Tjekkisk sprog

Tjekkisk (čeština)
Talt ind	Tjekkiet Slovakiet USA Serbien Østrig Kroatien Rumænien; ; ; ; ; ;
højttaler	13,4 mio
Sproglig ; klassifikation	Indoeuropæiske sprog Slaviske sprog Vestslaviske sprog Tjekkisk;
Officiel status
Officielt sprog på	Tjekkiet Den Europæiske Union;
Anerkendt mindretal / ; regionalt sprog på	Bosnien -Hercegovina Kroatien Østrig Polen Rumænien Slovakiet; ; ; ; ;
Sprogkoder
ISO 639 -1	cs
ISO 639-3	ces

Det tjekkiske sprog (forældet bohemske sprog ; tjekkisk: český jazyk eller čeština ) tilhører den vestslaviske gren af den indoeuropæiske sprogfamilie .

Tjekkisk tales som deres modersmål af omkring 10,6 millioner mennesker (fra 2016), hvoraf omkring 10,4 millioner bor i Tjekkiet , hvor det er det officielle sprog . Siden 1. maj 2004 har tjekkisk også været et officielt sprog i EU . Den videnskab, der omhandler det tjekkiske sprog, er bohemistik .

historie

Det første skrevne slaviske sprog i nutidens tjekkiske sprogområde var Old Church Slavonic, som blev skrevet på glagolitisk , og blev introduceret i Stor -Moravien i 863 af brødrene Cyril og Methodius .

Jan Hus

Det første bevis på det gamle tjekkiske sprog (bohemisk, bohemisk) er religiøse sange og korte tekster, såkaldte glosser, fra det 12. og 13. århundrede. Der findes poetisk hoflitteratur fra 1300- og 1400 -tallet. I 1300 -tallet blev alle dele af Bibelen også oversat til tjekkisk, men ikke som et sammenhængende værk. Omkring 1400 introducerede Jan Hus et skriftsprog baseret på Prags dialekt i sin tid og de to diakritiske mærker háček og čárka for at gengive de tjekkiske lyde mere præcist . Han reviderede også oversættelser af alle dele af Bibelen. Den trykpresse var ikke tilgængelig i løbet af sin levetid. Det Nye Testamente blev trykt på tjekkisk første gang i 1475 og hele bibelen for første gang i 1488. Den klassiske tjekkiske oversættelse af Bibelen, den såkaldte Kralitz-bibel , blev først udgivet i seks dele før 1579-1594.

Fra slutningen af 15th til begyndelsen af 1600 -tallet blev tjekkisk brugt som dokumentsprog i Øvre Schlesien og endda midlertidigt skubbet tysk tilbage. Det havde den fordel, at det blev forstået af den slavisk -talende del af lokalbefolkningen og af at være blevet udviklet til et passende administrationssprog af Prag -kontoret - samtidig med tysk.

Efter slaget ved White Mountain i 1620 skubbede kontrareformationen og Habsburg- reglen gradvist brugen af skriftlig tjekkisk og talt tjekkisk tilbage til fordel for tysk i landene i den bøhmiske krone (i det 19. århundrede blev denne periode kaldt tiden af "faldet" i det tjekkiske sprog). I tiden med "National Revival" mellem 1780 og 1848 blev det skrevne tjekkiske sprog i det 17. og 18. århundrede derfor stærkt kritiseret, ligesom det moderne tjekkiske skriftsprog, der hovedsageligt blev brugt af Josef Dobrovský , Josef Jungmann og slovakkerne Jan Kollár og Pavel Jozef Šafárik blev skabt, lænede sig stærkt på sproget i det 16. århundrede ("guldalderen").

Først i 1880 genvandt tjekkisk status som et officielt sprog i Bøhmen og Moravia i løbet af den nationale genfødsel af tjekkerne, uden at opnå fuld lighed med tysk i begge kroneområder indtil slutningen af Donau -monarkiet.

Varianter

Det regulerede skriftsprog, der svarer til den skriftlige form, tales ved officielle lejligheder (f.eks. Nyheder på radio, tv, festtaler), men de dialekter, der faktisk tales, er ofte meget forskellige, både i udtale og i grammatik.

