Kyrillisk alfabet
Kyrillisk alfabet | ||
---|---|---|
Skrifttype | alfabet | |
Sprog | se liste | |
Brugstid | Midt i det 10. århundrede | |
herkomst |
Fønikisk skrift → græsk alfabet → glagolitisk skrift → kyrillisk alfabet |
|
i forhold |
Latinsk alfabet Koptisk skrift Armensk alfabet Glagolitisk skrift |
|
Unicode -blok | U + 0400 - U + 052F U + 2DE0 - U + 2DFF U + A640 - U + A69F |
|
ISO 15924 | Cyrl Cyrs (Old Church Slavonic variant) |
|
Det kyrilliske skrift , sjældent kyrillisk skrift , tidligere også kaldet nyt russisk skrift , er en bogstav skrifttype , der bruges på talrige hovedsageligt øst- og sydslaviske sprog i Europa og Asien . Det er opkaldt efter Kyrill von Saloniki (826–869), der dog ikke designede det kyrilliske skrift , men det glagolitiske skrift, der gik forud for det. Det kyrilliske skrift kaldes også Cyrilliza ( кирилица, кириллица , ćirilica / ћирилица ) eller Asbuka ( азбука ; translittereret azbuka ) efter de to første bogstaver i det gamle kyrilliske alfabet .
historie
Fremkomst
Selvom det er anerkendt, at Cyril og Method kan betragtes som ophavsmænd til det glagolitiske skrift , er forfatterskabet til det kyrilliske alfabet stadig genstand for akademisk diskussion. Det bærer navnet Kyrill, men ifølge dagens opfattelse blev det først oprettet i midten af det 10. århundrede i det østlige Bulgarien ved domstolen for de bulgarske zarer i Preslav . Et forfatterskab til Cyril og Method, der levede et århundrede tidligere, ville derfor blive udelukket.
Tilskrivningen til Clemens von Ohrid , en elev af Kyrill von Saloniki aktiv i den vestlige del af det bulgarske imperium , er udbredt, men legendarisk og ubeviselig. Et tilsvarende fortolket budskab i Legenda Ochridica betyder sandsynligvis kun, at han reformerede det glagolitiske skrift.
De fleste bogstaver blev hentet fra eller afledt af det græske alfabet (i sit byzantinske skrift). For lyde, som grækeren ikke kender, blev der brugt tegn fra det glagolitiske skrift ( Glagoliza ), som var blevet udviklet omkring 862 af den slaviske lærer Constantine, som senere tog navnet Cyril.
Der er ikke en eneste middelalderlig kilde, der beskriver alfabetet som "kyrillisk" eller nævner Cyril fra Saloniki som skaberen af dette script. Det er bevist, at alfabetet først spredtes gennem Constantine von Preslaw , en elev af Kyrills bror Metode og en af de vigtigste repræsentanter for den såkaldte litterære skole Preslaw (bulgarsk Преславска книжовна школа). Omkring 900 var han biskop i den bulgarske hovedstad Preslav. Af hans gamle bulgarske tekster, der er skrevet på kyrillisk, kendes mere end 40 skrifttyper i dag. Hans vigtigste værk er "Undervisningsevangeliet" (omkring 893-894), hvis introduktion - "Alfabetisk bøn" - kendes fra en russisk kopi fra 1100 -tallet. Konstantin von Preslaws værk betragtes som et af de ældste kyrilliske manuskripter.
En af de første overlevende stenindskrifter på kyrillisk er indskriften på fragmentet af et gravkors fra det 9. eller 10. århundrede, der engang markerede Ana's grav. Ana var den yngste datter af den bulgarske hersker Boris I (852-889) og søster til hans tronarving Vladimir Rassate (889-893) og Simeon I (893-927). Den tosprogede indskrift fortæller på gammel bulgarsk i kyrillisk stavning og på græsk, at ”Guds tjener Ana er død. I oktober måned på den niende dag døde ministeren Ana ”.
En anden overlevende indskrift fra denne periode på kyrillisk er gravindskriften af en højtstående embedsmand ved domstolen for den bulgarske zar Simeon I (893–927) med navnet Mostitsch (bulgarsk Мостич). Gravskriften blev fundet i 1952 af prof. Stancho Waklinow (1921–1978) under arkæologisk feltforskning i den såkaldte Mostitsch-kirke (også kendt som Mostitsch-klosteret) i den indre by i det gamle Preslaw-administrative center. Forskerne antager nu, at stenmonumentet blev oprettet i 950'erne eller senest i 960'erne. Teksten til monumentet lyder (på gammel bulgarsk og oversat):
"Сьдє лєжитъ Мостичь чрьгоѵбъɪля бъɪвъɪи при Сѵмеонѣ цр҃и и при Пєтрѣ цр҃и ос (м) иѫ жє дєсѧть лѣтъ съɪ оставивъ чрьгоѵбъɪльство ї вьсе їмѣниѥ бъɪстъ чрьноризьць ї въ томь сьврьши жизнь своиѫ."
“Mostitsch, Itschirgu-Boil hviler her under tsar Simeon og tsar Petar . I en alder af 80 forlod han sit kontor, opgav al sin formue, blev munk, og sådan sluttede hans liv. "
Dette monument er også af central betydning, fordi det er det første overlevende monument, der historisk dokumenterer brugen af den kejserlige titel tsar. Epitafiet opbevares i Veliki Preslav Arkæologiske Museum med andre stenmonumenter fra perioden mellem det 9. og 10. århundrede .
Videre udvikling
Det oprindeligt ensartede manuskript har udviklet sig på forskellige måder på de forskellige sprog, der bruger kyrillisk. Den variant, der kommer tættest på den oprindelige form, findes i kirkeslavisk . Flere bogstaver (f.eks. Ѣ , ѫ , ѧ , Ѯ , Ѱ , ѳ , ѵ , ѡ ) fra det gamle kyrilliske skrift bruges ikke længere i dag. Dagens opgørelse over bogstaver på de enkelte sprog behandles i artiklerne om de respektive sprog.
I 1708, som en del af reformerne af Peter den Store , blev det kyrilliske skrift i det russiske imperium forenklet og tilpasset optisk til det latinske skrift . Disse latiniserede bogstavformer, der blev kaldt civilskriftet for at adskille dem fra det kirkeslaviske skrift , blev grundlaget for den normative ortografi af russisk. Efterfølgende blev de under russisk indflydelse også spredt i regionerne uden for det russiske imperium, hvor det kyrilliske skrift blev brugt.
I det 19. århundrede fik bulgarsk og serbisk en standardiseret kyrillisk ortografi, se bulgarsk alfabet og serbisk alfabet . Mens den bulgarske Cyrilliza stort set var baseret på russeren i form af bogstaverne og stort set fulgte etymologiske kriterier i retskrivningen, blev den serbiske Cyrilliza radikalt reformeret af Vuk Karadžić for at muliggøre en konsekvent fonologisk stavning af serbisk. I slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede blev den kyrilliske retskrivning af ukrainsk og hviderussisk standardiseret, idet alfabeterne på disse sprog hver især havde meget tilfælles, men også nogle afvigelser fra russisk. Under og umiddelbart efter Anden Verdenskrig standardiserede Jugoslavien endelig sit eget kyrilliske alfabet for makedonsk efter serbisk eksempel .
For rumænsk , et romansk sprog , der tales i et land med overvejende ortodoks tro og var blevet skrevet på kyrillisk siden 1500 -tallet, blev det kyrilliske alfabet afskaffet i 1865 til fordel for latin .
På grund af den russiske staveformreform i 1918 blev den kyrilliske stavning af russisk reformeret igen med nogle tegn , der ikke længere var nødvendige på grund af udviklingen af lyde . En lignende reform fulgte for bulgarsk efter Anden Verdenskrig . Stavningen af de andre slaviske sprog skrevet på kyrillisk har derimod ikke ændret sig væsentligt siden deres første moderne standardisering, som stort set fulgte fonologiske kriterier.
Det kyrilliske alfabet blev brugt allerede på tsar -imperiets tid til den første skrivning af nogle mindre sprog i områderne i Østeuropa , Kaukasus , Centralasien og Sibirien, der tilhørte det. I sovjettiden , i 1920'erne og begyndelsen af 1930'erne, blev det latinske alfabet først fremmet som et middel til at nedskrive sprog, der tidligere var skrevet uden skrift, eller som tidligere havde brugt det arabiske eller mongolske alfabet , som officielt blev betragtet som baglæns . I slutningen af 1930'erne blev ortografien for alle disse sprog imidlertid ændret til det kyrilliske alfabet. Kun armensk og georgisk, som beholdt deres egne traditionelle manuskripter, samt sprogene i de baltiske republikker og minoritetsgrupper af central- og vesteuropæisk oprindelse, som fortsat blev skrevet med det latinske skrift, forblev fritaget for den generelle introduktion af Cyrilliza for sprogene i Sovjetunionen. Efter Sovjetunionens eksempel introducerede den mongolske folkerepublik også det kyrilliske skrift. For stavningen af de ikke-slaviske sprog i Sovjetunionen blev det kyrilliske alfabet i den sædvanlige form for russisk i de fleste tilfælde udvidet med yderligere, for det meste nyoprettede bogstaver, for at kunne gengive alle lyde fra de respektive Sprog.
Dagens distribution
I dag er russisk , ukrainsk , hviderussisk , bulgarsk , serbisk , makedonsk og moderne kirkeslavisk samt talrige andre sprog i Østeuropa , Sibirien , Nordkaukasus og Centralasien skrevet med kyrilliske tegn. I nogle tilfælde er tyrkiske sprog som kasakhisk og kirgisisk , tadsjikisk , som er relateret til persisk , mongolsk eller Dungan , en kinesisk dialekt, også skrevet på kyrillisk.
De alfabeter de enkelte sprog er stort set de samme, og kun adskiller sig i nogle få tegn. Nogle sprog bruger specialtegn (ligner umlauts i det latinske skrift). I modsætning til latinsk skrift bruges tilføjede accenter , prikker, cedillaer eller lignende sjældent i det kyrilliske skrift , men der introduceres snarere helt nye bogstavformer. Det kirkeslaviske skrift indeholder en række tegn, der ikke længere er almindelige i moderne manuskripter.
Siden Bulgarien tiltrådte Den Europæiske Union i 2007, har kyrillisk været en af de tre officielt anvendte skrifttyper i EU sammen med latin og græsk . Af denne grund har valutabetegnelsen EURO ("ЕВРО") og forkortelsen ECB ( ЕЦБ for bulgarsk Европейска централна банка , European Central Bank ' ) siden 2013 også været brugt på kyrillisk på eurosedlerne .
