L'equivoco stravagante

Arbejdsdata
Titel: L'equivoco stravagante
Librettos titelblad, Bologna 1811

Librettos titelblad, Bologna 1811

Originalsprog: Italiensk
Musik: Gioachino Rossini
Libretto : Gaetano Gasbarri
Premiere: 26. oktober 1811
Premiørsted: Teatro del Corso, Bologna
Spilletid: ca. 2 ½ time
Handlingens sted og tidspunkt: Et gammelt slot af grev Gamberotto i Italien i det 19. århundrede
personer
  • Ernestina, datter af Gamberotto ( gammel )
  • Gamberotto, en nouveau riche -landmand ( bas )
  • Buralicchio, valgt som fremtid for Ernestina (bas)
  • Ermanno, forelsket i Ernestina ( tenor )
  • Rosalia, Ernestinas tjenestepige ( mezzosopran )
  • Frontino, tjener for Gamberotto og fortrolig med Ermannos (tenor)
  • Bønder, forfattere, soldater, tjenere ( mandskor )

L'equivoco stravagante er en opera buffa ( dramma giocoso per musica ) i to akter af Gioachino Rossini , nogle gange med en tysk titel som "Die verrückte Verschlagung", "Das extravagante misforståelse", "Den bizarre misforståelse", "Mit List to målet ”eller” Den forkerte brud ”leveres. Libretto er af Gaetano Gasbarri . Operaen havde premiere den 26. oktober 1811 på Teatro del Corso i Bologna .

grund

Gamberotto, en nouveau riche-landmand, har valgt en kommende mand til sin datter Ernestina, der hedder Buralicchio, som er rig, men lidt enkel. Ernestina, der er meget interesseret i litteratur, er tilbedt af den fattige Ermanno, der optræder som underviser for at være tæt på sin elskede. For at miskreditere kandidaten til ægteskab blev rygtet spredt ved hjælp af et forfalsket brev om, at Ernestina faktisk var en kastreret ved navn Ernesto, der var forklædt som en pige for at undgå militærtjeneste. Buralicchio vender sig derefter bort fra den angiveligt forklædte kvinde og anholder den påståede Ernesto, der bliver taget i fængsel. I en soldatuniform frigør Ermanno imidlertid det uskyldige offer igen. Efter yderligere komplikationer klarer hele situationen endelig op til tilfredshed for alle involverede, og Ernestina og Ermanno beslutter sig for at blive gift.

første akt

Ydersiden af ​​et gammelt slot med en port

Scene 1. Ermanno venter foran porten for at se Ernestina, som han elsker (nr. 1). Hans venner, tjenerne Frontino og Rosalia, lod ham komme ind. Et kor annoncerer ankomsten af ​​værten Gamberotto. Han dukker op og filosoferer over, at insekter ikke skelner mellem de mennesker, der rammes af dem. Frontino, Rosalia og koret beundrer hans visdom. Frontino introducerer ham for Ermanno som sin datter Ernestinas nye vejleder. Gamberotto ønsker, at han ville lære hende filosofi.

Scene 2. Frontino og Rosalia lover Ermanno deres støtte. Den første ting at gøre er at passe på ægtemanden valgt af dem af Ernestinas far, den velhavende Buralicchio. Du kommer ind på slottet.

Scene 3. Buralicchio synger om sin egen skønhed og tiltrækning til det kvindelige køn (nr. 2). Hans eneste bekymring er, at bruden kan dø af forbløffelse ved synet af ham.

Scene 4. Gamberotto giver den kommende svigersøn en overdrevet varm velkomst (nr. 3). Buralicchio forsikrer ham om, at han allerede har forberedt en "niche" til Ernestina i sin sjæl. Gamberotto fortsætter med at præsentere ham for hende.

Storslået bibliotek

Scene 5. Iagttaget af et kor af forfattere ser Ernestina på forskellige bøger og synger den uforklarlige tomhed, hun føler i sit hjerte (nr. 4). Koret forsikrer hende om, at hun snart finder trøst. Ernestina mistænker kærlighed som årsag til hendes lidelse. De filosofiske bøger i hendes bibliotek beroliger hende ikke. Efter endnu et håbefuldt kor forlader forfatterne lokalet (nr. 5).

Scene 6. Gamberotto forbereder Ernestina til de to tilflyttere - den nye filosofilærer og hendes brudgom. Begge venter allerede foran døren.