Dialekter

Tjekkiske dialekter med undergrupper

Sprog og dialekter i Øst Central- og Østeuropa

Følgende geografiske dialektgrupper skelnes:

Tjekkisk (bøhmisk) dialektgruppe (a - Nordøstlig undergruppe b - Mellem / Central c - Sydvest d - Bohemisk -Moravisk)
Central (central) moravisk gruppe
East Moravian Group
Schlesisk gruppe (a - Schlesisk -Moravisk b - Schlesisk -polsk)
Grænseområder med inkonsekvent dialekttilknytning (blandet efter udvisningen af den tysktalende befolkning i 1945/1946 og den efterfølgende tilstrømning af et stort antal tjekkere og slovakker med forskellig oprindelse fra 1946).

De originale dialekter er forsvundet i det meste af sprogområdet til fordel for et fælles omgangssprog med kun regionale accenter. Denne proces begyndte i det 17. århundrede og er intensiveret betydeligt i det 20. århundrede på grund af mediernes indflydelse.

Almindeligt sprog

Dagens dagligsprog kaldes Common Bohemian (obecná čeština) og skiller sig klart ud fra skriftsproget (spisovná čeština) . Det er ikke en bestemt lokal dialekt, men det talte sprog, som er særlig almindeligt i Bøhmen. Nogle (især moraviske) lingvister omtaler det sproglige sprog som interdialekt , hvilket er en almindelig dialekt, der står over andre dialekter.

De dialekter af tjekkisk, der tales i Moravia, er opsummeret under samlebetegnelsen moravisk sprog . Bemærkelsesværdigt her er bl.a. "Brno -dagligsprog " ( Hantec ), en levning af det røde Brno -ord .

En særlig gammel form for tjekkisk tales af det tjekkiske mindretal i Banat .

fordeling

Antal højttalere

Tjekker i USA

De fleste af de tjekkiske højttalere uden for Tjekkiet bor i USA med 47.500 højttalere. Det største tjekkisk-talende samfund er i Texas . I Slovakiet erklærer 35.000 mennesker tjekkisk som deres modersmål. De fleste af de 17.700 talere i Østrig er wiener -tjekkere . Det tjekkiske mindretal i Banat er delt mellem Rumænien og Serbien. Et lille mindretal bor også i det polske grænseområde.

Slovakiet

Tjekkisk og slovakisk er relativt let at forstå. På grund af ligheden mellem de to sprog, den fælles historie siden kodificeringen af de to sprog og forbindelsen i Tjekkoslovakiet , forstår slovakker og tjekkere hinanden, men den yngre generation, der er blevet sprogligt socialiseret efter opdelingen af den fælles stat, har en noget vanskeligere tid. Uanset dette anerkendes officielle dokumenter på det respektive sprog stadig automatisk i Tjekkiet og Slovakiet. Retten til at bruge det andet sprog i officielle handler er endda udtrykkeligt givet ved lov, som det var på tidspunktet for den almindelige stat, nemlig i minoritetssprogloven 184/1999 Zb. i Slovakiet og i administrativ lov 500/2004 Coll. i Tjekkiet. Tv -rapporter på det andet sprog udsendes uoversat i begge lande. Nogle slovakker, der bor i Tjekkiet, taler et blandet sprog, i daglig tale kendt som "tjekkoslovakisk" ("českoslovenština") . Et velkendt eksempel på dette var talerne fra den sidste tjekkoslovakiske kommunistpræsident Gustáv Husák ("husákovština") .

alfabet

Tjekkisk er skrevet ved hjælp af det latinske alfabet , med diakritiske mærker som f.eks B. the Hatschek (tjekkisk for flåt ) - differentieret.

A , Á , B , C , Č , D , Ď , E , É , Ě , F , G , H , Ch , I , Í , J , K , L , M , N , Ň , O , Ó , P , Q , R , Ř , S , Š , T , Ť , U , Ú , Ů , V , W , X , Y , Ý , Z , Ž .

a , á , b , c , č , d , ď , e , é , ě , f , g , h , ch , i , í , j , k , l , m , n , ň , o , ó , p , q , r , ř , s , š , t , ť , u , ú , ů , v , w , x , y , ý , z , ž .