Sammenligningstabel for udviklingen af bogstavformerne
Følgende tabel viser de kyrilliske bogstaver i nutidens almindelige borgerlige skrift med alle sprogets tegn:
- Store og små bogstaver (kolonne 1)
- Translitteration (kolonne 2)
- gamle Cyrilliza, stadig brugt i dag til kirketekster (kolonne 3)
- Breve, der ikke er vedtaget fra græsk - Glagolitic (kolonne 4)
- de tilsvarende græske bogstaver (kolonne 5)
- Latinske bogstaver udviklet fra det græske alfabet til sammenligning (kolonne 6)
Som det fremgår af tabellen, blev det kyrilliske skrift hovedsageligt udviklet fra græsk. Græske uncialformer blev brugt (se græsk alfabet ), hvorfra både små og store bogstaver senere blev udviklet. For alle fonemer, der ikke kan repræsenteres med græske bogstaver , blev glagolitiske bogstaver - i en form tilpasset det græske eller kyrilliske skrift - vedtaget.
Kyrillisk | oprindelse | Til sammenligning: latinsk bogstav. |
|||
---|---|---|---|---|---|
mod. kyr. | oversætte. | altkyr. | glag. | Græsk | |
-en | A a | ||||
- | Ja | - | |||
b | B b | ||||
v | V v | ||||
g, h | C c G g |
||||
G | |||||
gj | |||||
d | D d | ||||
e | E e | ||||
jo | |||||
ė | |||||
nogensinde | |||||
ž | - | - | |||
z | Z z | ||||
jeg | Jeg i | ||||
y | |||||
( ) | ḟ | - | |||
jeg | Jeg i | ||||
jeg | |||||
j | - | - | J j | ||
ć | - | - | |||
đ | |||||
k | K k | ||||
ḱ | |||||
l | L l | ||||
lj | |||||
m | M m | ||||
n | N n | ||||
nj | |||||
- | x, ks | - | (X x) | ||
O | O o | ||||
s | S s | ||||
r | R r | ||||
s | S s | ||||
ʒ | |||||
t | T t | ||||
u | Jeg |
U u V v W y Y y |
|||
ŭ | |||||
( ) | ÿ | ||||
f | F f | ||||
kap | (H h) | ||||
- | O | - | |||
c | - | - | |||
dž | |||||
č | Hebraisk צ | ||||
š | Hebraisk ש | ||||
šč, št | - | ||||
- | ps | - | |||
”, Ă, ъ | - | - | |||
y | - | - | |||
', ь | - | - | |||
( ) | ě | - | - | ||
ju | - | - | |||
ja, ę | - | - | |||
( ) | ă, ǫ | - | - | ||
- | ję | - | - | ||
se ovenfor | jǫ | - | - |
Kursiv og opretstående former
Der er meget forskellige varianter af nogle små bogstaver, der ligner a / ɑ i det latinske alfabet. På russisk dominerer formen af minuscule, der ligner de respektive hovedstæder, i opret skrift, og den anden form forekommer næsten udelukkende i kursiv, som vist i tabellen. På bulgarsk og serbisk er minuscules, der adskiller sig meget fra store bogstaver, også almindelige i opretstående bogstaver. Dette øger antallet af tegn, der har forskellige betydninger i det kyrilliske og latinske alfabet, mens de har samme form. Dette kan være forvirrende, især i Serbien, hvor nationalsproget nogle steder er skrevet på både latin og kyrillisk.
På serbisk og makedonsk er andre former for kursiv minuscule også almindelige, som stort set ligner det kyrilliske skrift:
- Б (б) ligner et lille græsk delta (δ) endnu mere end standardformen .
- Г (г) ligner et i med en makron (ī) og ikke som et s spejlet på lodret eller et meningsløst spørgsmålstegn.
- Д (д) ligner en g i stedet for en rund d (med en buet stigning) eller en spejlede 6 .
- П (п) ligner en kursiv и eller en latinsk u med en makron (ū) og ikke som en n .
- Т (т) er analog med standardvarianten (ligner m ), den dobbelte form af minusculen for п, således nogenlunde sammenlignelig med kursiv ш eller omvendt latin m med macron (ɯ̅) .
I computertypografi kunne disse varianter kun repræsenteres ved hjælp af specielt lokaliserede skrifttyper i lang tid. I mellemtiden kan “smarte skrifttyper” i formaterne OpenType , Graphite eller AAT dog automatisk vælge de korrekte glyph -varianter afhængigt af sproget. Operativsystemet eller den anvendte software skal dog være i stand til at bestemme sproget, og ikke alle skrifttypefiler tilpasses i overensstemmelse hermed.
Kyrillisk skrift
I slutningen af 1600 -tallet var det kyrilliske skrift stadig meget lig den middelalderlige græske uncial .
Med moderniseringen af Rusland igangsat af zar Peter den Store , nærmede stilen med både trykte og skrevne manuskripter nutidige vesteuropæiske manuskripter.
Brev fra Peter I fra 1689
Gengivet med latinske bogstaver
Til den grafiske gengivelse af det kyrilliske skrift med latinske bogstaver (romanisering) er der forskellige måder at transkriberes på :
- sproguafhængig ( ISO 9 : 1995 / GOST 7.79-2000 system A med 1: 1 bogstavsopgave),
- Kildesprogsafhængig (videnskabelig translitteration , ISO / R 9: 1968 , DIN 1460: 1982 , GOST 7.79-2000 System B),
- Latinsk alfabet for kildesproget , der bruges parallelt eller tidligere (f.eks. Serbisk, makedonsk, tyrkisk sprog),
- kilde- og målsprogafhængigt ( transkription ).
Reversibilitet er kun fuldt ud garanteret i det første tilfælde, med mindre begrænsninger normalt også i det andet. Der er også den rent udtaleafhængige stavemåde, f.eks. B. af IPA , som ikke afhænger af det originale script, i dette tilfælde de kyrilliske bogstaver. I nogle tilfælde, for eksempel på mongolsk eller med navne på emigranter, bruges det kyrilliske skriftsystem parallelt med et andet, for hvilket der ofte er en translitterationsregel til latin, som kan føre til forskellige resultater. En teoretisk mulig, rent målsprogsafhængig tilgang er ikke almindelig, fordi de samme lyde som i det latinske skriftsystem ikke tildeles de kyrilliske bogstaver på alle sprog (f.eks. Г → g / h ).
Translitteration
Den sædvanlige videnskabelige translitteration i slaviske undersøgelser er baseret på det tjekkiske alfabet . Standarderne for ISO og andre institutter (især GOST ) er baseret på dette, men adskiller sig fra dem i detaljer. De Forenede Nationer har anbefalet GOST 16876-71 for geografiske betegnelser siden 1987, hvilket i hvert fald for russisk ikke har forskelle i videnskabelig translitterering og ISO / R 9 og kun tre til ISO 9 (щ → šč / ŝ , я → ja / â , ю → ju / û ). Efterfølgerstandarden GOST 7.79-2000 svarer til ISO 9 i system A med to små undtagelser.
Kyrillisk | А а |
ӓ ӓ |
ӑ ӑ |
Ӕ ӕ |
А̊ а̊ |
Ā̈ ā̈ |
А̄ а̄ |
А́ а́ |
Б б |
В в |
Г г |
Ґ ґ |
ѓ ѓ |
Ғ ғ |
Г̡ г̡ |
Г̨ г̨ |
һ һ |
һ̨ һ̨ |
Д д |
Ђ ђ |
lukket for lukket for |
lukket for lukket for |
ӗ ӗ |
Є є |
ж ж |
җ җ |
Ӝ ӝ |
Ӂ ӂ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DIN 1460: 1982 med DIN 1460-2: 2010 |
A a |
Ä Ä |
Ă ă |
Ä Ä |
Å å |
B b |
V v |
G / H g / h 1 |
G / Ġ g / ġ 2 |
Ǵ ǵ |
g g |
g g |
ǵ ǵ |
H̱ ẖ |
Ḩ ḩ |
D d |
Đ đ |
E e |
Ë ë |
ë ë |
Hver / Ė hver / ė 3 |
Ž ž |
ǧ ǧ |
Ż ż |
Ǧ / Dž ǧ / dž 4 |
|||
ISO 9: 1995; GOST 7,79-2000 (system A) |
Æ æ |
Å / GOST: Ȧ å / GOST: ȧ |
Ạ̈ ạ̈ |
Ā ā |
Á á |
G g |
G̀ g̀ |
Ğ ğ |
H H |
Ê ê |
Ž̧ ž̧ |
Z̄ z̄ |
Z̆ z̆ |
Kyrillisk | Д + С д + с |
× × |
Ҙ ҙ |
Ӟ ӟ |
ӡ ӡ |
ѕ ѕ |
И и |
Ӣ ӣ |
ӥ ӥ |
© © |
И́ и́ |
і і |
Ї ї |
Ī̇ ī̇ |
Ј ј |
Ј̄ ј̄ |
К к |
К̨ к̨ |
қ қ |
ҝ ҝ |
Ҡ ҡ |
ҟ ҟ |
К̦ к̦ |
Q q |
Л л |
љ љ |
Л̡ л̡ |
Л̕ л̕ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DIN 1460: 1982 med DIN 1460-2: 2010 |
Ǧ ǧ |
Z z |
Z̧ z̧ |
Z̈ z̈ |
Z̈ z̈ |
Dobbelt værelse |
I / Y i / y 5 |
Ī ī |
Ï ï |
J j |
I / Í i / í 6 |
Ï ï |
J́ / J j́ / j 7 |
J̄ j̄ |
K k |
