprogene i det sydlige Frankrig og Si-sprogene i Italien, opkaldt af Dante Alighieri efter den respektive betegnelse for "ja".
Stadierne i det italienske sprog kan kort sammenfattes i følgende epoker:
- Old Italian-Romansch (9. - 10. århundrede): Italo-romanske tekster fra forskellige regioner
- Gammel italiensk (1275–1375): Forøgelse af gammel toscansk dokumentation og oprettelse af vigtige litterære værker (indtil Boccaccios død).
- Gammel italiensk / ny italiensk (1375-1525): Vedtagelse af diatopiske og diastatiske innovationer i florentinsk.
- Ny italiensk (1525-1840): Fra kodificeringen af Trecento-Florentine til Manzonis revision af hans Promessi sposi på en Neo- Florentine basis.
- Italiano del Duemila: nutid og nyere fortid.
Det første skriftlige bevis for volgare (fra latin vulgaris , `` tilhører folket, fælles ''), dvs. den italienske folkemundssprog som oprindelsen til nutidens italienske, stammer fra det sene 8. eller tidlige 9. århundrede. Den første er en gåde, der findes i Biblioteca Capitolare di Verona , kaldet Indovinello veronese ( Veronese Riddle ):
- "Se pareba boves, alba pratalia araba, albo versorio teneba et negro sæd seminaba."
- [Hun] skubbede kvæg, bearbejdede hvide marker, holdt en hvid plov og såede sorte frø.
- [Mentet er hånden]: kvæg = (dybe) tanker, hvide marker = sider, hvid plov = fjer, sorte frø = blæk
Spredningen af volgare blev begunstiget af praktiske fornødenheder. Dokumenter vedrørende juridiske forhold mellem mennesker, der ikke talte latin, skulle udarbejdes på en forståelig måde. Et af de ældste sprogdokumenter på italiensk er Placito cassinese fra det 10. århundrede: "Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti." (Capua, marts 960). Den Råd Tours anbefales i 813, at den almindelige befolkning bør bruges i stedet for latin i prædiken. En anden faktor var fremkomsten af byerne omkring årtusindskiftet, fordi byforvaltningerne skulle tage deres beslutninger i en form, der var forståelig for alle borgere.
I århundreder eksisterede både folkesproget italiensk og latin, som stadig blev brugt af de uddannede. Det var først i det 13. århundrede, at en uafhængig italiensk litteratur begyndte, oprindeligt på Sicilien ved hoffet af Frederik II ( Scuola siciliana ). Forfattere havde en afgørende indflydelse på den videre udvikling af italiensk, da de først skabte en overregional standard for at overvinde sprogforskellene mellem de mange dialekter. Dante Alighieri , der brugte en let modificeret form af den florentinske dialekt i sine værker, var særlig indflydelsesrig her. Francesco Petrarca og Giovanni Boccaccio , der sammen med Dante er kendt som tre corone ("tre kroner") i italiensk litteratur , havde også en stor indflydelse på det italienske sprog i det 14. århundrede .
I det 16. århundrede blev formen og status for det italienske sprog diskuteret i Questione della lingua , hvor Niccolò Machiavelli , Baldassare Castiglione og Pietro Bembo havde en afgørende indflydelse . En historisk form for sproget endelig hersket, baseret på den toscanske i det 13. / 14. århundrede. Århundrede.
Imidlertid fandt den virkelige standardisering, især det talte sprog, kun sted som et resultat af national forening . I det 19. århundrede blev den "florentinske" dialekt det italienske standardsprog i det forenede Italien. Dette er blandt andet takket være den anden version af romanen I Promessi Sposi af Alessandro Manzoni .
Sprogvarianter
En diglossia er typisk for hele det italiensktalende område : dette betyder, at standarditaliensk kun bruges skriftligt og i formelle situationer, men den respektive dialekt (dialetto) til uformel mundtlig kommunikation . Dens spredning er kun for nylig faldet noget, begunstiget af øget mobilitet og forbrug af massemedier. Regionalt farvede sorter af italiensk bruges som mellemform.