Scene 7. Gamberotto fører Buralicchio og Ermanno ind i rummet (nr. 6). Ernestina hilser dig varmt. I Ermanno ser hun en ny Platon og i Buralicchio bryllupsguden Hymenaios med lyset. De to er målløse. Gamberotto forsøger at give Buralicchio en hjælpende hånd ved at få ham til at skrive et kærlighedsdigt. Dette forvirrer dog ordene, så Ermanno næsten ikke kan holde grinet tilbage. Ernestina beder alle om at fortælle hende, hvad de beundrer mest ved hende. Ermanno kalder hendes blide øje, Buralicchio hendes bløde øjenvipper og Gamberotto hendes sølv ansigt (som hendes far har). Ernestina meddeler nu, at Ermanno skulle modtage hendes ånd og Buralicchio "sagen". Selvom Buralicchio ikke forstår Ernestinas forsøg på filosofisk sprog, er hun tilfreds, fordi hun endelig kan perfektionere sin viden om filosofi. Buralicchio føler sig derimod tilsidesat. Ernestina lovede ham "sagen", men den nye lærer ser ud til at nyde det.

Scene 8. Gamberotto, Frontino og Rosalia har hørt det høje argument mellem Buralicchio og Ernestina og gribe ind. Gamberotto beder Buralicchio om at forklare sin vrede, men tillader ham ikke at tale (nr. 7). I stedet roser han sin datter som "det niende vidunder i verden" ("La nona meraviglia"), Ermanno som doktor i filosofi, der hurtigt kan skelne en mand fra en kvinde og Buralicchio som et "træ", der har seks afkom på mindre end et år (“Sei germi in men d'un anno”) kunne vidne. Hvis Buralicchio ikke dropper sine mistanker, vil han gå i kamp "med Etna i hånden" og, ligesom Trojan Aeneas, "kremere havet" ("Col Mongibello in mano, e qual Enea troiano il mare incenerir"). Ernestina føler sig forkert fornærmet af Buralicchio.

Scene 9. Efter at Ernestina, Gamberotto og Buralicchio er gået, taler Frontino og Rosalia om Ermannos chancer for succes. Du vil gerne give ham råd, så han ikke giver sig selv skødesløst væk. I den følgende arie synger Rosalia om Amors skarpsindighed, som ikke vil skjules (nr. 8).

Scene 10. Ernestina spørger Ermanno om råd om, hvordan man skal opføre sig over for Buralicchio. På trods af fornærmelsen mener hun, at hun elsker ham, for det er nu sædvanligt at tilbede forloveden i mindst en halv uge. Når Ermanno spørger hende, om hun efter dette tidspunkt kunne leve lykkeligt sammen med en ikke elsket mand, svarer hun, at ægteskab ville være nyttigt for hendes far. Kunne hun finde en anden for at være glad? Ermanno besvarer dette spørgsmål bekræftende i den følgende duet og tilstår sin kærlighed til hende (nr. 9).

Scene 11. Gamberotto forsikrer Buralicchio om, at hans datter ikke er i stand til at skade sin families ære. Han vil undersøge anklagerne i retten, fordi han - som han forklarer den stadig krænkede Ernestina - betragtes som en "tvivlsom far" ("un dubbio genitor"), indtil hendes uskyld er bevist. Ernestina svarer med akavede (filosofiske) ord, at Buralicchios påstande blot er illusioner om hans jalousi. Gamberotto er imponeret og fornærmer Buralicchio som et "vildt dyr" ("bestia"). Ernestina er lettet. De tre gør op igen og forlader scenen i gensidig omfavnelse (nr. 10).

Scene 12. Ermanno er chokeret over Ernestinas forsoning med sin rival. Frontino og Rosalia prøver forgæves at berolige ham. Ernestina så hans reaktion på afstand. Hun ville gerne høre det, men må overveje værdigheden af ​​hendes rang. Ermanno, der lagde mærke til Ernestina, foregiver at ville dræbe sig selv. Rosalia og Frontino kalder på hjælp. Ernestina kommer ind. Ermanno tager hendes hånd og kysser den.

Scene 13. Buralicchio og Gamberotto overrasker parret. Nu synes Ernestinas skyld bevist. Gamberotto kræver, at Ermanno forlader slottet. Generelt kaos bryder ud, indtil koret annoncerer tilgangen til en militær spalte og opfordrer til stilhed.

Anden akt

plads

Scene 1. Frontino fortæller en gruppe nysgerrige bønder om begivenhederne i slottet (nr. 11).