K ¶ |
Q q |
Q q |
L l |
Lj lj |
¨ ¸ |
|||||||
ISO 9: 1995; GOST 7,79-2000 (system A) |
Z̦ z̦ |
Z ¼ |
Z Z |
Jeg i |
Î î |
Í í |
Ì ì |
ǐ ǐ |
J̌ ǰ |
J́ j́ |
K̀ k̀ |
K̦ k̦ |
K̂ k̂ |
ǩ ǩ |
K K |
Ḳ ḳ |
L̂ l̂ |
L̦ l̦ |
Ĺ ĺ |
Kyrillisk | L l |
М м |
Н н |
њ њ |
ӈ ӈ |
ң ң |
Ҥ ҥ |
Н̦ н̦ |
Н̨ н̨ |
Н̡ н̡ |
ӊ ӊ |
Н̄ н̄ |
О о |
ӧ ӧ |
ө ө |
ӫ ӫ |
ҩ ҩ |
О̆ о̆ |
Ō̈ ō̈ |
О́ о́ |
О̄ о̄ |
ОЕ ое |
П п |
ҧ ҧ |
П̨ п̨ |
Р р |
С с |
ҫ ҫ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DIN 1460: 1982 med DIN 1460-2: 2010 |
L l |
M m |
N n |
Nj nj |
Ņ ņ |
O o |
Ö ö |
Ö / Ó ö / ó 8 |
ȯ ȯ |
W w |
ö ö |
S s |
P р |
R r |
S s |
Ş ş |
||||||||||||
ISO 9: 1995; GOST 7,79-2000 (system A) |
N̂ n̂ |
N̦ n̦ |
ñ ñ |
ñ ñ |
Ǹ ǹ |
ñ ñ |
N̆ n̆ |
N̄ n̄ |
Ô ô |
Õ Õ |
Ò ò |
Ọ̈ ọ̈ |
Ó ó |
Ō ō |
Œ œ |
P̀ p̀ |
Ș ș |
Kyrillisk | С̀ с̀ |
Т т |
Т̆ т̆ |
ҭ ҭ |
Т̧ т̧ |
Т̌ т̌ |
ћ ћ |
Ë Ë |
у у |
ö ÷ |
Ӱ ӱ |
ӯ ӯ |
Ӳ ӳ |
у̇ у̇ |
У́ у́ |
Ӯ̈ ӯ̈ |
ү ү |
Ұ ұ |
Ӱ̄ ӱ̄ |
W w |
Ф ф |
х х |
Ҳ ҳ |
ц ц |
ҵ ҵ |
џ џ |
Ч ч |
ӵ ӵ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DIN 1460: 1982 med DIN 1460-2: 2010 |
T t |
T T |
T ţ |
Ć ć |
K K |
U u |
Ŭ ŭ |
Ü ü |
Ū ū |
Ü ü |
Ú ú |
Ü ü |
Ū ū |
W w |
F f |
Ch / H Ch / h 9 |
Ḩ ḩ |
C c |
Ç ç |
Ḑž ḑž |
Č č |
C C |
||||||
ISO 9: 1995; GOST 7,79-2000 (system A) |
S̀ s̀ |
T ţ |
T̀ t̀ |
Ť Ť |
ǔ ǔ |
û û |
Ú ú |
Ụ̈ ụ̈ |
Ù ù |
Uu u̇ |
Ụ̄ ụ̄ |
H h |
H̦ h̦ |
C̄ c̄ |
D̂ d̂ |
C̈ c̈ |
Kyrillisk | Ҷ ҷ |
ӌ ӌ |
ҹ ҹ |
Ч̀ ч̀ |
ҽ ҽ |
Ҿ ҿ |
Ш ш |
щ щ |
ъ ъ |
Ы ы |
ӹ ӹ |
ы̄ ы̄ |
ь ь |
ѣ ѣ |
э э |
Э̇ э̇ |
ӭ ӭ |
ә ә |
ӛ ӛ |
ю ю |
Ю̄ ю̄ |
ß ß |
ѫ ѫ |
Ѳ ѳ |
ѵ ѵ |
Ӏ | ' | " |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DIN 1460: 1982 med DIN 1460-2: 2010 |
ǵ ǵ |
C C |
Ć ć |
Š š |
Šč / Śč šč / śč 10 |
ˮ / Ă / Q ă / q 11 |
Y y |
Ÿ Ÿ |
' / Ĭ / Y ĭ / y 12 |
Ě ě |
Ė ė |
É é |
¢ ² |
Ä / Á ä / á 13 |
Ȧ ȧ |
Ju ju |
Ja ja |
Ȧ ȧ |
f f |
Ÿ Ÿ |
H H |
' | " | |||||
ISO 9: 1995; GOST 7,79-2000 (system A) |
C̦ c̦ |
C̣ c̣ |
C C |
C̀ c̀ |
C̆ c̆ |
C̨̆ c̨̆ |
ś ś |
ʺ | ȳ ȳ |
ʹ | È è |
A̋ a̋ |
à à |
Û û |
Ů / GOST: Ū̂ ů / GOST: ū̂ |
 â |
Ǎ ǎ |
F̀ f̀ |
Ÿ Ÿ |
‡ | ˋ | ¨ |
For den stort set fonetiske transkription er der en lang tradition på de europæiske sprog -også og især på tysk -i løbet af hvilke der også var ændringer og varianter (f.eks. Navn, der slutter -off / -ow / -ov / -ev eller i DDR sh for ж). Ud over brugen af w i stedet for v for в, adskiller den (russisk-) tyske transskription, der vedligeholdes af Duden, sig fra translitterationen, især for S-lydene (ш / ж → sch , з → s i stedet for z , ц → z i stedet for c ). I den engelsktalende verden, to meget ens standarder dominerer, som er afhængige mindre tungt på diakritiske tegn såsom Hatschek og cirkumfleks til fordel for digrafer (som regel med h ) (for eksempel щ → shch stedet for SC eller S ): BGN / pCGN ( geografi) og ALA-LC (bibliotek). Gennem sin brug i de internationale medier, for eksempel i den professionelle sportsektor, og dens ureflekterede vedtagelse af den lokale presse, kan den franske og frem for alt engelske transskriptioner også findes i mange andre lande; accentfrie translitterationer vises også på grund af tekniske vanskeligheder. Det er en kvalitetsfunktion for udgivere og redaktører at konsekvent overholde den valgte transskription eller translitterationsstandard.
I Jugoslavien var der en ensartet konvertering af kyrillisk til latinske bogstaver og omvendt for de lokale sprog, som blev bevaret i de efterfølgende stater. Begge systemer bruges fortsat parallelt, især i Serbien. I delstaterne Aserbajdsjan , Turkmenistan og Usbekistan blev latinske alfabeter baseret på tyrkisk (gen-) indført efter uafhængighed fra Sovjetunionen i 1990'erne . I disse tilfælde bruges den lokale translitteration normalt også i udlandet. I Hviderusland har et latinsk alfabet baseret på det polske ( Łacinka ) historisk betydning, men i dag nyder det ikke nogen officiel status og bruges derfor kun sjældent til at transskribere hviderussisk i fremmedsprogssammenhæng.
Eksempler på transkription af navne
Den strengere ISO 9 fra 1995 er angivet i parentes under translitteration og DDR -transkription under tysk .
Kyrillisk stavning | Translitteration | transkription | ||
---|---|---|---|---|
tysk | engelsk | fransk | ||
Александр Солженицын (russ.) | Aleksandr Solženicyn | Alexander Solzhenitsyn (Solzhenitsyn) | Aleksandr Solzhenitsyn | Alexandre Soljenitsyne |
Михаил Зощенко (russ.) | Mikhail (Mihail) Zoščenko (Zoŝenko) | Mikhail Zoshchenko (Zostchenko) | Mikhail Zoshchenko | Mikhaïl Zochtchenko |
Михаил Горбачёв (russisk) | Michail (Mihail) Gorbačëv | Mikhail Gorbatjov | Mikhail Gorbatjov | Mikhaïl Gorbatchev |
Борис Николаевич Ельцин (russ.) | Boris Nikolaevič Elʹcin | Boris Nikolajevitsj Jeltsin | Boris Nikolajevitsj Jeltsin | Boris Nikolaïevitch Eltsine (Ieltsine) |
Владимир Владимирович Путин (russ.) | Vladimir Vladimirovič Putin | Vladimir Vladimirovich Putin | Vladimir Vladimirovich Putin | Vladimir Vladimirovitch poutine |
Руслана Лижичко (ukr.) / Лыжичко (russ.) |
Ruslana Lyžyčko / Lyžičko |
Ruslana Lyschytschko (Lyshytschko) / Lyschitschko (Lyshitschko) |
Ruslana Lyzhychko / Lyzhichko |
Rouslana Lyjytchko / Lyjitchko |
Тарас Шевченко (ukr.) | Taras Ševčenko | Taras Shevchenko | Taras Shevchenko | Taras Chevtchenko |
Зоран Ђинђић (serbisk) | Zoran Đinđić |
kun translitteration: Zoran Đinđić (Djindjić) |
kun translitteration: Zoran Đinđić (Djindjić) |
kun translitteration: Zoran Đinđić (Djindjić) |
For uofficielle translitterationsmetoder, der er baseret på de tekniske begrænsninger for inputenheder såsom latinske tastaturer, se Translit .
Udseende på individuelle sprog
Slaviske sprog
Bulgarsk
Brev | videnskabelig translitteration |
transkription | IPA | ||
---|---|---|---|---|---|
almindelige | ISO | tysk | engelsk 1 | ||
А а | A a | A a | -en | ||
Б б | B b | B b | b | ||
В в | V v | W w 2 | V v 2 | v | |
Г г | G g | G g | G | ||
Д д | D d | D d | d | ||
Е | E e | E e | ɛ | ||
Ж ж | Ž ž | Sh sh (Sh sh) 3 | Zh zh | ʒ | |
З | Z z | S s | Z z | z | |
И и | Jeg i | Jeg i | jeg | ||
Й й | J j | J j | Y y | j | |
К к | K k | K k (кс = x) 4 | K k | k | |
Л л | L l | L l | l | ||
М м | M m | M m | m | ||
Н н | N n | N n | n | ||
О о | O o | O o | ɔ | ||
П п | S s | S s | s | ||
Р р | R r | R r | r | ||
С с | S s | S s (ss) 5 | S s | s | |
Т т | T t | T t | t | ||
У | U u | U u | u | ||
Ф ф | F f | F f | f | ||
Х | Ch 6 kap | H h | Ch kap | H h 1 | x |
Ц ц | C c | Z z | Ts ts | ts | |
Ч ч | Č č | Tsch Tsch | Ch kap | tʃ | |
Ш ш | Š š | Sh sh | Sh sh | ʃ | |
Щ щ | Št št | Ŝ | Lort lort | Sht sht | .t |
Ъ | På 7 | ʺ | A a 8 | A a | ə, ʌ 9 |
Ь ь | blød) | (-) (J j) 10 | (Y) (y) | ʲ ( palatal ) | |
Ю | Ju ju | Û û | Ju ju | Yu yu | ju |
Я | Ja / Ja | Â â | Ja / Ja | Ya ya | Ja |
Kirkeslavisk
Selv moderne kirkeslaviske tekster er stadig sat i det gamle kyrilliske skrift, som er vist i tabellen ovenfor. Enhver transskription eller translitteration er normalt baseret på sproget i det land, hvor teksten vises.