De enkelte dialekter i italiensk adskiller sig undertiden meget fra hinanden; nogle sprogvarianter er klassificeret som uafhængige sprog. Alle italienske dialekter og romanske sprog, der tales i Italien, kan spores direkte tilbage til (vulgær) latin . I den henseende kunne man - overdrevet - også beskrive alle italienske romantiske idiomer som "latinske dialekter".
Der skelnes mellem nordlige, centrale og syditalienske sprog og dialekter. Den norditalienske andel i galloitalische og venezische dialekter. Dialektgrænserne ligger langs en linje mellem kystbyerne La Spezia og Rimini eller Rom og Ancona . De norditalienske sprog er historisk mere beslægtede med de romanske og gallo-romerske sprog (dvs. fransk , occitansk og franco-provençalsk ) end med central- og syditaliensk.
Den toscanske dialekt, især dialekt af Firenze , hvor Dante Alighieri , Francesco Petrarca og Giovanni Boccaccio skrev, og hvorfra den standard italienske sprog udviklet, blev historisk betragtet som en prestigefyldt udvalg . Den dag i dag bruges udtrykket "toscansk" undertiden, når der henvises til standard italiensk (i modsætning til andre italienske dialekter).
Nogle italienske regionale sprog såsom siciliansk eller venetianske kan også have deres egen litterære tradition (den såkaldte Scuola siciliana i den tid af Frederik II ), hvilket er grunden til disse (og andre dialekter) klassificeres også som et selvstændigt sprog . Med hensyn til lyddannelse og ordforråd har siciliansk så mange særegenheder, at det mere er et sprog, der er nært beslægtet med italiensk (og ikke en dialekt).
Fra et sprogligt perspektiv er korsikansk også en dialekt af italiensk, selv en, der er relativt tæt beslægtet med toscansk og dermed til nutidens standard italiensk. Som et resultat af Korsikas politiske annektering til Frankrig i 1768 var den sproglige " tagdækning " af italiensk imidlertid ikke længere anvendelig, og den behandles nu ofte som et uafhængigt sprog.
Klassificeringen af sardinsk , ladin og friulisk som individuelle sprog (eller i tilfælde af de to sidstnævnte som varianter af romansk, men ikke italiensk) er nu anerkendt inden for lingvistik.
Oversigt over strukturen:
-
Norditaliensk
-
Gallo-italiensk, Gallo-italiensk (italiensk gallo-italico )
- Piemontees ( piemontese )
- Ligurisk ( ligur )
- Lombard ( Lombardo )
- Emilian-Romagnolo ( emiliano-romagnolo )
-
Venetiansk eller venetiansk / venetiansk i bredere forstand ( veneto )
- Venetiansk i snævrere forstand
- Veronese
-
Gallo-italiensk, Gallo-italiensk (italiensk gallo-italico )
- Centralitaliensk
- Roman ( Romanesco )
- Umbrisk ( umbro; marchigiano ) ( Umbrien og Marche )
- Toscansk ( toscano )
- Det centrale toscanske ( toscano centrale )
- Florentine ( fiorentino ) ( Firenze )
- Vestlige toscanske ( toscano occidentale ) (Pisa, Lucca, Pistoia)
- Senesisk ( senese )
- Aretino Chianaiolian
- Island Tuscan ( toscano insulare ) ( Elba , Korsika , nord for Sardinien )
- Korsikansk ( korso )
- Gallurese / Galluresisch ( gallurese ) (Nord for Sardinien)
- Det centrale toscanske ( toscano centrale )
-
Syditaliensk
- Napolitansk Calabrian
- a) Calabrese ( calabrese ), b) Napolitansk ( molisano; pugliese ) med Campanian ( campano ), Lucanian ( lucano ), c) Apulian, d) dialekter af Capitanata, e) Abruzzo ( abruzesse )
-
Siciliansk ( siciliano )
- a) Palermitan, b) Katanesian, c) dialekt af Enna og centrum af øen, d) dialekt af Bronte, e) Syracuse, f) dialekt af Noto
- Napolitansk Calabrian
-
Sardisk ( sardo ):
- Logudorese (midt på Sardinien )
- Campidanese (syd for Sardinien)
Fonetik og fonologi
Vokaler
Hovedtone vokaler
Italiensk har 7 hovedtone vokaler.