Ved sortering og i telefonbøger (telefonbog) og ordbøger placeres bogstaverne Č , Ch , Ř , Š og Ž som separate bogstaver. (Ch tæller også som et bogstav og følger H!). De resterende bogstaver med diakritiske mærker behandles på samme måde som det foregående bogstav, når de sorteres. For eksempel er pět ("fem") forud for petrklíč (" cowslip "). Hvis to ord kun adskiller sig i det diakritiske mærke, går ordet først med det ene bogstav og derefter det andet, dvs. pas (= "pass"), forud for pás (= "bælte").

udtale

Grundlæggende regler

Fokus er altid på den første stavelse af ordet, mere præcist på det "fonetiske ord" (for forbindelser med en præposition på præpositionen - f.eks. Do školy [ ˈdɔʃkɔli ] (do schkoli)). Forskellen mellem stressede og ustressede stavelser er mindre end på tysk.
De čárka ( akut ) mærker lange vokaler (A, E, I, O, Y, U) samt kroužek (Krouschek rundkørsel ) på ü , som (af historiske årsager) er skrevet i midten og i slutningen af ord. Disse tegn forekommer også i ustressede stavelser, da de ikke er relateret til belastningen, men kun angiver mængden (længden) af vokalerne.
Den háček (hat check, tick) ændrer hvislelyde fra s [ s ] til š [ ʃ ] (sch) etc. eller palatalizes (bliver blød) d , t , n og r . Med små d og t ligner det grafisk en apostrof (ď, ť) .
ě tales som altid undtagen efter d , t og n , hvor det udløser deres blødgøring (→ děd [ ɟɛt ] osv.), og efter m , hvor det udtales som [ ɲɛ ] (f.eks. město [ mɲɛstɔ ]).
Før ě og i udtales konsonanterne d, t og n blødt, dvs. det vil sige artikuleret med et ekko af et j efter konsonanten. Tungen går til ganens forside (f.eks. Dítě [ ɟicɛ ], někdo [ ɲɛgdɔ ], nic [ ɲɪt͡s ]).
Der er ingen -ck-, de to bogstaver tales altid separat.