Makedonsk
Brev | Translitteration og transkription |
IPA |
---|---|---|
А а | A a | -en |
Б б | B b | b |
В в | V v | v |
Г г | G g | G |
Д д | D d | d |
Ѓ | Ǵ ǵ (Gj gj) 1 | ɟ, dʑ |
Е | E e | ɛ |
Ж | Ž ž | ʒ |
З | Z z | z |
. Ѕ | Dz dz 2 | dz |
И и | Jeg i | jeg |
Ј ј | J j | j |
К к | K k | k |
Л л | L l | l |
Љ | Lj lj 2 | ʎ |
М м | M m | m |
Н н | N n | n |
Њ | Nj nj 2 | ɲ |
О о | O o | ɔ |
П п | S s | s |
Р р | R r | r |
С с | S s | s |
Т т | T t | t |
Ќ | Ḱ ḱ (Ć ć) 1 | c, tɕ |
У | U u | u |
Ф ф | F f | f |
Х | H h | x |
Ц ц | C c | ts |
Ч ч | Č č | tʃ |
Џ | Dž dž 2 | dʒ |
Ш | Š š | ʃ |
Russisk
Brev | Translitteration | transkription | Udtale 12 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
videnskabelig | ISO 9 | tysk | engelsk | IPA | Lyd | ||
А а | A a | A a | -en | ||||
Б б | B b | B b | b | ||||
В в | V v | W w | V v | v | |||
Г г | G g | G g (w) 8 | G g | G | |||
Д д | D d | D d | d | ||||
Е | E e | E e (hver hver) 1 | E e (Ye ye) 1 | ʲɛ / jɛ 13 | |||
Ё | Ë ë | Yo yo (O o) 2 | E e (også Yo yo) | ʲɔ / jɔ 13 | |||
Ж | Ž ž | Sh sh (Sh sh) 3 | Zh zh | ʒ | |||
З | Z z | S s | Z z | z | |||
И и | Jeg i | Jeg i 11 | ʲi / i / ji 14 | ||||
Й й | J j | I i (-, J j) 4 | Y y | j | |||
К к | K k | K k 5 | K k | k | |||
Л л | L l | L l | l | ||||
М м | M m | M m | m | ||||
Н н | N n | N n | n | ||||
О о | O o | O o | ɔ | ||||
П п | S s | S s | s | ||||
Р р | R r | R r | r | ||||
С с | S s | S s (ss) 5 10 | S s | s | |||
Т т | T t | T t | t | ||||
У | U u | U u | u | ||||
Ф ф | F f | F f | f | ||||
Х | Ch kap | H h | Ch kap | Kh kh | x | ||
Ц ц | C c | Z z | Ts ts | ʦ | |||
Ч ч | Č č | Tsch Tsch | Ch kap | tʃʲ | |||
Ш | Š š | Sh sh | Sh sh | ʃ | |||
Щ щ | Šč šč | Ŝ | Shch shch (shch shch) 9 | Shch shch | ʃʲː | ||
Ъ | ʺ | (-) 6 | |||||
Ы ы | Y y | Y y | ɨ | ||||
Ь ь | ʹ | (-) (J j) 7 | (Y) (y) | ʲ | |||
Э | Ė ė | È è | E e | ɛ | |||
Ю ю | Ju ju | Û û | Ju ju | Yu yu | /U / juli 13 | ||
Я | Ja / Ja | Â â | Ja / Ja | Ya ya | ʲa / ja 13 |
Serbisk, serbokroatisk og montenegrinsk
Bemærk: Det serbiske sprog bruger også det latinske alfabet ud over det kyrilliske alfabet. Den serbiske forfatning understreger det kyrilliske skrift som det første skrift til officiel brug, især i offentlig administration og skoler i Serbien , men det latinske skrift kan og kan også bruges til officiel brug. I serbokroatien i det tidligere Jugoslavien var det serbiske kyrilliske skrift og det latinske alfabet på lige fod i officiel brug.
I Montenegro , ifølge forfatningen, er det kyrilliske skrift på lige fod med det latinske skrift. I 2009 offentliggjorde det montenegrinske undervisnings- og videnskabsministerium en stavemåde, der indeholder to ekstra bogstaver (både på latin og kyrillisk variant) og en ordbog med tilsvarende afvigelser i stavningen af enkelte ord på det montenegrinske sprog fra serbokroatisk.
Den nuværende form for det serbiske Azbuka (alfabet) går tilbage til reformen af det tidligere kyrilliske skrift af Vuk Stefanović Karadžić i det 19. århundrede. Den slaviske serbiske skrift, som på det tidspunkt kun var kendt i højere kredse, lignede meget den russiske kyrilliske skrift, bortset fra nogle få konsonanter.
Fra middelalderen til 1800 -tallet var manuskriptet Bosančica også udbredt , især i Bosnien -Hercegovina og dele af Kroatien .
Serbisk asbuka |
Serbisk latinsk skrift |
IPA |
---|---|---|
А а | A a | -en |
Б б | B b | b |
В в | V v | v |
Г г | G g | G |
Д д | D d | d |
Ђ | Đ đ 1 | dʑ |
Е | E e | ɛ |
Ж | Ž ž | ʒ |
З | Z z | z |
З́ з́ | Ź ź | ʑ (kun montenegrinsk) |
И и | Jeg i | jeg |
Ј ј | J j | j |
К к | K k | k |
Л л | L l | l |
Љ | Lj lj 2 | ʎ |
М м | M m | m |
Н н | N n | n |
Њ | Nj nj 2 | ɲ |
О о | O o | ɔ |
П п | S s | s |
Р р | R r | r |
С с | S s | s |
С́ с́ | Ś ś | ɕ (kun montenegrinsk) |
Т т | T t | t |
Ћ ћ | Ć ć | tɕ |
У | U u | u |
Ф ф | F f | f |
Х | H h | x |
Ц ц | C c | ʦ |
Ч ч | Č č | tʃ |
Џ | Dž dž 2 | dʒ |
Ш | Š š | ʃ |
Ukrainsk
Brev | videnskabelig translitteration | transkription | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
kursiv | almindelige | ISO | Łatynka | tysk | engelsk | |
А а | A a | A a | A a | |||
Б б | B b | B b | B b | |||
В в | В в | V v | V v | W w | V v | |
Г г | Г г | H h | G g | H h | H h | |
Ґ | G g | G̀ g̀ | G g | G g | ||
Д д | Д д | D d | D d | D d | ||
Е | E e | E e | E e | |||
Є | Nogensinde nogensinde | Ê ê | Afhængig af / ie / e | Nogensinde nogensinde | Ye jer | |
Ж ж | Ž ž | Ž ž | Sh sh (sh sh) | Zh zh | ||
З | Z z | Z z | S s | Z z | ||
И и | И и | Y y | Jeg i | Y y | Y y | |
І | Jeg i | Ì ì | Jeg i | Jeg i | ||
Ї ї | Ï ï | Ji ji | Ji ji | Yi yi (Ï ï) | ||
Й й | © © | J j | J j | J j | Y y | |
К к | K k | K k | K k (i stedet for ks også x) | K k | ||
Л л | L l | Ł ł / L l | L l | |||
М м | M m | M m | M m | |||
Н н | N n | N n | N n | |||
О о | O o | O o | O o | |||
П п | S s | S s | S s | |||
Р р | R r | R r | R r | |||
С с | S s | S s | S s 1 | S s | ||
Т т | Т т | T t | T t | T t | ||
У | U u | U u | U u | |||
Ф ф | F f | F f | F f | |||
Х | Ch kap | H h | Ch kap | Ch kap | Kh kh | |
Ц ц | C c | C c | Z z | Ts ts | ||
Ч ч | Č č | Č č | Tsch Tsch | Ch kap | ||
Ш ш | Š š | Š š | Sh sh | Sh sh | ||
Щ щ | Šč šč | Ŝ | Šč šč | Shch shch (shch shch) | Shch shch | |
ь | blød) | ´ | (-) eller j 2 | (-) eller y | ||
Ю | Ju Ju | Û û | Ju ju / iu / u | Ju ju | Yu yu | |
Я | Ja / Ja | Â â | Ja ja / ia / a | Ja / Ja | Ya ya | |
' | ʺ | '(Apostrof) | (-) | (-) 3 |
Hviderussisk
Kyrillisk brev | Translitteration | transkription | SAMPA -værdi | |||
---|---|---|---|---|---|---|
almindelige | ISO | Łacinka | tysk | engelsk | ||
А а | A a | A a | / a / | |||
Б б | B b | B b | / b / | |||
В в | V v | W w | V v | / v / | ||
Г г | H h | G g | H h | H h | /H/ | |
Ґ ґ 10 | G g | G̀ g̀ | G g | G g | /G/ | |
Д д | D d | D d | / d / | |||
Дз дз | Dobbeltværelse | Dz dz, Dź dź 9 | Ds ds | Dobbeltværelse | / dz / | |
Дж дж | Dž dž | Dsch dsch | Dzh dzh | / Z / | ||
Е | E e | 6 hver , dvs. 7 , e 8 | E e (hver hver) 1 | E e (Ye ye) 2 | / jE / | |
Ё | Ë ë | Jo jo 6 , io 7 , o 8 | Yo yo | E e (også Yo yo) | / jO / | |
Ж ж | Ž ž | Sh sh (Sh sh) 3 | Zh zh | / Z / | ||
З | Z z | Z z, ź ź 9 | S s | Z z | / z / | |
І | Jeg i | Ì ì | Jeg, Ji ji 6 | Jeg i | / i / | |
Й й | J j | J j | Y y | / y / | ||
К к | K k | K k | K k | / k / | ||
Л л | L l | Ł ł, L l 9 | L l | / l / | ||
М м | M m | M m | / m / | |||
Н н | N n | N n, 9 ń 9 | N n | / n / | ||
О о | O o | O o | /O/ | |||
П п | S s | S s | / p / | |||
Р р | R r | R r | / r / | |||
С с | S s | S s, Ś ś 9 | S s (ss) 4 | S s | / s / | |
Т т | T t | T t | / t / | |||
У | U u | U u | / u / | |||
Ў | Ŭ ŭ | U u | / ŭ / | |||
Ф ф | F f | F f | / f / | |||
Х | Ch kap | H h | Ch kap | Ch kap | Kh kh | / x / |
Ц ц | C c | C c, 9 ć 9 | Z z | Ts ts | / ts / | |
Ч ч | Č č | Tsch Tsch | Ch kap | / tS / | ||
Ш ш | Š š | Sh sh | Sh sh | / S / | ||
Ы ы | Y y | Y y | / 1 /, IPA : / |
|||
Ь ь | blød) | ´ 9 | (-) (J j) 5 | (Y) (y) | / j / - palatal | |
Э | Ė ė | È è | E e | E e | / E / | |
Ю | Ju ju | Û û | Ju 6 , iu 7 , u 8 | Ju ju | Yu yu | / ju / |
Я | Ja / Ja | Â â | Ja ja 6 , ia 7 , a 8 | Ja / Ja | Ya ya | /Ja/ |
Tyrkiske sprog
Bashkir
Kyrillisk | Translitteration ISO 9 |
---|---|
А а | A a |
Б б | B b |
В в * | V v |
Г г | G g |
Ғ ғ | Ġ |
Д д | D d |
Ҙ ҙ | Z̦ z̦ |
Е | E e |
Ё ё * | Ë ë |
Ж | Ž ž |
* З * | Z z |
И и | Jeg i |
Й й | J j |
К к | K k |
Ҡ | Ǩ |
Л л | L l |
М м | M m |
Н н | N n |
Ң | Ņ |
О о | O o |
Ө | Ô ô |
П п | S s |
Р р | R r |
С с | S s |
Ҫ | Ș |
Т т | T t |
У | U u |
Ү ү | Ù ù |
Ф ф * | F f |
Х | H h |
Һ һ | Ḥ |
Ц ц * | C c |
Ч ч * | Č č |
Ш | Š š |
Щ щ * | Ŝ |
Ъ | "" |
Ы ы | Y y |
Ь ь | '' |
Э | È è |
Ә ә | A̋ a̋ |
Ю ю | Û û |
Я | Â â |
Bogstaverne markeret med * forekommer normalt kun i yngre udenlandske ord af russisk oprindelse.