Scene 2. Frontino fortæller Rosalia om sin plan om at slippe af med Buralicchio (nr. 12). Til dette formål har han udarbejdet et brev. Da han ser Buralicchio nærme sig, taber han brevet på gulvet og gemmer sig bag en dør. Rosalia forlader.

Scene 3. Buralicchio tager brevet. Frontino kommer ud og spørger ham tilsyneladende bange for, om han har fundet et brev. Dette er ekstremt vigtigt for hans herre. Nysgerrig åbner Buralicchio brevet og læser det højt. Han begår en række fejl, som Frontino retter (f.eks .: "Gambero" i stedet for "Gamberotto", "minotauri" i stedet for "militari", "deserto" i stedet for "disertore", "i salsa" i stedet for "in salvo") . Brevet advarer Gamberotto om, at en militær spalte nærmer sig for at arrestere desertører. Han skulle derfor bringe sin søn Ernesto, forklædt som en kvinde, i sikkerhed. Buralicchio er overrasket og kræver afklaring fra Frontino. Han forklarer, at Gamberotto fik sin søn Ernesto kastreret som barn i en karriere som sanger af økonomiske årsager. Men så ændrede han mening og gjorde ham til en soldat. Da han endelig blev velhavende, lod han Ernesto forlade og tog ham ind under navnet Ernestina. Buralicchio er forfærdet over denne nyhed. Han beslutter sig for at forlade Ernestina med det samme.

Scene 4. Ernestina kommer ind i lokalet. Hun vil følge eksemplet fra den storslåede kejser Titus og tilgive Buralicchio for hans fornærmelser. Han føler, at han bliver kidnappet og afviser groft hendes udtryk for kærlighed (nr. 13). Ernestina forlader.

Scene 5. Buralicchio ønsker hævn for den formodede bedrageri og går væk for at rapportere desertøren til spaltekommandanten.

Scene 6. Ermanno forsøger at forlige sig med Gamberotto for at kunne blive i huset. Gamberotto påpeger, at dette er umuligt, når gommen er så jaloux. Men han var klar til at betale ham en uges løn. Han er velkommen til at vende tilbage efter brylluppet. Gamberotto går.

Scene 7. Efterladt alene, roser Ermanno den grusomme vending af sit held (nr. 14). Han går fortvivlet væk.

Scene 8. Ernestina har lagt mærke til Ermannos sorg. Hun beder Rosalia om at få ham. Rosalia leder Ermanno ind, bringer yderligere to stole og går igen.

Scene 9. Ernestina spørger Ermanno, om han elsker hende. Dette bekræfter det. Hvis han ikke bliver elsket igen, ville han hellere dø. Ernestina kan ikke længere undertrykke sine følelser. Hun vil også tilstå sin kærlighed over for ham. I det øjeblik kommer Rosalia tilbage for at advare hende om Gamberottos ankomst (nr. 15). Dette vises kort tid efter med Buralicchio. Gamberotto tavser Buralicchio, og alle ser parret fortsætte med at tale. Gamberotto er overrasket over, at Buralicchio ikke længere er jaloux, men synes endda at være glad for det. I den største forvirring dukker en gruppe soldater op med deres kaptajn. Ernestina bliver anholdt og taget væk. De andre går også.

Scene 10. Frontino og Rosalia er overraskede over det uventede twist og leder efter en løsning. Du går igen.

Scene 11. Buralicchio er glad for den vellykkede sjov. Gamberotto beskylder ham for at sidde inaktiv, da hans datter bliver taget i fængsel. Buralicchio erklærer, at han vil smide hende væk, fordi han ikke længere kan gøre noget med hende. I den følgende aria synger Gamberotto om sin datters triste skæbne, som vil skrive en bidende satire om Buralicchio (nr. 16).

Gammelt fængsel med høje vinduer, der lader lys komme ind

Scene 12. Mens Ernestina næsten er fortvivlet, kommer Ermanno frem ved vinduet og stiger ned ved hjælp af et reb. Han har medbragt en uniform, som Ernestina skal have på til flugten. Ermanno beder hende acceptere sin kærlighed (nr. 17). Begge kravler ud af vinduet.

En gammel landsby nær slottet med forskellige huse, hvorfra soldater kommer

Scene 13. Ernestina, klædt som soldat, takker Ermanno for hans mod og hans loyalitet og forsikrer ham om hendes kærlighed (nr. 18). De slutter sig til soldaterne.