- [i]: Den forreste tunge ligger på den forreste hårde gane og spidsen af tungen på alveolerne i de nedre fortænder. Læberne er spredt fra hinanden. Eksempel: i sola - [ˈiːzola].
- [e]: Tungen er ikke helt så høj som i [i], og spidsen af tungen rører ved de nedre tænder. Læberne er mindre spredte, og munden er mere åben end i [i]. Eksempel: m e la - [ˈmeːla].
- [ɛ]: Tungen er moderat hævet og let buet fremad. Spidsen af tungen berører de nedre fortænder. Læberne er mindre spredte end i [e] og munden er let åben. Eksempel: b e lla - [ˈbɛlːa].
- [a]: Den italienske [a] ligger mellem [a] ("lys" a ) og [ɑ] ("mørk" a ). Tungen hviler, læberne og munden er åben. Eksempel: p a ne - [ˈpaːne].
- [ɔ]: Den italienske [ɔ] tales ganske åbent. Det er en bageste tunge lyd . Tungen trækkes tilbage og bues mod den bløde gane (velum). Spidsen peger nedad. Læberne er i form af en lodret ellipse. Eksempel: r o sa - [ˈrɔːza].
- [o]: Den italienske [o] er omtrent midt mellem [ɔ] og [o]. Så det implementeres relativt åbent. Tungen trækkes let tilbage og sænkes ned. Læberne vendes fremad og afrundes. Eksempel: s o tto - [ˈsotːo].
- [u]: Den italienske [u] er en bagvokal. Bagsiden af tungen er buet mod den bløde gane. Læberne er afrundede og stærkt farvede. Eksempel: f u ga - [ˈfuːɡa].
Undertone vokaler
Italiensk har 5 sekundære vokaler. De åbne vokaler [ɛ] og [ɔ] udelades for de ubelastede vokaler. Sammenlignet med hovedtons vokalisme (7 vokaler) skaber dette et system med 5 vokaler, der reduceres i den sekundære tone.
Konsonanter
- konsonant
En konsonant er en talelyd, der, når den dannes, afbryder eller begrænser luftstrømmen. Italiensk har 43 konsonanter, der kan klassificeres efter følgende artikulatoriske parametre:
Følgende former for artikulation er vigtige for italiensk: plosiv , nasal , frikativ , approximant og lateral .
bilabial |
labio- dental |
alveolær |
post- alveolær |
palatal | velar | |
---|---|---|---|---|---|---|
Plosiver | p b | t d | k ɡ | |||
Næser | m | ɱ | n | ɲ | ŋ | |
Levende | r | |||||
Frikativer | f v | s z | ʃ | |||
Tilnærmelser | w | j | ||||
Tværgående | l | ʎ | ||||
Affricates | ts dz | tʃ dʒ |
Kilde: SAMPA for italiensk
Plosiver
[b, d, g] er udtalt, og [p, t, k] tales ikke aspireret.
- [p, b] bilabial plosiv lyd (mellem over- og underlæbe): p asta, b asta
- [t, d] alveolær-koronal lukningslyd (med spidsen af tungen på den bageste overflade af tand / tandkappe ): t assa , nu d o
- [k, g] palatal / velardorsal lukning lyd (med hård / blød gane og bagsiden af tungen): c ampo , g amba
Næser
Med næser dannes en tætning i mundhulen, så luftstrømmen undgår gennem næsen.
- [m] bilabial: m a mm a
- [n] adental-koronal eller alveolær-koronal i visse tilfælde også tand-koronal: n o nn o
- [ɱ] labiodental; før [f, v]: i nf erno, i nv erno
- [ŋ] velar-dorsal; før [k, g]: en che, d un que
- [ɲ] palatal: vi gn a, camp gn a
Levende
Vibranter er lyde, der dannes ved at klappe spidsen af tungen tre til fem gange på den øverste tand dæmning (" rullet R ").
- [r]: t r eno, r e
Frikativer
Med frikativer indsnævres luftstrømmen ved hjælp af artikulationsorganet. Der er en gnidende lyd.