Kasakhisk
Kasakhisk Cyrillitsa | Kasakhisk latinsk skrift | Tysk transskription | IPA |
---|---|---|---|
А а | A a | A a | ɑ |
Ә ә | Ä Ä | Ä Ä | æ |
Б б | B b | B b | b |
В в | V v | W w | v |
Г г | G g | G g | G |
Ғ ғ | Ğ ğ | Gh gh | ɣ |
Д д | D d | D d | d |
Е | E e | E e / 1 hver | e, nogensinde |
Ё ё * | Yo yo | Yo yo (O o) | jo |
Ж | J j | Sh sh | ʒ |
З | Z z | S s | z |
И и | Ï ï | Jeg i | jeg: |
Й й | Y y | I i / J j 2 | j |
К к | K k | K k | k |
Қ қ | Q q | Q q | q |
Л л | L l | L l | l |
М м | M m | M m | m |
Н н | N n | N n | n |
Ң | Ñ ñ | Ng ng | ŋ |
О о | O o | O o | O |
Ө | Ö ö | Ö ö | O |
П п | S s | S s | s |
Р р | R r | R r | r |
С с | S s | S s (ss) 3 | s |
Т т | T t | T t | t |
У | W w | U u | u:, w |
Ұ | U u | U u | u, ʊ |
Ү ү | Ü ü | Ü ü | y, ʏ |
Ф ф | F f | F f | f |
Х | X x | Ch kap | x |
Һ һ | H h | H h | H |
Ц ц * | C c | Z z | ʦ |
Ч ч * | Ç ç | Tsch Tsch | ʧ |
Ш | Ş ş | Sh sh | ʃ |
Щ щ * | Şç şç | Shch Shch | ʃ: |
Ъ ъ * | - | - | - |
Ы ы | Jeg ı | Y y | ɯ, ɤ |
І | Jeg | Jeg i | jeg, ɪ |
Ь ь * | - | - | - |
Э э * | E e | E e 4 | e |
Ю ю | Yu yu | Ju ju | ju |
Я | Ya ya | Ja / Ja | jɑ |
Bogstaverne markeret med * forekommer normalt kun i yngre udenlandske ord af russisk oprindelse.
Kirgisisk
Kirgisiske Cyrillitsa | Tysk transskription | IPA |
---|---|---|
Og a | A a | -en |
Б б | B b | b |
В в | W w | v |
Г г | G g | g ~ ɣ |
Д д | D d | d |
Е | 1 hver | e, nogensinde |
Ё | Yo yo | jo |
Ж | Dsch dsch | dʒ |
З | S s | z |
И и | Jeg i | jeg |
Й й | I i / J j 2 | j |
К к | K k | k ~ q |
Л л | L l | l |
М м | M m | m |
Н н | N n | n |
Ң | Ng ng | ŋ |
О о | O o | O |
Ө | Ö ö | O |
П п | S s | s |
Р р | R r | r |
С с | S s (ss) 3 | s |
Т т | T t | t |
У | U u | u |
Ү ү | Ü ü | y |
Ф ф | F f | f |
Х | Ch kap | x |
Ц ц | Z z | ʦ |
Ч ч | Tsch Tsch | ʧ |
Ш | Sh sh | ʃ |
Щ щ | Shch Shch | ʃ |
Ъ | - | - |
Ы ы | Y y | ɯ |
Ь ь | - | - |
Э | E e | e |
Ю ю | Ju ju | ju |
Я | Ja / Ja | Ja |
Uighur
I Sovjetunionen og dens efterfølgerstater ( frem for alt Kasakhstan ) var og er Uyghur skrevet med et kyrillisk alfabet, i Folkerepublikken Kina, dog officielt oprindeligt med et udvidet latinsk alfabet ( Yengi Yeziⱪ , "nyt skrift") og siden 1987 (igen) i et arabisk alfabet. Persisk alfabet ( Ⱪona Yeziⱪ , "gammelt skrift"). Der bruges forskellige staveprincipper i de forskellige stavemåder, så de forskellige alfabeter ikke kan overføres en-til-en. Dette gælder først og fremmest stavningen af lånord fra russisk og kinesisk .
Mongolske sprog
Buryat
Kyrillisk | Translitteration ISO 9 |
---|---|
А а | A a |
Б б | B b |
В в * | V v |
Г г | G g |
Д д | D d |
Е | E e |
Ё | Ë ë |
Ж | Ž ž |
З | Z z |
И и | Jeg i |
Й й | J j |
К к * | K k |
Л л | L l |
М м | M m |
Н н | N n |
О о | O o |
Ө | Ô ô |
П п | S s |
Р р | R r |
С с | S s |
Т т | T t |
У | U u |
Ү ү | Ù ù |
Ф ф * | F f |
Х | H h |
Ц ц * | C c |
Ч ч * | Č č |
Ш | Š š |
Щ щ | Ŝ |
Ъ | "" |
Ы ы | Y y |
Ь ь | '' |
Э | È è |
Ю ю | Û û |
Я | Â â |
Һ һ | Ḥ |
Bogstaverne markeret med * forekommer normalt kun i yngre udenlandske ord af russisk oprindelse.
Mongolsk
Kyrillisk | Populærvidenskabelig transskription |
Videnskabelig translitteration |
Korrespondance i mongolsk skrift | |
---|---|---|---|---|
EN. | B. | |||
А а | A a | A a | ᠠ᠊ | |
Б б | B b | B b | ᠪ᠊ | |
В в | W w | V v | ᠸ᠊ | |
Г г | G g | G g | ᠭ᠊/ᡎ᠊ | |
Д д | D d | D d | ᠳ᠋᠊/ᠳ᠊ | |
Е | Nogensinde nogensinde | E e | ᠶ᠊/ᠶᠥ᠊ | |
Ё | Yo yo | Yo yo | ᠶᠣ᠊ | |
Ж | Dsh dsh | Ž ž | ᠵᠢ᠊/ᠵ᠊ | |
З | Ds ds | Z z | ᠵ᠊/ᠽ᠊ | |
И и | Jeg i | Jeg i | ᠢ᠊ | |
Й й | Jeg i; efter e: E e | J j | ||
К к | K k | K k | ᠺ᠊ | |
Л л | L l | L l | ᠯ᠊ | |
М м | M m | M m | ᠮ᠊ | |
Н н | N n | N n | ᠨ᠊ | |
О о | O o | O o | ᠣ᠊ | |
Ө | Ö ö | U u; lang: oo | Ö ö | ᠥ᠊ |
П п | S s | S s | ᠫ᠊ | |
Р р | R r | R r | ᠷ᠊ | |
С с | S s | S s | ᠰ᠊ | |
Т т | T t | T t | ᠲ᠊ | |
У | U u | U u | ᠤ᠊ | |
Ү ү | Ü ü | U u | Ü ü | ᠦ᠊ |
Ф ф | F f | F f | ᠹ᠊ | |
Х | Ch kap | Ch ch; efter -n: k | Ch kap | ᠬ᠊/ᡎ᠊ |
Ц ц | Z z | C c | ᠴ᠊/ᠼ᠊ | |
Ч ч | Tsch Tsch | Č č | ᠴᠢ᠊/ᠴ᠊ | |
Ш | Sh sh | Š š | ᠰᠢ᠊/ᠱ᠊ | |
Щ щ | Shch Shch | Šč šč | ||
Ъ | (skal ikke markeres) | "" | ||
Ы ы | Y y | Y y | ||
Ь ь | J j | '' | ||
Э | E e | Ė ė | ᠡ᠊ | |
Ю ю | Ju ju | Ju ju | ᠶᠤ᠊/ᠶᠦ᠊ | |
Я | Ja / Ja | Ja / Ja | ᠶᠠ᠊ |
Andre sprog
Dungan
Brev | IPA | transkription |
---|---|---|
А а | a, ɑ | -en |
Б б | s | b |
В в | v | v |
Г г | k | G |
Д д | d | d |
Е | iɛ | (y) e |
Ё | iɔ | yo |
Ж | ʐ | zh, rzh |
Җ җ | tʂ, tɕ | zh |
З | ts | z |
И и | jeg, ei | jeg |
Й й | j | (y) u, (y) i |
К к | kʰ | k |
Л л | l | l |
М м | m | m |
Н н | n | n |
Ң | ɳ | ng |
Ә ә | eh | |
О о * | ɔ | O |
П п | pʰ | s |
Р р | ɚ, r | r |
С с | s | s |
Т т | tʰ | t |
У | ɤu, u | u |
Ў | u | wu |
Ү ү | y | (y) u |
Ф ф | f | f |
Х | x | kh |
Ц ц | tsʰ | ts |
Ч ч | tʂʰ, tɕʰ | kap |
Ш | ʂ | sh |
Щ щ | ɕ | shch, hs |
Ъ ъ * | - | " |
Ы ы | ɪ, ɭɘ | `i |
Ь ь * | - | ` |
Э | ɛ | æg) |
Ю ю | iɤu | yu |
Я | ja, iɑ | ja |
Bogstaverne markeret med * bruges kun i russiske lånord.
Mari
Brev | Translitteration og transkription |
IPA |
---|---|---|
А а | A a | -en |
Ӓ ӓ 1 | Ä Ä | æ |
Б б | B b | b |
В в | V v | v |
Г г | G g | G |
Д д | D d | d |
Е | E e | ɛ |
Ё | Yo yo | jɔ |
Ж | Ž ž | ʒ |
З | Z z | z |
И и | Jeg i | jeg |
Й й | J j | j |
К к | K k | k |
Л л | L l | l |
М м | M m | m |
Н н | N n | n |
Ҥ ҥ 2 | Nj nj | ɲ |
О о | O o | ɔ |
Ӧ ӧ | Ö ö | O |
П п | S s | s |
Р р | R r | r |
С с | S s | s |
Т т | T t | t |
У | U u | u |
Ӱ | Ü ü | y |
Ф ф | F f | f |
Х | H h | x |
Ц ц | C c | ts |
Ч ч | Č č | tɕ |
Ш | Š š | ʃ |
Щ щ | Šč šč | ʃtʃʰ |
Ъ | "" | - |
Ы ы | Y y | ə |
Ӹ ӹ 1 | Ӱ | ə |
Ь ь | '' | - |
Э | È è | e |
Ю ю | Ju ju | ju, juː |
Я | Ja / Ja | Ja / Ja |
Rumænsk
Op til det 10. århundrede var Wallachia under bulgarsk indflydelse, Moldova fra det 10. til det 13. århundrede under indflydelse af Kievan Rus. På grund af rumænernes ortodokse tro og det slaviske miljø blev det rumænske sprog skrevet med kyrilliske breve fra 1200 -tallet. Dette manuskript blev vedtaget fra den kirkeslaviske .
Fra 1700 -tallet blev den kyrilliske skrift i Transsylvanien (som dengang tilhørte det habsburgske imperium ) imidlertid gradvist erstattet af den latinske. På det tidspunkt blev der ikke udviklet et særskilt rumænsk alfabet, men blev skrevet i henhold til reglerne for ungarsk retskrivning . Den transsylvanske skole udviklede endelig sit eget officielle rumænske alfabet baseret på latinske bogstaver i begyndelsen af det 19. århundrede. I 1862 blev det kyrilliske skrift officielt fuldstændigt erstattet af det latinske i Rumænien.