Tabel

Tegn	Fonetiske tegn	beskrivelse	eksempel
-en	[⁠ a ⁠]	Uafrundet åben forreste tungevokal , som tysk: a i: "Fall"	tam , lampa
en	[ aː ]	Uafrundet åben forreste tungevokal , som tysk: aa i: "Saal"	máte , velká
av	[ aʊ̯ ]	Difthong , som tysk: au in: "Auto"	automobil
c	[⁠ ts ⁠]	Affricates , ligesom tysk: tz ; z i: "kat"; "Sukker", også før konsonanter ( ck [tsk]) og mørke vokaler	cukr , německý
č	[⁠ tʃ ⁠]	Affricate , som tysk: Tsch i: "Matsch", "Tschüss"	Čech , časem
kap	[⁠ x ⁠]	Stemmeløs velar -frikativ , som tysk: ch i: "Bach", "Nacht" (også i begyndelsen af ordet)	chodba , trochu
ď	[⁠ ɟ ⁠]	Talt palatal plosiv , som tysk: dj	maďarský
dě	[ ɟɛ ]	Stemte palatal plosiv før e, som på tysk: dje	děti
di	[ ɟi ]	Stemte palatal plosiv før jeg, som tysk: dji	divadlo
e	[⁠ ɛ ⁠]	Uafrundet halvåben forreste tungevokal , som tysk: ä i: "ville"	je , dveře
é	[ ɛː ]	Uafrundet, halvåben forreste tungevokal, som tysk: ä i: "Räte"	mléko , černé
ě	[ jɛ ]	som på tysk: nogensinde i: nu	věda , věc
eu	[ ɛʊ̯ ]	Difthong , men med separat udtale af e og u	leukæmi , euro
H	[⁠ ɦ ⁠]	Stemt glottal frikativ , længere fremme end tysk: h i "hold" (også før og efter konsonanter og i finalen)	hora , zahrada
i , y , j (før konsonant)	[⁠ ı ⁠]	Uafrundet, centraliseret, næsten lukket forreste tungevokal, som på tysk: i i: "Tip"	židle , tady
í , ý	[ iː ]	Uafrundet lukket forreste vokal , som tysk: i in: "Biene" bílý> bielie (hvid)	bílý
j	[⁠ j ⁠]	Talt palatal approximant , som tysk: j i: "Jagd"	její jméno
mig	[ mɲɛ ]		město
ň	[⁠ ɲ ⁠]	Stemt palatal nasal , samtidig artikulation af n og j , ligner den. eller fransk: gn i Bologna eller Champagne ; span.: ñ in: señora	buňka , Plzeň
ni , ikke	[ ɲi ], [ ɲɛ ]		není Němec
O	[ ɔ̹ ]	Afrundet halvåbent rygvokal , som tysk: o i: "Gott"	ok nej
O	[ ɔ̹ː ]	Afrundet halvåbent rygvokal , som tysk: o i: "mappe"	citrón , gól
ou	[ ɔʊ̯ ]	Difthong , med glidning fra o til u mo_udrie (lang i), neso_u	moudrý , nesou
r	[⁠ r ⁠]	Talt alveolær levende , "tunge tip-r" med flere slag end den tyske "tunge-r"	rada
ř	[ r̝ ]	laminal levende , samtidig (!) artikulation af "tunge-r" og fransk: j [ʒ] '	řeka , Dvořák
s	altid [⁠ s ⁠]	Stemmeløs alveolær frikativ , ligesom tysk: ß det "skarpe S" vises ikke på tysk i den indledende lyd.	starý, sýr
š	[⁠ ʃ ⁠]	Stemmeløs postalveolær frikativ , som tysk: sch in: "hurtigt"	šest , šiška
ť	[⁠ c ⁠]	Stemmeløs palatal plosiv , noget lignende tysk: tj på: "Matjes", udtale: shtjaava (lang a), batja	šťáva , Baťa
tě , ti	[ cɛ ], [ ci ]	Stemmeløs palatal plosiv før e og i , som tysk: tje, tji	tisíc [cisiːts]
u	[⁠ u ⁠]	Afrundet lukket rygvokal , som tysk: u i: "Musik"	guma , vzadu
ú , ů	[ uː ]	Afrundet lukket rygvokal , som tysk: u i: "Pute"	úterý , stůl
v	[⁠ v ⁠]	Talt labiodental frikativ , noget lignende tysk: w in: "vild"	voda
w	[⁠ v ⁠]
x	[⁠ ks ⁠]
z	[⁠ z ⁠]	Talt alveolær frikativ som f.eks B. Tysk: s i: "Rose", engelsk: z i nul	nazdar , zdrž , fyzika
ž	[⁠ ʒ ⁠]	Talt postalveolar frikativ , som fransk: j i: Journal , toujours	žena , žurnál , želé

Fonologi

Vokaler

Tjekkiske vokaler ( IPA )

Der er korte og lange vokaler.

kort	lang	kommentar
-en	en
e	é	[⁠ ɛ ⁠] / [ ɛː ]
ě		[ jɛ ]; blødgør (palataliserer) de foregående konsonanter t , d og n
jeg	jeg	[⁠ ı ⁠] / [ i ] - hvis kort meget mere åbent (f.eks. I Engl ..); bortset fra fremmede ord, blødgør det (palataliserer) forudgående konsonanter t , d og n
O	O	[⁠ ɔ ⁠] , lang [ ɔː ] kommer kun med fremmedord som balkón (altan) eller indskydninger som Ó! (Åh!) Før
u	ú / ů	Tegnet ú bruges i begyndelsen af ordet, mest ů i ordets indre , f.eks. B. únor (februar) og Bůh (Gud). Undtagelser: med fremmedord som súra (sura) eller efter præfikser som neúplatný (uforgængelig).
y	ý	[⁠ ı ⁠] / [ i ] - som i / í , men ændrede foregående konsonanter