Salon i Gamberottos -huset

Scene 14. Frontino beskylder Buralicchio for forræderi. Nu hvor alle er bevæbnet mod ham, råder han ham til at flygte. Frontino tilbyder at følge ham (nr. 19). Buralicchio er enig. Når de hører folk komme, gemmer de sig.

Sidste scene. Gamberotto ankommer med landsbyboerne bevæbnet med køller for at spore og straffe spionen. De forsvinder igen. Ermanno og Ernestina dukker op. Buralicchio, der stadig skælver af frygt, taler til hende. Han er overrasket over, at hun er fri, men har ikke længere nogen indsigelse mod foreningen af ​​de to. Gamberotto og landmændene vender tilbage og truer Buralicchio. Ernestina holder hende tilbage. Det er kun vigtigt, at Buralicchio forlader. Dette "afslører" for Ermanno, at Ernestina i virkeligheden var en "musico" (castrato) - som han lærte af Frontino. Frontino forklarer sin prank til de tilstedeværende. Ermanno beder Gamberotto om tilgivelse, og Gamberotto giver endelig parret sin velsignelse. Alle fejrer den glade dag. Kun Buralicchio er alene tilbage.

layout

Instrumentering

Orkesteropstillingen til operaen omfatter følgende instrumenter:

  • To fløjter, to oboer, to klarinetter, to fagoner
  • To horn, to trompeter
  • Pauker, catuba ( stortromme ), bækkener , snare drum
  • Strenge
  • Fortsæt

Musiknumre

Operaen indeholder følgende musikalske numre:

  • Sinfonia (ikke konserveret)

første akt

  • Nr. 1. Introduktion (Ermanno, Frontino Rosalia): "Si cela in quelle mura" (scene 1)
  • Nr. 2. Cavatine (Buralicchio): "Occhietti miei vezzosi" (scene 3)
  • 3. Duettino (Gamberotto, Buralicchio): "Ah vieni al mio seno" (scene 4)
  • Nr. 4. Cavatine (Ernestina): "Oh come tacita osserva e medita!" (Scene 5)
  • Nr. 5. Kor: "Andrem, vedrem, faremo" (scene 5)
  • Nr. 6. kvartet (Ernestina, Ermanno, Gamberotto, Buralicchio): "Ti presento a un tempo istesso" (scene 7)
  • 7. Aria (Gamberotto): "Parla, favella, e poi" (scene 8)
  • Nr. 8. Aria (Rosalia): "Quel furbarel d'amore" (scene 9)
  • Nr. 9. Duet (Ernestina, Ermanno): "Sì, trovar potete un altro" (scene 10)
  • Nr. 10. Finale I: "Volgi le amabili pupille elastiche" (scener 11-13)

Anden akt

  • Nr. 11. Introduktion (frontino, kor): "Perché sossopra, diteci un po '" (scene 1)
  • Nr. 12. Aria (Frontino): "Vedrai fra poco nascere" (scene 2)
  • Nr. 13. Duet (Ernestina, Buralicchio): "Vieni pur, a me t'accosta" (scene 4)
  • Nr. 14. Recitativ og aria (Ermanno): "E mi lascia così?" (Scene 7)
  • Nr. 15. Kvintet (Rosalia, Ernestina, Ermanno, Gamberotto, Buralicchio): "Speme soave" (scene 9)
  • 16. Aria (Gamberotto): "Il mio germe" (scene 11)
  • Nr. 17. Cavatine (Ermanno): "D'un tenero ardore" (scene 12)
  • Nr. 18 scene og rondo (Ernestina): “Il periglio passò; fra poco io sono "/" Se per te lieta ritorno "(scene 13)
  • Nr. 19. Finale II: "Scapperò: questo mi pare" (scener 19-20)

libretto

Tidligere blev operaens tekst overvejende vurderet som ringere. Den indeholder en række suggestive ordspil, der førte til præstationsforbud efter premieren. Ikke desto mindre viser de den høje uddannelse hos librettisten Gaetano Gasbarri. Individuelle linjer citerer ironisk nok Pietro Metastasio, så teksten ligner en parodi på hans operalibretti. Opstartede mennesker, der hengiver sig til filosofi efter deres opstigning og bruger det underviste ordforråd på en overdrevet eller forkert måde, bliver satiriserede. Motivet for den påståede kastrato er en indikation på et aktuelt problem dengang, da kastration af drenge blev forbudt efter ankomsten af ​​Napoleons tropper, og de berørte unge mænd nu havde svært ved at få fodfæste i samfundet.