- [ʒ] forekommer på det italienske sprog kun i fremmede ord eller i affrikata [dʒ].
- [f, v] labiodentaler Engelaut (mellem underlæben og øvre fortænder): f ino, v ino
- [ʃ] post-alveolær angelaut: sci are, sci opero
- [s, z] dental-alveolær Engelaut: ba ss e, ba s e (Den udtrykte udtale [z] kan kun forekomme mellem vokaler, men forekommer heller ikke konsekvent der.)
- [j] palatal-dorsal: naz i one, diz i onario
Tværgående
Lateraler er lyde, der er afgrænset af kanterne af tungen og molarerne.
- [l] denti-coronal: l usso, ve l o
- [ʎ] apico -alveolar eller apico-dental: gli , fi gli o
Affricates
En affrikata er en mundtlig lukningslyd, hvor lukningen løsnes så langt i anden fase, at der oprettes et frikativ. De er scoret enten monofonematisk (dvs. som et fonem) eller bifonematisk (to på hinanden følgende fonemer). Derudover skelnes der mellem homorganen (dannelse af låsen og friktion med det samme artikuleringsorgan) og heterorganen (dannelse med forskellige ledorganer) affricates. Affricates på italiensk inkluderer lydene [dz], [ts] (homorgan) og [dʒ] og [tʃ] (heterorgan).
- [dz, ts] z ero, kan z en (Der er ingen klar regel om z er talt [dz] eller unvoiced [ts].)
- [dʒ] [tʃ] gi apponese, c inese
Geminates
Italiensk skelner mellem korte og lange konsonanter. Geminates (fra latin geminare = til dobbelt) er for det meste skrevet som dobbeltkonsonanter og udtales langstrakt. Forskellen mellem enkelt- og lange konsonanter har forskellige betydninger på italiensk. Eksempel:
- fa t o - ['faːto] "Fatum, Destiny"
- fa tt o - ['fatːo] "lavet, oprettet"
Den foregående vokal er forkortet.
Visse fonemer som [ʎː], [ɲː], [ʃː], [ts] og [dz] vises altid som geminates i mellemrummet, selvom de kun vises enkeltvis i manuskriptet. Eksempel:
- fi gli o - ['fiʎːo]
- ra gn o - ['raɲːo]
- la sci are - [laʃ'ʃa: re]
- a z ione - [at'tsjo: ne]
- ma z urca - [mad'dzurka]
Forholdet mellem lyd og bogstav
Den italienske stavemåde afspejler det fonetiske niveau ret præcist, svarende til det spanske eller rumænske . Dagens italienske bruger det italienske alfabet , som består af 21 bogstaver i det latinske alfabet . Bogstaverne k , j , w , x , y vises kun i latinismer , graecismer eller fremmede ord. Den j er undertiden findes i historiske tekster for en dobbelt jeg (som ikke længere er skrevet i dag) . I modsætning til spansk har italiensk ikke en kontinuerlig markering af ordet accent . En alvorlig accent (`) bruges kun til slutstressede ord (eksempel: martedì , città , ciò , più ) - for e, afhængigt af udtalen, en akut accent (´) eller grave accent (`): piè [pjɛː ], perché [perˈke Aussprache]. I meget sjældne tilfælde anvendes akut også til o . Den cirkumfleks er undertiden findes i tekster for at indikere sammenlægningen af to jeg er , for eksempel i principi ( "fyrsterne", fra Principe) i modsætning til jeg Principi ( "principperne", fra principii , fra principio) . Andre eksempler er gli esercizî og i varî . Af hensyn til klarheden bruges accenten lejlighedsvis til at differentiere betydninger ( e - "og", è "han er"), undertiden også i ordbøger eller på kort.
Bogstaverne g, c og bogstavkombinationer med sc
Følgende bogstavkombinationer i italiensk stavemåde er særlig vigtige:
- Efter bogstavet g a e eller i er dette g som dsh ( IPA : [ ʤ ] ) udtalt.
- Efterfulgt af bogstavet c a e eller i , så er det c som ch (IPA: [ ʧ ] ) udtalt.