I visse sammenhænge skifter lange vokaler med korte, se f.eks. Hlava (hoved) og hlávka (lille hoved) eller mýt (vask) og myji (jeg vasker). Af historiske årsager svarer den korte vokal dog ikke altid til den tilsvarende lange vokal, snarere er relationerne nogle gange mere komplicerede. De kan repræsenteres som følger:

-en	en
e	é
ě	jeg
jeg	jeg
O	ů
u	ú (i begyndelsen af ordet)
u	ou (inde i ordet)
y	ý

Visse konsonanter kan fungere som vokaler og danne stavelser: r , l og (sjældent) m . Der er også ord, der kun består af konsonanter, se f.eks. Krk "hals", blb "dum" eller scvrnkls "du snuppede [det] ned". Den tjekkiske sætning uden vokaler er kendt: Strč prst skrz krk .

Difter

På tjekkisk er der i dag diftongerne ou , au og eu . Difthong ou er også almindelig i tjekkiske ord og især egennavne, mens au og eu kun forekommer i fremmedord eller interjektioner.

Difthong au udtales som på tysk, f.eks. B. auto [ ˈaʊ̯tɔ ].
Ved udtalen af diftongen ou kombineres et åbent o og et ikke-stavelses åbent u , f.eks. B. louka [ ˈloʊ̯ka ] "eng".
Ved udtalen af diftongen eu kombineres en åben e og en usllabisk u , f.eks. B. leukæmi [ ˈlɛʊ̯kɛːmɪjɛ ]. Difthongen udtales ikke, som den er på tysk.

Hvis to vokaler mødes på en stavelsesgrænse , betragtes de ikke som en diftong og adskilles med et glottalslag, hvis de udtales omhyggeligt . Denne forskel er ikke synlig i skrifttypen; se použít [ ˈpoʔʊʒiːt ] "brug", neučím [ ˈnɛʔutʃiːm ] "Jeg underviser ikke".

Konsonanter

I den tjekkiske stavemåde skelnes traditionelt mellem såkaldte hårde, neutrale og bløde konsonanter. Klar symmetri kan kun ses i de hårde konsonanter d , t , n og deres bløde ækvivalenter D , Ť , ò (som udtales anderledes end for eksempel den bløde d , t , n på russisk), i de øvrige tilfælde er det en temmelig historisk sondring, som dog har konsekvenser for stavemåden og gør det svært for indfødte at lære. Tjekkiske børn lærer derfor i folkeskolen at sige de ord med neutrale konsonanter, hvor et [i] skrives som y (såkaldt vyjmenovaná eller vybraná slova eller “udvalgte ord”).

Hårde konsonanter

Tegn	eksempel
H	hotel, Praha
kap	chyba, Čech
G	guma, magnetofon
k	křeslo, vlaky
r	ráno, dobrý
d	jamen, alle sammen
t	tabule, stůl
n	nej, ti

I ortografien, efter disse konsonanter, er lyden [i] skrevet med y. Undtagelser er et par fremmedord som 'chirurg', 'kilometr' og 'kino'.

Den h er aldrig tavs. Typisk tager det et etymologisk g , f.eks. B. 'hrob' ('grav', polsk 'grób'), 'hranice' ('grænse', serbokroatisk og polsk 'granica'), noha (fod, ben, polsk noga). Lyden og bogstavet g forekommer derimod næsten udelukkende med fremmedord.

Bløde konsonanter

Tegn	eksempel
ž	židle , leží
š	šest , sešit
č	černý , večer
ř	středa , říká
c	co , mloci
j	jaký , jídlo
ď	Maďarsko
ť	chuť
ň	skříň

Hårde endelige konsonanter i forbindelse med endelser på e og jeg er udskiftet med bløde dem: CH + Ě / jeg bliver -se / Si , og -cký bliver -čtí og -h + Ě / jeg bliver -ze / -zi , også katolický Čech z Prahy / katoličtí Češi v Praze (= "en katolsk tjekker fra Prag" / "katolske tjekkere i Prag"). Og -k + ě / i bliver -ce / -ci , og -ský bliver -ští , dvs. český žák → čeští žáci (= "den tjekkiske elev" / "den tjekkiske elev"). Selvom der kun er ét palataliseringsniveau for ch som for de fleste andre (på tjekkiske) palataliserbare konsonanter, f.eks. Ucho (= "øre") / uši (= "ører"), er der to niveauer for h , k og g : Praha / v Praze / Pražský ("Prag" / "i Prag" / "Prager"), dívka / dívce / dívčí ("(a) pige" / "(a) pige" / "pige-").