musik

Selvom det er et tidligt værk af Rossini, viser operaen allerede sin fulde modenhed, især i ensemblebevægelserne. Den indeholder en overflod af pastorale, burleske, buffon-stil og romantiske ideer. Indførelsen af ​​første akt (nr. 1) begynder med en pastoral introduktion, der fører til en trio i buffonstil. Duetten af ​​Gamberotto og Buralicchio (nr. 3) er præget af burlesk stamme ("Ahi! Ahi! Che già gocciolo [...] che già verso" - "Au! Au! Jeg drypper allerede [...] Jeg kører allerede "). Ernestinas rolle har både naive og ondsindede og heroiske træk.

Arbejdshistorie

Teatro del Corso Bologna (1805)
Marietta Marcolini (intet år)

Efter hans succes med La cambiale di matrimonio i Venedig vendte den knap nitten år gamle Rossini tilbage til Bologna. I sommeren 1811 fik han bestilling af en impresario fra Teatro del Corso til at ledsage to operaer ( L'Oro non compra amore af Marcos António Portugal og Ser Marcantonio af Stefano Pavesi ) på cembalo og komponere en ny opera. Han skulle modtage 50 piastre for kompositionen . Librettoen kom fra Gaetano Gasbarri, en temmelig middelmådig librettist fra Firenze. Premieren fandt sted den 26. oktober 1811. Sangerne var alten Marietta Marcolini (Ernestina), baserne Domenico Vaccani (Gamberotto) og Paolo Rosich (Buralicchio), tenorerne Tommaso Berti (Ermanno) og Giuseppe Spirito (frontino) og mezzosopranen Angela Chies Sacconi (Rosalia). Forestillingen blev positivt modtaget af publikum. Censorerne fandt stykket stødende af flere grunde, især kritiserede de tvetydige situationer, latterliggørelse af de velhavende og militære og latterliggørelse af kastratierne. På trods af nogle ændringer i teksten blev operaens fremførelse forbudt efter tre forestillinger i Bologna.

I 1825 blev dele af musikken sammen med stykker fra andre Rossini -operaer tilpasset en anden libretto og udført under den originale titel i Trieste. Derefter faldt operaen i glemmebogen. Det blev først fremført igen i september 1965 i et arrangement af Vito Frazzi i Siena. Denne version blev fremført på Wexford Festival Opera i Irland i 1968 . Siden da har operaen været opført lejlighedsvis, for eksempel i Bern 1973, Bad Wildbad ( Rossini i Wildbad ) 1993/94 og 2000, Hamburg-Altona 2001/02, New York (Bronx Opera) 2004, Berlin ( Deutsche Oper , concertante) 2004, på English Festival Garsington Opera 2004, Pesaro ( Rossini Opera Festival Pesaro ) 2002 og 2008 og i Riehen ( Opernfestival Riehen ) 2011.

Det er ikke sikkert, hvilken ouverture Rossini havde til hensigt med L'equivoco stravagante . Ricordi-udgaven af ​​vokalpartituret, udgivet i midten af ​​1800-tallet, indeholder ouverturen fra Il barbiere di Siviglia (1816), som Rossini også brugte til Aureliano i Palmira (1813) og Elisabetta regina d'Inghilterra (1815) ville have . Måske det valg blev taget af redaktøren. Det formodes, at den oprindelige ouverture (hvis nogen) senere blev overført til en senere opera. Kvintetten i anden akt er baseret på kvartetten fra Demetrio e Polibio . Rossini brugte det - ligesom trioen i akt et - i La pietra del paragone året efter .