- Hvis en ubelastet i følges direkte af en anden vokal , forbliver den stum - det fører til ændringen i g eller c beskrevet ovenfor , men tales ikke selv, f.eks. B. i Giove [ ʤɔ.ve ] og Ciabatta [ tʃaˈbatːa ].
- Den h er altid stum. B. den beskrevne effekt af e eller i kan annulleres: d. H. Spaghetti udtages [ spaˈ ɡ ɛtːi ]; Spagetti (uden en h ) ville blive udtalt som [ spaˈ ʤ ɛtːi ].
- g og c foran a , o eller u er som [ ɡ ] eller [ k ] udtalt.
- Ovenstående regler gælder også for dobbeltkonsonanterne (se der) gg og cc : bocca [ 'bokːa ], baccello [ baˈʧːɛlːo ], bacchetta [ baˈkːetːa ], leggo [ ' lɛgːo ], maggio [ 'madʤo ].
- Situationen er den samme med bogstavkombinationen sc (h) : scambio [ 'skambjo ], scopa [ ˈskoːpa ], scuola [ ˈskwɔla ], skema [ ˈskɛma ], schivo [ ˈskiːvo ], men: scienza [ ˈʃɛnʦa ], sciagura [ ʃaˈguːra ] . [ ʃ ] svarer til den tyske bogstavkombination sch .
Udtale af c | Stavekontrol efterfulgt af en let vokal |
Stavekontrol efterfulgt af en mørk vokal |
---|---|---|
blød [ ʧ ] | c eller cc | ci eller cci ¹ |
hårdt [ k ] | ch eller cch | c eller cc |
Udtale af g | ||
blød [ ʤ ] | g eller gg | gi eller ggi ¹ |
hårdt [ ɡ ] | gh eller ggh | g eller gg |
Udtale af sc | ||
blød [ ʃ ] | sc | sci ¹ |
hårdt [ ˈsk ] | sch | sc |
¹ I disse tilfælde er der undtagelser, hvor i ikke er lydløs, f.eks. B. farmacia [ farmaˈtʃi.a ], magia [ ma'ʤia ], leggio [ le'ʤːio ] eller sciare [ 'ʃiare ].
I nogle ord udtages tegnsekvensen sc efter en vokal ([s: k] før a , h , o og u ; eller [ʃ:] før e og i ).
Bogstavkombinationer med gl og gn
- Bogstaverne gl svarer til en palataliseret "l" (svarende til "ll" spansk), en tæt sammensmeltning af lydene [ l ] og [ j ] (IPA: [ ʎ ] ), som i "bri ll ant "," Fo li e ".
- Bogstavet sekvens gn svarer til en mouillated "n" ( "N" i spansk (Señora), "нь / њ" i kyrillisk skrift , "n" i polsk , "N" i tjekkisk (daň), samme som "gn" på fransk) (AA) eller på ungarsk "ny", en tæt sammensmeltning af lydene [ n ] og [ j ] (IPA: [ ɲ ] ), som i "Ko gn ak", Champa gn e).
Telefonopgørelse
Halve vokaler og halv konsonanter som fonemer
Med hensyn til de halvvokaler [i̯] og [u̯] eller halvkonsonanter [j] og [w], der findes på italiensk, opstår spørgsmålet, i hvilket omfang disse kan betragtes som uafhængige fonemer. Forskere som Castellani og Fiorelli mener, at dette bestemt er tilfældet. Sammenligningen af ordpar, hvor vokalen og halvvokalen / halvkonsonanten vises på samme sted, er den eneste måde at afklare dette spørgsmål på. Så tjene som eksempler:
- klaver - [pi'a: no] (fra Pio ) og klaver - ['pjaːno]
- spianti - [spi'anti] ( verb verb ) og spianti - ['spjanti] (verb verb spiantare )
- lacuale - [laku'a: le] og la quale - [la 'kwaːle]
- arcuata - [arku'a: ta] og Arquata - [ar'kwaːta].