Neutrale konsonanter (hermafroditlyde)

Tegn	eksempel
b	tabule , být , bída
f	fyzika , fičet
l	leží , lysý , liste
m	mám , mys , míchat
s	pán , pyšný , píchnout
s	sešit , sýr , prosím
v	velký , výr , vichřice
z	zítra , jazyk

I stavemåden, efter disse konsonanter i "udvalgte ord" og nogle fremmedord, skal du skrive en [i] som y , ellers som i . Den f og g forekommer næsten udelukkende i udenlandske ord. I lånord erstattes f ofte med b , for eksempel i barva (farve) .

grammatik

Deklinationen og konjugeringen udføres ved hjælp af ender (og / eller små ændringer i stammen). Der er flere deklinationer og flere bøjninger, samt talrige uregelmæssigheder. Ordrækkefølgen er relativt fri og tillader stilistiske differentieringer.

deklination

Tjekkisk er et stærkt bøjet sprog med syv grammatiske sager ( nominativ , genitiv , dativ , akkusativ , vokativ , lokativ , instrumental ) i ental og flertal . Som på tysk og romansk sprog kan substantivernes grammatiske køn også være mand eller kvinde for faktisk kønsløse ting. Tjekkisk har tre slægter , nemlig han, kvinde og neuter, hvor det mandlige køn yderligere adskiller mellem "animeret" og "livløs" (denne sondring er delvis rent grammatisk; mennesker og dyr er for det meste klassificeret som "animerede", men der er udtryk for mennesker og dyr, der er grammatisk "livløse" og betegnelser for livløse objekter, der er grammatisk "animerede").

Som på latin og de fleste slaviske sprog findes der hverken bestemte eller ubestemte artikler på skriftsproget. I daglig tale kan de demonstrative pronomener ti , ta , til (bogstaveligt talt dette , dette , dette ) imidlertid bruges i artikelfunktionen, f.eks. F.eks .: (Ten) pán se podíval na (toho) psa (Herren kiggede på hunden). Artiklerne på de germanske og romanske sprog udviklede sig også fra brugen af demonstrationer i daglig tale.

Mange adjektiver og participier har en kort form og en lang form, som begge kan afvises i henhold til køn, antal og case. Den korte form har altid funktionen som et predikativ (udtrykt på tysk med en form for verbet sein og det ufleksible adjektiv) og har et reduceret paradigme . Mens den korte form for adjektiv næsten udelukkende bruges i den sofistikerede stil, har brugen af de korte / lange former for partikler i den perifrastiske passive stemme også forskellige betydninger i daglig tale , f.eks. F.eks .: okno bylo zavřeno (proces passiv : "vinduet var lukket") versus okno bylo zavřené (passiv tilstand: "vinduet var lukket")

Et betydeligt antal substantiver afvises som adjektiver, et fænomen, der ikke er fremmed for tysk.

Navne

Som i andre slaviske sprog har kvindelige efternavne en særlig form, der stammer fra hannavnet. De identificeres for det meste med endelsen -ová . For adjektiviske slægtsnavne, der ender på -ý , tilføjes derimod kun a -á (fru Tichý kaldes derfor ikke paní Tichová , men Tichá ). En anden undtagelse gælder også for efternavne, hvis form er baseret på en genitiv form for familietilknytning, her er den feminine form identisk med den maskuline form. Navnet på komponistens kone Martinů er simpelthen paní Martinů ("Frau Martinů").

Grunden til dette er, at slutningen -ová af en kvindes efternavn angiver, hvem hun "tilhører". Ordet, der ender på -ová, er oprindeligt et besiddende adjektiv dannet ved at tilføje -ův , -ova eller -ovo til et maskulin substantiv.