Optagelser

  • År ukendt (tyske recitativer, rekonstrueret originalversion af Rüdiger Boh): Rüdiger Boh (dirigent), Stuttgart Chamber Orchestra , Prague Men's Chorus, Prague Wind Ensemble. Heidi Brunner (Ernestina), Mark Holland (Gamberotto), Hernan Itturalde (Buralicchio), Omar Jara (Ermanno), Sonia Malta (Rosalia), Alexander Judenkow (Frontino).
  • 7. september 1965 (live fra Siena Music Week ): Alberto Zedda (dirigent), Orchestra dell'Accademia Musicale Chigiana, Coro dei Cantori Pisane. Margherita Rinaldi (Ernestina), Carlo Badioli (Gamberotto), Paolo Pedani (Buralicchio), Pietro Bottazzo (Ermanno), Elena Barcis (Rosalia), Florindo Andreolli (Frontino). EJ Smith "The Golden Age of Opera" EJS 348 (2 LP).
  • 8. februar 1974 (live, koncertopførelse fra Napoli, forkortet version af Vito Frazzi med finale fra La gazzetta ): Bruno Rigacci (dirigent), Orkester A. Scarlatti della RAI di Napoli, Coro dell'Associatione A. Scarlatti di Napoli. Margherita Guglielmi (Ernestina), Sesto Bruscantini (Gamberotto), Rolando Panerai (Buralicchio), Giuseppe Baratti (Ermanno), Elena Zilio (Rosalia), Carlo Gaifa (Frontino). GAO CD: GAO 154/55.
  • Juli 2000 (live fra Rossini -festivalen i Wildbad , revideret originalversion af Alberto Zedda ): Alberto Zedda (dirigent), tjekkiske kammersolister Brno, mænd fra det tjekkiske kammerkor. Petia Petrova (Ernestina), Mario di Felici (Gamberotto), Marco Vinco (Buralicchio), Dario Schmunck (Ermanno), Monica Minarelli (Rosalia), Eduardo Santamaría (Frontino). Naxos 8.660087-88 (2 CD).
  • Oktober 2001 (video, live fra Modena): Francesco Esposito (produktion), Carmine Carrisi (dirigent), Orchestra del Conservatorio di Musica GB Martini di Bologna, Coro Filarmonica di Piacenza. Olga Voznessenskaja (Ernestina), Carlo Morini (Gamberotto), Luciano Miotto (Buralicchio), Vito Martino (Ermanno), Silvia Vajente (Rosalia), Daniele Maniscalchi (Frontino). Kikko Classic KC 081 (2 CD).
  • 10. august 2002 (live fra Rossini Opera Festival Pesaro , secco recitativer lidt forkortet): Donato Renzetti (dirigent), Pesaro Festival Orchestra, Prag Kammerkor. Silvia Tro Santafé (Ernestina), Bruno Praticò (Gamberotto), Lorenzo Regazzo (Buralicchio), Antonio Siragusa (Ermanno), Natalia Gavrilan (Rosalia), Stefano Ferrari (Frontino). House of Opera CD 836 (2 CD).

litteratur

  • Ulrich Schreiber : Operaguide til avancerede studerende 2 - Musikteaterets historie. Baerenreiter-Verlag, 2008, ISBN 3-7618-1028-8
  • Reto Müller (oversætter og udgiver): Gioachino Rossini: L'equivoco stravagante (Den skøre forvirring). Libretto italiensk / tysk. Tekst af Gaetano Gasbarri. (Operatekster fra det tyske Rossini-selskab; 3) Leipziger Universitäts-Verlag, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86583-644-1

Weblinks

Commons : L'equivoco stravagante  - samling af billeder, videoer og lydfiler

Individuelle beviser

  1. ↑ Information om Rossini -selskabets værker , tilgået den 26. oktober 2015.
  2. ↑ L'equivoco stravagente. Kommentarer til den kritiske udgave af Marco Beghelli og Stefano Piana , adgang til 9. november 2015.
  3. ↑ L'equivoco stravagante på rossinigesellschaft.de , adgang november 14, 2015.
  4. ↑ a b c Tekst, der ledsager CD Naxos 8.660087-88 , åbnes den 26. oktober 2015.
  5. ^ Richard Osborne: Rossini - liv og arbejde. Oversat fra engelsk af Grete Wehmeyer. List Verlag, München 1988, ISBN 3-471-78305-9
  6. ^ A b Herbert Weinstock : Rossini - En biografi. Oversat af Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0
  7. ^ A b c Charles Osborne : Bel Canto -operaerne i Rossini, Donizetti og Bellini. Amadeus Press, Portland, Oregon, 1994, ISBN 978-0-931340-71-0
  8. ^ Registrering af forestillingen af L'equivoco stravagante den 26. oktober 1811 i Corago informationssystem ved University of Bologna
  9. ↑ Seth Kugel: Bronx Journal; Så klasse, hvordan laver du en cello? Fed op en violin. New York Times 18. januar 2004, adgang 26. oktober 2015.
  10. ↑ a b c d e f Gioacchino Rossini. I: Andreas Ommer : Vejviser over alle opera komplette optagelser. Zeno.org , bind 20.