I 1938 blev det kyrilliske skrift genindført i den moldaviske ASSR for det rumænske sprog, der blev omdøbt til moldavisk , men denne gang ikke i kirkeslavisk, men i den russiske version. I Bessarabia annekteret af Sovjetunionen blev brugen af det kyrilliske skrift obligatorisk i 1940 og 1941 og fra 1944 til 1989. I dag er rumænsk kun skrevet med kyrilliske bogstaver i Transnistrien .
Gammelt kyrillisk skrift (indtil 1800 -tallet) |
Nyt kyrillisk skrift (fra 1938) |
Latinsk skrift |
---|---|---|
А а | А а | -en |
over på ¡ over på ¡ | Б б | b |
В в | В в | v |
Г г | Г г | G |
Д д | Д д | d |
Є є | Е | e |
Џй џй | Ж | j |
З | З | z |
И и | И и | jeg |
Ї | И и | jeg |
Й й | (Ь) ь | jeg |
К к | К к | c ( 1 kap . ) |
Ʌ | Л л | l |
М м | М м | m |
Н н | Н н | n |
О о | О о | O |
П п | П п | s |
Р р | Р р | r |
С с | С с | s |
Т т | Т т | t |
Ꙋ | У | u |
Ꙋ̆ | У | u |
Ф ф | Ф ф | f |
Х | Х | H |
Ѡ | О о | O |
Ц ц | Ц ц | ț |
Ч ч | Ч ч | c 1 (ce, ci 2 ) |
Ш | Ш | ș |
Ш̩ | Шт / ШТ шт | .t |
Ъ | Э | en |
Ѣ | Я | ea |
Ю ю | Ю ю | iu |
Ꙗ | Я | ia |
Ѧ ѧ | Я | ia |
Ѫ | Ы ы | â, î |
Ѯ | (Кс) (кс) | (ks) |
Ѱ | (Пс) (пс) | (ps) |
Ѳ ѳ | ||
Ѵ | ||
Ꙟ | ын | i |
Tadsjikisk
Tadsjikisk Cyrillitsa |
Tysk transskription |
IPA | Tadsjikisk latinsk skrift |
---|---|---|---|
Og a | A a | [en] | A a |
Б б | B b | [b] | B в |
В в | W w | [v] | V v |
Г г | G g | [G] | G g |
Д д | D d | [d] | D d |
Е | E e / 1 hver | [e] / [eː] / [je] | E e |
Ё | Yo yo | [jɒ] / [jo] / [jɔ] | Yo yo |
Ж | Sh sh | [ ʒ ] | Ƶ |
З | S s | [z] | Z z |
И и | Jeg i | [i] / [iː] | I i 2 |
Й й | I i / J j 3 | [j] | J j |
К к | K k | [kʰ] | K k |
Л л | L l | [l] / [ɫ] | L l |
М м | M m | [m] | M m |
Н н | N n | [n] | N n |
О о | O o | [ɒ] / [o] / [ɔ] 10 | O o |
П п | S s | [pʰ] | S s |
Р р | R r | [ɾ] | R r |
С с | S s (ss) 4 | [s] | S s |
Т т | T t | [tʰ] | T t |
У | U u | [ʊ] / [uː] | U u |
Ф ф | F f | [f] | F f |
Х | Ch kap | [x] | X x |
Ц ц 5 | Z z | [ ʦ ] | - |
Ч ч | Tsch Tsch | [ʧʰ] | C c |
Ш | Sh sh | [ ʃ ] | Ş ş |
Щ щ 5 | Shch Shch | [ʃt͡ʃʰ] | - |
Ъ | - | ʔ / - 6 | ' |
Ы ы 5 | Y y | [ɨ] | - |
Ь ь 7 | - | - | - |
Э э 8 | E e | [e] / [eː] | E e |
Ю ю | Ju ju | [jʊ] / [ju] | Ju ju |
Я | Ja / Ja | Ja | Ja / Ja |
Ғ ғ | Gh gh | [ɣ] / [ʀ] | Ƣ ƣ |
Ӣ ӣ | Ij ij | [iː] 9 | Ī ī |
Қ қ | Q q | [q] / [kʰ] 11 | Q q |
Ӯ ӯ | U u | [ʊ] / [u] / [ɵ] 12 | Ū ū |
Ҳ | H h | [h] / [ɦ] | H h |
Ҷ ҷ | Dsch dsch | [ dʒ ] | Ç ç |
Tjetjensk
Kyrillisk | Videnskabelig translitteration |
Tysk transskription |
IPA |
---|---|---|---|
А а | A a | A a | a, aː |
АЬ аь | Ä Ä | Ä Ä | æ, æː |
Б б | B b | B b | b |
В в | W w | W w 1 | w, v |
Г г | G g | G g | G |
ГӀ гӀ | Ġ ġ | Gh gh | γ |
Д д | D d | D d | d |
ДЖ дж | Dž dž | Dsch dsch | ʤ |
Дз | Dobbeltværelse | Ds ds | ʣ |
Е | E e | E e / 2 hver | e, eː, iə, jæ, je, jeː, jiə |
Ё | Yo yo | Yo yo / (o) 3 | jo, joː, o |
ЁЬ ёь | Jö jö | Jö jö | jø, jøː |
Ж | Ž ž | Sh sh (sh sh) | ʒ |
З | Z z | S s | z |
И и | Jeg i | I i / ji 4 | jeg, ji |
Й й | Jeg i | J j | j |
К к | K k | Kh kh | kʰ |
КХ кх | Q q | Kh kh | qʰ |
КЪ къ | Q̣ q̣ | K k | qˀ |
КӀ кӀ | Ḳ ḳ | K k | kˀ |
Л л | L l | L l | l |
М м | M m | M m | m |
Н н | N n | N n | n |
О о | O o | O o | o, oː, uə, hvor, woː, wa |
ОЬ оь | Ö ö | Ö ö | ø, øː |
П п | S s | Ph ph | pʰ |
ПӀ пӀ | Ṗ | S s | pˀ |
Р р | R r | R r | r |
С с | S s | S s (ss) | s |
Т т | T t | Th th | tʰ |
ТӀ тӀ | Ṭ | T t | tˀ |
У | U u | U u | u, uː |
УЬ уь | Ü ü | Ü ü | y |
Ф ф | F f | F f | f |
Х | Ḫ | Ch kap | x |
ХЬ хь | Ḥ | H h | H |
ХӀ | H h | H h | H |
Ц ц | C c | Zh zh | ʦʰ |
ЦӀ цӀ | C̣ c̣ | Z z | ʦˀ |
Ч ч | Č č | Chh chh | tʃʰ |
ЧӀ чӀ | Č̣ č̣ | Tsch Tsch | tʃˀ |
Ш | Š š | Sh sh | ʃ |
Щ щ | Šč šč | Shch Shch | ʃtʃʰ |
Ъ | "" | (falder væk) | - |
Ы ы | Y y | Y y | jeg |
Ь ь | '' | (falder væk) | - |
Э | Ė ė | E e | e, eː, iə |
Ю ю | Ju ju | Ju ju | ju, juː |
ЮЬ юь | Jü jü | Jü jü | jy |
Я | Ja / Ja | Ja / Ja | Ja / Ja |
Яь | Ja ja | Ja ja | jæ, jæː |
Ӏ Ӏ | ʿ ʿ | '' | ʕ |
Chukchi
Kyrillisk | Translitteration ISO 9 |
---|---|
А а | A a |
Б б * | B b |
В в | V v |
Г г | G g |
Д д * | D d |
Е | E e |
Ё | Ë ë |
Ж ж * | Ž ž |
* З * | Z z |
И и | Jeg i |
Й й | J j |
К к | K k |
Ӄ | Ḳ ḳ |
Л л * | L l |
Ԓ ԓ 1 | Ļ |
М м | M m |
Н н | N n |
Ӈ ӈ | Ṇ |
О о | O o |
П п | S s |
Р р | R r |
С с | S s |
Т т | T t |
У | U u |
Ф ф * | F f |
Х | H h |
Ц ц | C c |
Ч ч | Č č |
Ш ш * | Š š |
Щ щ * | Ŝ |
Ъ | "" |
Ы ы | Y y |
Ь ь | '' |
Э | È è |
Ю ю | Û û |
Я | Â â |
' | ‵ |
Bogstaverne markeret med * vises sjældent eller slet ikke i ægte Chukchi -ord.
Navne på bogstaverne
Traditionelle navne
I kirkeslavisk , som på græsk, har hvert bogstav et navn. Disse navne, muligvis allerede introduceret af Konstantin-Kyrill selv, er for det meste normale oldkirkeslaviske ord eller ordformer, der synes at resultere i en slags memorandum, hvorigennem skriveelever måske kan huske alfabetets rækkefølge bedre. For bogstaverne indsat i slutningen af alfabetet efter Omega har der imidlertid for det meste ingen sådanne "talende" navne overlevet.