I Tjekkiet bruges denne metode ofte i navne af udenlandsk oprindelse, f.eks. B. i Zdeňka Müllerová samt med udlændinge som Angela Merkelov á, Céline Dionov á eller Hillary Clintonov á brugt. Dette blev begrundet med den tjekkiske tilbagegang. Navne afvises ganske normalt. Eksempel: nominativ - To je Steffi Grafová. (= "Dette er Steffi Graf."), Akkusativ - Vidím Steffi Grafovou. (= "Jeg ser Steffi Graf.") En lignende procedure bruges i Østersøen, men også på det latinske sprog, for tydeligt at markere det grammatiske tilfælde.

Hvis en kvinde vedtager mandens navn på ægteskabstidspunktet, kan hun med ikke -tjekkiske navne frit vælge, om hun vil acceptere navnet i kvindelig form - som beskrevet ovenfor - eller uændret.

Geografiske navne på o er i tjekkisk Neutra: Slovensko ( Slovakiet ), Lipsko ( Leipzig ), Slezsko ( Schlesien ).

De mange stednavne på -vice og -nice er for det meste grammatisk flertal ( pluraliatantum ). Dette gælder også navne som Čechy ( Bøhmen ) eller Hradčany ( Hradschin ). Disse er også navne i den grammatiske flertal, som f.eks B. fællesnavnet hodiny (= "uret", bogstaveligt talt: "timerne").

bøjning af verber

Bøjningen af tjekkiske verber er baseret på person (ich, du, er / she / es ... - som på tysk), nummer (ental, flertal) og tidspræget (nutid, fortid, fremtid).

En typisk ejendommelighed af tjekkiske verber er, at de danner aspekt par. De fleste verber har en perfektiv / gennemført (engangshandling) og ufuldkommen / ufærdig form (hoved, ofte tilbagevendende handling). Aspekterne udtrykkes dels med suffikser (normalt uperfektive perfekte verber), dels ved præfikser (normalt perfektion af imperfektive verber), i nogle få tilfælde også ved to forskellige stængler.

Der er en tæt sammenhæng mellem aspekt og spænding. Kun uperfektive verber danner en nutid, nutiden af perfekte verber har en futuristisk betydning. Der er også en ufuldkommen fremtidsform, der er omskrevet med hjælpeverbet být (= "at være"). Fortiden dannes også med hjælpeverbet být (= "at være") og forekommer i begge aspekter.

Se følgende eksempel:

ufuldkommen verbum dělat "at gøre"

dělám = "jeg gør", děláš "du gør" osv.
dělal / dělala jsem = "jeg gjorde", dělal / dělala jsi = "du gjorde" osv., men i 3. person uden hjælpeverb: dělal = "han gjorde", dělala = "hun gjorde", dělali / dělaly = " de gjorde";
budu dělat = "Jeg vil gøre", budeš dělat = "du vil gøre" osv.

perfekt verbum udělat "at gøre"

udělal / udělala jsem = "jeg gjorde", udělal / udělala jsi = "du gjorde", udělal = "han gjorde", udělala = "hun gjorde" osv.
udělám = "Jeg vil gøre", uděláš = "du vil gøre" osv.

Andre verbale kategorier inden for lingvistik er mode (vejledende, imperativ, betinget) og diatese (aktiv og passiv).

Tjekkisk (ligesom de andre slaviske sprog) skelner mellem fortidens partikel, der blev brugt i datid og fortid: slyšel jsem / slyšela jsem 'I have heard', jsem slyšen / jsem slyšena 'I am heard'.