bedømmelse
Modstanden mellem vokalen og halvvokalen / halvkonsonanten, der findes i disse ordpar, opvejes af problemet med individuel sprogrealisering. For at kunne starte fra halvvokaler / -konsonanter som uafhængige fonemer, skal disse ordpar altid udtages forskelligt og kan således forstås i deres specielle betydning uanset kontekst. Dette kan imidlertid ikke antages, da sprogrealisering afhænger af faktorer som "talehastighed, individuelle ejendomme eller lydmiljøet i det nærliggende ord" . I poesi kan udtale f.eks. Variere på grund af rytmiske årsager. Baseret på disse fund kommer forskere som Lichem og Bonfante til den konklusion, at de respektive halvvokaler og halvkonsonanter på italiensk "er i en positional veksling med hinanden" og "at de italienske halvvokaler er kombinatoriske varianter af tilsvarende vokalfonemer, dvs. ikke deres egne fonemer " .
grammatik
Eksempel på sprog
Verdenserklæringen om menneskerettigheder , artikel 1:
- Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
- Alle mennesker fødes frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør møde hinanden i en broderskabsånd.
Sprogfælder: "Falske venner" (falsi amici)
Følgende artikler beskæftiger sig med de typiske fejl, der kan opstå, når man lærer og oversætter det italienske sprog:
Se også
litteratur
- Eduardo Blasco Ferrer: Håndbog om italiensk lingvistik. Schmidt, Berlin 1994, ISBN 3-503-03054-9 ( Basics of Romance Studies. 16).
- Patricia Bourcillier, Bernd Sebastian Kamps : Italiensk mellem Venus-bakkerne og Adonis 'lænd. Fremmedsprog i ømme og vellystige nuancer. Steinhäuser, Wuppertal 2006, ISBN 3-924774-11-0 ( online ).
- Amerindo Camilli: Pronuncia e grafia dell'italiano Firenze, 1965 (3. udgave).
- Otto Dorrer: Lommeordbog over det tyske og italienske sprog til den kemiske industri - Dizionario Tascabile delle lingue tedesca e italiana per l'industria chimica , Verlag Chemie GmbH, Berlin W 35 1943, DNB 572904312 .
- Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (red.): Lexicon of Romance Linguistics . 12 bind. Niemeyer, Tübingen 1988-2005; Bind IV: italiensk, korsikansk, sardinsk. 1988.
- Dieter Kattenbusch : Grundlæggende om italiensk lingvistik. Haus des Buches, Regensburg 1999, ISBN 3-933516-00-5 ( Grundlæggende viden om lingvistik. 1).
- Klaus Lichem: Modet italiensk fonetik og fonologi. Akademi, Berlin 1970.
- Max Pfister : Lessico Etimologico Italiano . Reichert, Wiesbaden 1979 ff., ISBN 3-88226-179-X .
- Ursula Reutner , Sabine Schwarze: Historie om det italienske sprog. Niemeyer, Tübingen 2011.
Weblinks
- DOP . RAI ( Dizionario d'ortografia e di pronunzia , ordbog med italiensk stavemåde og udtale; italiensk)
Individuelle beviser
- ↑ Introduktion til gammel italiensk. University of Cologne, 11. oktober 2010, s. 27 , arkiveret fra originalen den 11. oktober 2010 ; Hentet den 6. september 2016 (gammel italiensk (1275–1375): Forøgelse af gammel toscansk dokumentation og oprettelse af vigtige litterære værker (indtil Boccaccios død).).
- ↑ Georg Bossong : De romantiske sprog. En komparativ introduktion. Buske, Hamburg 2008, ISBN 978-3-87548-518-9 , s. 197.
- ^ A b Bossong: De romantiske sprog. 2008, s. 22.
- ^ Bossong: De romantiske sprog. 2008, s. 173 ff.
- ^ Meyers Großes Konversations-Lexikon , 6. udgave 1905–1909, nøgleord italiensk sprog
- ↑ Ursula Reutner, Sabine Schwarze: Historie om det italienske sprog: En introduktion. 2011, s. 40f., 190
- Ha Martin Haase: Italiensk lingvistik: En introduktion. 2. udgave, 2013 (1. udgave 2007), s. 158
- ↑ Italiensk ( engelsk ) SAMPA. Hentet 16. maj 2019.
- ↑ a b c Klaus Lichem: Fonetik og fonologi i nutidens italienske. Akademi, Berlin 1970, § 25.