Brev | Efternavn | Translitteration | oversættelse | betyder |
---|---|---|---|---|
азъ | azъ | jeg | Jeg kender bogstaverne. | |
буквы | bukwy | bogstaver | ||
* вѣдѣ, вѣди | * vědě, vědi | hvid | ||
глаголи, глаголъ | glagoli, glagolъ | tale! | Sig: Det er godt at leve, jorden og den der ... | |
добро | dobro | Godt | ||
єстъ | sjovъ | er | ||
* живѣти, живѣте | * živěti, živěte | Liv | ||
ѕѣло | dzělo | meget | ||
земля | zemlja | jorden | ||
i | jeg | og | ||
иже | iže | hvilken | ||
како | kako | hvordan | Hvordan tænker I, folkens? | |
людіє | ljudije | mennesker | ||
мыслите | myslite | du tænker | ||
нашь | našь | vores | Han er vores fred. | |
онъ | påъ | han | ||
покои | pokojь | Fred, ro | ||
рьци | rьzi | tale! | Sig en tung sætning: | |
слово | slovo | Sætning, siger | ||
тврьдо | tvrьdo | hårdt | ||
ѵкъ, укъ, икъ | ükъ, ukъ, ikъ | = gr. οἶκος [ ˈykɔs ] 'hus'? |
gr. οἶκον φέρετε χειρί 'bære huset med din hånd!' (begyndelsen på et ord af de tre ord [ y ] , [ f ] og [ k ] var svære at tale for slavisk) |
|
оукъ | ukъ | (senere af ük på vores ligatur for [ u ] transmitteret) |
||
фрьтъ | frьtъ | = gr. φέρ (ε) τε [ ˈfɛr (ɛ) tɛ ] 'bærer!'? | ||
хѣръ | chěrъ | = gr. χείρ [ ˈkʰir ] 'hånd'? | ||
ѡтъ | ōtъ | fra | ? | |
ци | ci | - | - | |
чрьвь | črьvь | Orm; Lilla; Helvede [?] | ? | |
ша | ša | - | - | |
ща (oprindeligt måske щалмъ og derefter пѣснь) |
šta (oprindeligt måske salmeъ og derefter pěsnь ) |
- (tidligere måske 'Salme' og derefter 'Sang') |
? | |
єръ | jerъ | - | ? | |
єры | jery | - | ||
єрь | jerь | - | ||
ять | Ja | - | ||
ю | ü, ju | - | ||
я | Ja | - | ||
ѥ | nogensinde | - | ||
* ѧсъ | * ęsъ | - | ||
* ѫсъ | * ǫsъ | - | ||
* ѩсъ | * jęsъ | - | ||
* ѭсъ | * jǫsъ | - | ||
Bogstaver, der endnu ikke fandtes i det glagolitiske alfabet, men blev tilføjet til det kyrilliske alfabet for at skrive græske ord: | ||||
.и | ksi | < Gr. Xi | - | |
.и | psi | < gr. psi | ||
ѳита | ḟita | < gr. theta | ||
ѵжица | ižica | (afledt af iže , se ovenfor) |
Dagens navne
I dagens slaviske sprog bruges de traditionelle navne ikke længere, men efter et mønster, der ligner navne dannet på tysk:
Brev | Bulgarsk | Russisk | Serbisk | Ukrainsk | Hviderussisk |
---|---|---|---|---|---|
а | -en | -en | -en | -en | -en |
б | bə | være | være | være | være |
в | wə | vi | ve | vi | vi |
г | gə | ge | ge | Hej | Hej |
ґ | ge | ||||
д | də | de | de | de | de |
дж | dsche | ||||
дз | dse | ||||
ђ | đe | ||||
е | e | nogensinde | e | e | nogensinde |
ё | jo | jo | |||
є | nogensinde | ||||
ж | schə | sch | že | sch | sch |
з | sə | se | ze | se | se |
и | jeg | jeg | jeg | y | |
i | jeg | jeg | |||
ї | ji | ||||
й | jeg kratko 'kort jeg' | jeg kratkoje 'kort jeg' | ij eller jot | i karotkaje 'kort i' eller i neskladowaje ' usymbolisk i' | |
ј | nogensinde | ||||
к | kə | ka | ka | ka | ka |
л | lə | el | el | el | el |
љ | elj | ||||
м | mə | em | em | em | em |
н | nə | da | da | da | da |
њ | enj | ||||
о | O | O | O | O | O |
п | pə | pe | pe | pe | pe |
р | rə | han | han | han | han |
с | ssə | det | det | det | det |
т | tə | te | te | te | te |
ћ | će | ||||
у | u | u | u | u | u |
ў | u karotkaje 'kort u' eller u neskladowaje ' usymbolisk u' | ||||
ф | fə | ef | ef | ef | ef |
х | chə | cha | Ha | cha | cha |
ц | zə | ze | ce | ze | ze |
ч | kap | Che | če | Che | Che |
џ | dže | ||||
ш | schə | scha | det | scha | scha |
щ | schtə | shcha | shcha | ||
ъ | han goljam 'stor han' | twjordy snak 'hårdt tegn' | |||
ы | y | y | |||
ь | han opfatter 'lille han' | mjagki snak 'blødt tegn' | mjaky snak 'blødt mærke' | mjakki snak 'blødt tegn' | |
э | ɛ (ä) | e abarotnaje 'på hovedet e' | |||
ю | ju | ju | ju | ju | |
я | Ja | Ja | Ja | Ja | |
' | apostrof | nadradkowy snak 'supralinear tegn' eller apostrof |
Stavning alfabet
Russisk stavning alfabet | ||
---|---|---|
А | Анна ( gammel: Алексей) | Anna ( gammel: Alexei ) |
Б | Борис | Boris |
В | Василий | Vasily |
Г | Григорий | Grigori |
Д | Дмитрий ( gammel: Дарья) | Dmitri ( gammel: Daria ) |
Е | Елена | Jelena |
Ё | ёж | josch ' pindsvin ' |
Ж | Женя | Shenya |
З | Зинаида, Зия ( gammel: Зоя) | Sinaida , Sija ( gammel: soja ) |
И | Иван | Ivan |
Й | Иван краткий | korte Ivan |
К | Константин ( gammel: киловатт) | Konstantin ( gammel: kilowatt ) |
Л | Леонид | Leonid |
М | Мария ( gammel: Михаил) | Marija ( gammel: Michail ) |
Н | Nikola | Nikolai |
О | Ольга | Olga |
П | Павел | Pavel |
Р | Роман | roman |
С | Семён ( gammel: Сергей) | Semjon ( gammel: Sergei ) |
Т | Татьяна | Tatiana |
У | Ульяна | Ulyana |
Ф | Фëдор | Fyodor |
Х | Аритон | Chariton |
Ц | цапля | zaplja ' hejre ' |
Ч | Человек | chelowek ' menneske ' |
Ш | Шура | Shura |
Щ | щука | shchuka ' gedde ' |
Ъ | твёрдый знак | twjordy snak ' hårdt tegn ' |
Ы | игрек ( gammel: еры) | igrek ' Ypsilon ' ( gammel: jery ) |
Ь | мягкий знак | mjagki snak ' blødt tegn ' |
Э | эхо ( gammel: Эмилия) | Ekko ( gammel: Emilia ) |
Ю | Юрий | Yuri |
Я | Яков | Yakov |
Kyrilliske tal
De kyrilliske tal er et talsystem baseret på de kyrilliske bogstaver. Det blev brugt af syd- og østslaverne, især i kirkeslaviske tekster, der er skrevet på gamle Cyrilliza. Brugen af bogstaver som tal fulgte det græske mønster . En titel blev placeret over det respektive bogstav for at markere det . Siden 1500-tallet er også indo-arabiske og romerske tal blevet brugt. Siden introduktionen af civilskriftet af Peter I i 1708 bruges de kyrilliske tal ikke længere.
Tegnkodning
De mest almindelige 8-bit kodninger for kyrillisk er ISO 8859-5 , Windows-1251 , Macintosh Cyrillic , KOI8-R og KOI8-U . De indeholder kun de bogstaver, der kræves for de moderne slaviske sprog , KOI8, også kun dem for moderne russisk eller ukrainsk. Historiske tegn og specialtegn for ikke-slaviske sprog er kun kodet i Unicode (for detaljer se kyrillisk og glagolitisk i Unicode ).
Følgende tabel giver en oversigt over kodningen af kyrilliske tegn i den aktuelle ISO-translitteration , hexadecimal og decimal i Unicode (f.eks. Kan bruges til numeriske tegnreferencer i HTML , SGML og XML ) og som hexadecimale byteværdier i de fem nævnte 8- bit kodning, med tilføjelser af KOI8-U sammenlignet med KOI8-R i den almindelige kolonne i parentes.
ISO | Unicode | 8859-5 | CP1251 | MacCyr | KOI8 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Grundlæggende russisk alfabet | ||||||||
А а | A a | 0410 0430 | 1040 1072 | B0 D0 | C0 I0 | 80 I0 | E1 C1 | |
Б б | B b | 0411 0431 | 1041 1073 | B1 D1 | C1 E1 | 81 E1 | E2 C2 | |
В в | V v | 0412 0432 | 1042 1074 | B2 D2 | C2 E2 | 82 E2 | F7 D7 | |
Г г | G g | 0413 0433 | 1043 1075 | B3 D3 | C3 E3 | 83 E3 | E7 C7 | |
Д д | D d | 0414 0434 | 1044 1076 | B4 D4 | C4 E4 | 84 E4 | E4 C4 | |
Е | E e | 0415 0435 | 1045 1077 | B5 D5 | C5 E5 | 85 E5 | E5 C5 | |
Ж | Ž ž | 0416 0436 | 1046 1078 | B6 D6 | C6 E6 | 86 E6 | F6 D6 | |
З | Z z | 0417 0437 | 1047 1079 | B7 D7 | C7 E7 | 87 E7 | FA DA | |
И и | Jeg i | 0418 0438 | 1048 1080 | B8 D8 | C8 E8 | 88 E8 | E9 C9 | |
Й й | J j | 0419 0439 | 1049 1081 | B9 D9 | C9 E9 | 89 E9 | EA CA | |
К к | K k | 041A 043A | 1050 1082 | BA DA | CA EA | 8A EA | EB CB | |
Л л | L l | 041B 043B | 1051 1083 | BB DB | CB EB | 8B EB | EF CC | |
М м | M m | 041C 043C | 1052 1084 | BC DC | CC EC | 8C EF | ED CD | |
Н н | N n | 041D 043D | 1053 1085 | BD DD | CD ED | 8D ED | EE CE | |
О о | O o | 041E 043E | 1054 1086 | VÆR DE | CE EE | 8E EE | EF CF | |
П п | S s | 041F 043F | 1055 1087 | BF DF | CF EF | 8F EF | F0 D0 | |
Р р | R r | 0420 0440 | 1056 1088 | C0 I0 | D0 F0 | 90 F0 | F2 D2 | |
С с | S s | 0421 0441 | 1057 1089 | C1 E1 | D1 F1 | 91 F1 | F3 D3 | |
Т т | T t | 0422 0442 | 1058 1090 | C2 E2 | D2 F2 | 92 F2 | F4 D4 | |
У | U u | 0423 0443 | 1059 1091 | C3 E3 | D3 F3 | 93 F3 | F5 D5 | |
Ф ф | F f | 0424 0444 | 1060 1092 | C4 E4 | D4 F4 | 94 F4 | E6 C6 | |
Х | H h | 0425 0445 | 1061 1093 | C5 E5 | D5 F5 | 95 F5 | E8 C8 | |
Ц ц | C c | 0426 0446 | 1062 1094 | C6 E6 | D6 F6 | 96 F6 | E3 C3 | |
Ч ч | Č č | 0427 0447 | 1063 1095 | C7 E7 | D7 F7 | 97 F7 | FE DE | |
Ш | Š š | 0428 0448 | 1064 1096 | C8 E8 | D8 F8 | 98 F8 | FB DB | |
Щ щ | Ŝ | 0429 0449 | 1065 1097 | C9 E9 | D9 F9 | 99 F9 | FD DD | |
Ъ | ʺ | 042A 044A | 1066 1098 | CA EA | DA FA | 9A FA | FF DF | |
Ы ы | Y y | 042B 044B | 1067 1099 | CB EB | DB FB | 9B FB | F9 D9 | |
Ь ь | ʹ | 042C 044C | 1068 1100 | CC EC | DC FC | 9C FC | F8 D8 | |
Э | È è | 042D 044D | 1069 1101 | CD ED | DD FD | 9D FD | FC DC | |
Ю ю | Û û | 042E 044E | 1070 1102 | CE EE | DE FE | 9E FE | E0 C0 | |
Я | Â â | 042F 044F | 1071 1103 | CF EF | DF FF | 9F DF | F1 D1 | |
Kirilliske udvidelser | ||||||||
Ѐ | 0400 0450 | 1024 1104 | –– –– | –– –– | –– –– | –– –– | ||
Ё | Ë ë | 0401 0451 | 1025 1105 | A1 F1 | A8 B8 | DD DE | B3 A3 | |
Ђ | Đ đ | 0402 0452 | 1026 1106 | A2 F2 | 80 90 | AB AC | –– –– | |
Ѓ | Ǵ | 0403 0453 | 1027 1107 | A3 F3 | 81 83 | AE AF | (BD AD) | |
Є є | Ê ê | 0404 0454 | 1028 1108 | A4 F4 | AA BA | B8 B9 | (B4 A4) | |
. Ѕ | Ẑ ẑ | 0405 0455 | 1029 1109 | A5 F5 | BD BE | C1 CF | –– –– | |
І | Ì ì | 0406 0456 | 1030 1110 | A6 F6 | B2 B3 | A7 B4 | (B6 A6) | |
Ї | Ï ï | 0407 0457 | 1031 1111 | A7 F7 | AF BF | BA BB | (B7 A7) | |
Ј ј | J̌ ǰ | 0408 0458 | 1032 1112 | A8 F8 | A3 f.Kr. | B7 C0 | –– –– | |
Љ | L̂ l̂ | 0409 0459 | 1033 1113 | A9 F9 | 8A 9A | BC BD | –– –– | |
Њ | N̂ n̂ | 040A 045A | 1034 1114 | AA FA | 8C 9C | VÆR BF | –– –– | |
Ћ ћ | Ć ć | 040B 045B | 1035 1115 | AB FB | 8E 9E | CB CC | –– –– | |
Ќ | Ḱ ḱ | 040C 045C | 1036 1116 | AC FC | 8D 9D | CD CE | –– –– | |
Ѝ ѝ | 040D 045D | 1037 1117 | –– –– | –– –– | –– –– | –– –– | ||
Ў | Ŭ ŭ | 040E 045E | 1038 1118 | AE FE | A1 A2 | D8 D9 | –– –– | |
Џ | D̂ d̂ | 040F 045F | 1039 1119 | AF FF | 8F 9F | DA DB | –– –– |
Kirillisk dag
Kirillisk dag er den 24. maj. Fejret i Bulgarien som dagen for det bulgarske alfabet , er det en officiel helligdag. På denne dag lægges der traditionelt blomster på monumentet til Cyril og Method foran det bulgarske nationalbibliotek, også i Moskva på Slavyanskaya -pladsen nær Kreml , hvor der også er et mindesmærke. Gudstjenester afholdes i mange kirker. Ferien blev fejret for første gang i 1851 på den bulgarske skole Cyril and Method i Plovdiv i det daværende osmanniske imperium .