Adverb

Som på tysk er der også adverbier på det tjekkiske sprog . Der er lokale adverbier, adverb for tid, ubestemte og negative adverbier og adverbier afledt af adjektiver. Lokale adverb svarer på spørgsmålet, hvor (venstre, højre, op, ned, for, bag, i midten, her og der) og hvor (til venstre, til højre ...), adverb af tiden spørgsmålet hvor ofte (dagligt, ugentligt, månedligt, årligt). Ubestemte adverbier (f.eks. Někdo = nogen) og negative adverbier (nikdo = ingen) er afledt af pronomen (f.eks. Kdo = who). Efter adverbierne stammer fra adjektiver, som der bliver spurgt. Adverbet afledt af adjektivet har normalt slutningen -e, -ě. Når man udleder adjektiver, der ender på -ký, ender adverbiet med -ce, ofte også -o. Adverb fra adjektiver, der ender på -rý ende på -ře ( palatalisering ). Hvis adjektiverne ender på -cký eller -ský, har adverbierne -ky for enden (německý -německy, český -česky). Der er f.eks. Dobře (fra dobrý, -á, -é), špatně (fra špatný, -á, -é), pomalu (fra pomalý, -á, -é), dlouho (fra dlouhý, -á, -é) etc.
Adverb kan forstærkes som adjektiver. Forøgelsen sker normalt ved at tilføje endelsen -eji til eller placere nej- foran ordets rod. Eksempel: rychle - rychleji - nejrychleji.
Følgende konsonantændringer sker med
stammeenden : -h- → -ž-; -ch- → -š-; -k- → -č-; -sk- → -št-; -ck- → -čt-.
Eksempler: divoký - divočejší, lidský - lidštější
Der er også uregelmæssige stigninger såsom dobře - lépe - nejlépe, špatně - hůř (e) - nejhůř (e) og stigninger, der er vanskelige at danne. Formerne for stigning findes i ordbøgerne. Der er dog også borde til dette.

Tæller

Tallene fra 21 til 99 kan tales på to måder. For eksempel, ud over at dvacet tři (sammenligneligt med det latinske viginti Tres , tysk bogstaveligt treogtyve ) er der også třiadvacet (bogstaveligt treogtyve ). Dette fænomen kan forklares ved århundreders tysk-tjekkisk sprogkontakt.

Som i andre slaviske sprog er substantiver efter ubestemte tal og specifikke tal fra pět (fem) i genitiv flertal, hvis tallet er i nominativ, genitiv eller akkusativ, f.eks. Čtyři hrady / pět hradů (fire / fem slotte), tři koruny / třicet korun / tři sta korun / pět set korun (tre / 30/300/500 kroner). I de andre tilfælde er tal og substantiver kongruente regelmæssigt, fx na pěti hradech (lokativ).

Sprogeksempel

Verdenserklæring om menneskerettigheder , artikel 1:

"Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem and svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. "

Tysk: Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør møde hinanden i en broderskabsånd.

Lånord

Tyske lånord på tjekkisk

Af historiske årsager indeholder tjekkisk (og slovakisk) et relativt stort antal tyske lånord. Der skal skelnes mellem dem, der er blevet naturaliseret i meget lang tid og bruges i standardsproget såvel som i dialekterne, og dem, der kun bruges på såkaldt almindelig tjekkisk .

Den første gruppe omfatter:

brýle , fra: "briller",
cíl , fra: "mål",
farář , fra: "Pastor",
flétna , fra: "fløjte",
haléř , fra: "Heller",
knedlík , fra: "dumplings",
knoflík , fra: "knap",
muset , fra: "must",
nudel , fra: "Nudel (n)",
sál , fra: "hal",
šunka , fra: "skinke",
švagr , fra: "svoger",
talíř , fra: "plade",
taška , fra: "taske",
valčík , fra: "Waltz" og
žold , fra: "Solgt".

Den anden gruppe omfatter:

buřt , fra: Wurst (dialekt fra bayersk: "Wurscht").
flaška , fra: "flaske",
hajzl = vulgært: "toilet" (dialektal fra bayersk: "Haisl (lille hus)") - "jeg går til Haisl ." = "Jdu na hajzl." ,
jo , fra: "ja" (dialekt fra bayersk / østrigsk : jo ),
kšeft , fra "forretning",
ksicht af "ansigt", med ksicht i tjekkisk grimace betyder og er begrænset til ironisk eller vulgær kontekst; obličej = "ansigt".
ksindl , også fra "rabble"
nášup , fra "forsyning", "forsyning" ( f.eks . mad).

Tjekkiske lånord på tysk

Også her skal der skelnes mellem to grupper, først de ord, der generelt bruges på tysk, og derefter dem, der er særligt karakteristiske for Østrig.