Se også
litteratur
- A. Leskien : Håndbog i det gamle bulgarske (Old Church Slavonic) sprog. Grammatik - Tekster - Ordliste. 10. udgave forsynet med forbedringer og tilføjelser af Johannes Schröpfer. Winter, Heidelberg 1990, ISBN 3-533-00615-8 ( Indo-European Library. Serie 1: Lærebøger og håndbøger ).
- Nicolina Trunte: Old Church Slavonic. 5. udgave. Sagner, München 2003, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. En praktisk lærebog i kirkeslavisk i 30 lektioner. Samtidig en introduktion til slavisk filologi. Bind 1 = slaviske bidrag. 264 = Studiehjælp. Bind . 1).
- Gerhard Podskalsky : Teologisk litteratur fra middelalderen i Bulgarien og Serbien 865-1459. C. H. Beck, 2000, ISBN 3-406-45024-5
- Florin Curta: Sydøsteuropa i middelalderen, 500-1250 , Cambridge University Press, 2006, ISBN 0-521-81539-8
- Ivan G. Iliev: Kort historie om det kyrilliske alfabet . Plovdiv, 2015, academia.edu
- Ivan G. Iliev: Kort historie om det kyrilliske alfabet ijors.net
- Paul Cubberley: “De slaviske alfabeter” og senere afsluttet og spredt af disciple Kliment og Naum i Ohrid og Preslav skoler i zar Boris ’Bulgarien . I: Daniels, Bright (red.): Verdens skrivesystemer . Oxford University Press, 1996, ISBN 0-19-507993-0 .
- Eleonora Gallucci: Ucitel'noe Evangelie di Costantino di Preslav (IX-X sek.). Tradizione testuale, redazioni, fonti greche . (PDF; 5,1 MB) I: Europa Orientalis , XX, 2001, s. 49–138 (Teaching Gospel af Konstantin von Preslaw)
- Philipp Ammon: Tractatus slavonicus . (PDF) I: Sjani (Tanker) Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature , N 17, 2016, s. 248–56
Weblinks
- Sebastian Kempgen: Kodeks server (tysk / engelsk)
- Omniglot (engelsk)
- Translitteration og transkriptionstabel samt MS Word -makro til translitteration og konvertering ( Memento fra 3. februar 2013 i internetarkivet )
- Transliteration af ikke -romerske scripts - Omfattende samling af translitterationsregler for forskellige sprog og alfabeter
- Unicode -kodediagrammer: kyrillisk (PDF; 263 kB), kyrillisk tillæg (PDF; 124 kB)
- Typografisk dummy tekstgenerator til russisk
- Russisk tastaturlayout til tyske tastaturer
- Windows 2000 / XP tastaturlayout til flere kyrilliske alfabeter i Unicode ( Memento fra 9. december 2012 i internetarkivet ) (baseret på det tyske standardtastatur)
- Direkte latinsk-kyrillisk transkription med stavekontrol (engelskbaseret transkription uden diakritiske tegn)
- CyrAcademizer online translitteration og konvertering til ISO 9, videnskabelig, ISO / R 9, ALA-LC (diakritisk), GOST 7.79B, tysk (Duden), dansk (Sprognævn) og Translit. Gamle kyrilliske bogstaver genkendes og kan indtastes ved hjælp af det virtuelle tastatur.
- Kyrillisk under Linux / KDE ( erindring fra 20. april 2012 i internetarkivet ) - Perl -script til translitterering af russisk til tysk
- Tabel, der især indeholder den særlige morse -kode for kyrilliske bogstaver
- Den russiske lov, der foreskriver det kyrilliske skrift: Den Russiske Føderations websted ( Memento af 29. maj 2007 på internetarkivet )
- Bulgarsk "lov om translitteration" Закон за транслитерацията af 13. marts 2009 (bulgarsk) på Wikisource [faktisk en engelskbaseret transskription]
- Russisk alfabet - 33 bogstaver og 330 prøveord med lydoptagelser
- Link katalog om emnet for det kyrilliske alfabet på curlie.org (tidligere DMOZ )
Bemærkninger
- ↑ I ældre sydslaviske tekster er ofte en spejlform af det kyrilliske brev, der antyder dens oprindelse fra græsk οι, som på det tidspunkt [ y ] blev diskuteret, som oprindeligt sandsynligvis ю mens ιο ja [ io talt] ville have været og under ingen omstændigheder [ ju ] (se Nicolina Trunte: Altkirchenslavisch. 4. udgave. Sagner, München 1994, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. En praktisk lærebog i kirkeslavisk i 30 lektioner. bind 1), s. 13).
Individuelle beviser
- ↑ Nicolina Trunte: Old Church Slavonic. 4. udgave. Sagner, München 1994, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. En praktisk lærebog i kirkeslavisk i 30 lektioner. Bind 1), kap. 1.9, s. 16-19.
- ↑ Hans-Dieter Döpmann : Kirken i Bulgarien fra begyndelsen til i dag. Biblion, München 2006
- ^ Gerhard Podskalsky : Teologisk litteratur fra middelalderen i Bulgarien og Serbien 815-1459. Beck, München 2000
- ↑ Nicolina Trunte: Πρὸς τὸ σαφέστερον. (Om reformer i det glagolitiske skrift.) I: Marija-Ana Dürrigl et al. (Red.): Glagoljica i hrvatski glagolizam. Staroslavenski Inst., Zagreb 2004, s. 419-434.
- ↑ Florin Curta: Sydøsteuropa i middelalderen, 500-1250. Cambridge University Press, 18. september 2006, s. 221–222 (Cambridge Medieval Textbooks)
- ↑ Eleonora Gallucci: Ucitel'noe Evangelie di Costantino di Preslav (IX-X sek.) (PDF; 5,1 MB)
- ↑ Stone indskrifter fra Bulgarien ( Memento af den originale fra August 24, 2011 i Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller venligst det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.
- ↑ Mostitschs gravindskrift, 10. århundrede
- ↑ Mostitschs gravindskrift fra det 10. århundrede
- ^ Guldalderens mysterium
- ↑ Graven indskrift i Veliki Preslaw arkæologiske museum ( Memento af den oprindelige i marts 9 2012 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link er indsat automatisk og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller venligst det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.
- ↑ Tiltrædelsestraktaten: D.7 - Erklæring fra Republikken Bulgarien
- ↑ Om oprindelsen til den glagolitiske og dermed også den kyrilliske Shta fra den græske Psi, se Nicolina Trunte: Πρὸς τὸ σαφέστερον: Om reformer i det glagolitiske skrift. I: Glagoljica i hrvatski glagolizam. Zagreb 2004, s. 428 f.). I overensstemmelse hermed blev Shta, som ikke forekommer i de ældste tekster, introduceret i løbet af en reform af det glagolitiske alfabet, der tilskrives Kliment von Ohrid , og det faktum, at i flere alfabet digte ordet pěsnьmi i stedet for Shta taler for oprindelsen af Psi står for 'med sange', hvilket formodentlig repræsenterer den originale salme 'med salmer '.
- ↑ Janko Stamenović: Grafik
- ↑ gost.ruscable.ru ( Memento af den originale fra maj 24, 2011 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller venligst det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse. ; ifap.ru (PDF; 1,5 MB)
- ↑ Working Group on Romanization Systems UNGEGN - FN's ekspertgruppe om geografiske navne (engelsk)
- ^ Romaniseringssystem for bulgarsk: BGN / PCGN 2013 -system. ( Memento fra 10. februar 2016 i internetarkivet ) National Geospatial-Intelligence Agency, september 2014.
- ↑ Pravopis crnogorsgoga jezika og rječnik crnogorsgoga jezika. Montenegrinsk ministerium for uddannelse og videnskab, Podgorica 2009. (PDF; 1,4 MB)
-
↑ Xīn Méng-Hàn cídiǎn《新 蒙汉 词典》 /ᠰᠢᠨᠡ
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠬᠢᠲᠠᠳ
ᠲᠣᠯᠢ/ Шинэ монгол хятад толь . Beijing: Shāngwù yìnshūguǎn 商务印书馆, 2002; ISBN 7-100-01966-4 . - ↑ Hans-Peter Vietze : ordbog tysk - mongolsk . Leipzig: Verlag Enzyklopädie, ²1984.
- ↑ Hans-Peter Vietze: Ordbog mongolsk-tyske . Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1988, ISBN 3-324-00336-9 .
- ↑ Oplysningerne om bogstavnavne er baseret på Nicolina Trunte: Rьci slovo tvrьdo. En tunge twister for slaver? I: Miloš Okuka, Ulrich Schweier (red.): Tysk-slaviske bidrag. Festschrift for Peter Rehder på hans 65 -års fødselsdag. München 2004, s. 287-294; og Nicolina Trunte: Old Church Slavonic. 5. udgave. Sagner, München 2003, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. En praktisk lærebog i kirkeslavisk i 30 lektioner. Bind 1), s. 17-22.