Moïse et Pharaon

Opera datoer
Titel: Moses og Farao
Originaltitel: Moïse et Pharaon
Librettos titelblad, Paris 1827

Librettos titelblad, Paris 1827

Form: Grand opéra i fire akter
Originalsprog: fransk
Musik: Gioachino Rossini
Libretto : Luigi Balocchi og Victor-Joseph-Etienne de Jouy
Litterær kilde: Andrea Leone Tottola : Mosè i Egitto
Premiere: 26. marts 1827
Premiørsted: Paris, Opéra
Spilletid: ca. 3 timer
Handlingens sted og tidspunkt: I midianitlejren nær Memphis og i Memphis, bibelsk periode
personer
  • Moïse ( Moses ), leder af hebræerne ( bas )
  • Pharaon , konge af Egypten (bas)
  • Aménophis, søn af Farao og elsker af Anaï ( tenor )
  • Éliézer ( Aaron ), bror til Moïse (tenor)
  • Osiride, egyptisk præst (bas)
  • Aufide, kaptajn for den egyptiske vagt (tenor)
  • Sinaïde, Faraos hustru ( sopran )
  • Anaï, datter af Marie, elsker af Aménophis (sopran)
  • Marie ( Mirjam ), søster til Moïse ( mezzosopran )
  • Une voix mistérieuse, en mystisk stemme (bas)
  • Hebræerne og egypterne ( kor )

Moïse et Pharaon, ou Le Passage de la Mer Rouge (Eng.: Moses og Pharao eller Toget gennem Det Røde Hav ) er en fransk storopéra i fire akter af Gioachino Rossini (musik) med en libretto af Luigi Balocchi og Victor-Joseph - Etienne de Jouy. Det optrådte i 1827 på Paris Opéra som en revision af Rossinis Mosè i Egitto, komponeret i 1818 . En italiensk omvendt oversættelse blev oprettet samme år under titlen Mosè e Faraone. Det er normalt opført under den korte titel Mosè .

grund

De opera handler om bibelske historie om den udvandring af de israelitiske folk fra Egypten , ledsaget af en kærlighedshistorie mellem Amenophis, søn af Faraos , og israelitiske Anai, datter af Moïse s søster Marie . Moïse flygtede fra Egypten til midianitterne . Hans bror Éliézer ( Aaron ) lykkes med at overtale Pharaon til at tillade hebræerne at forlade landet. Dette ophæver han dog kort tid efter. Gud straffer egypterne for at bryde deres ord med mørkets pest. På opfordring fra det egyptiske folk erklærer Faraon sig igen klar til at lade hebræerne gå. Isis -præsten Osiride kræver dog, at de først ofrer til gudinden Isis. Der er flere plager. Vandet bliver til blod, græshopper hærger landet, og sygdom spreder sig. Farao truer med at hævne sig på israelitterne for dette. Så gør Moïse et mirakel. Statuen af ​​Isis vælter, og Pagtens Ark dukker op i stedet . Nu beslutter Pharaon at gå på kompromis for at adlyde kommandoer fra begge guder. Han lader israelitterne gå bundet ud af byen. Aménophis følger dem med Anaï til Det Røde Hav for at bede Moïse om hendes hånd. Anaï nægter at blive hos sit folk. Aménophis opfordrer den egyptiske hær til at hævne sig på dem. Efter en bøn af hebræerne deler Rødehavet sig og åbner en flugtvej. Egypterne, der følger dem, bliver opslugt af oversvømmelserne.

Følgende indholdsfortegnelse er baseret på den franske version fra 1827.

første akt

Scenedesign, 1827

Midianitlejren uden for Memphis mure

Du kan se teltet til Moïse, foran hvilket der er et alter lavet af græs; en palmeskov til venstre og i kanten nogle buske, hvoraf den ene er slående på grund af sin form og størrelse.

Scene 1. Moïse flygtede fra Egypten til Midian med nogle andre israelitter . Sammen med midianitterne beder de om frigørelse af det hebraiske folk fra egyptisk slaveri (omkvæd: "Dieu puissant").

Scene 2. Moïse beder de fremmødte om at stoppe med at klage. Han afventer tilbagevenden af ​​sin bror Éliézer, som skulle bede Pharaon på hans vegne om at sætte hebræerne fri.

Scene 3. Éliézer optræder i lejren sammen med sin søster Marie og deres datter Anaï. De bringer gode nyheder. Efter at have fortalt Faraon om Guds forestående vrede, overtalte hans kone Sinaïde ham til at love hebræerne frihed. Marie og Anaï har allerede været i stand til at vende tilbage med dem. En regnbue vises på himlen, og en mystisk stemme bekræfter pagten mellem Herren og hans folk. Hun fortæller Moses at tage lovens tabletter, der ligger på en blomstdækket busk. Israelitterne vil sejre, hvis de er trofaste mod Gud. Alle undtagen Anaï.

Scene 4. Anaï føler sig skyldig i sin kærlighed til den egyptiske prins Aménophis. Hun beder til Gud om tilgivelse.

Scene 5. Aménophis optræder med nogle egyptiske soldater. Han beder Anaï om at blive hos ham. Hun forsikrer ham om hendes kærlighed, men er fast besluttet på at adlyde sin mor og flytte væk med sit folk (duet: "Ah! Si je perds l'objet que j'aime"). Aménophis er desperat. Han beslutter sig for at tale med Moïse og træder ind i sit telt.

Scene 6. Israelitterne fejrer den glade dag med en lovsang til Gud (omkvæd: "Jour de gloire"). Kun Anaï er dyster. Hun betro sig til sin mor Marie, der forgæves forsøger at trøste hende (duet: "Dieu, dans ce jour prospère").

Scene 7. Aménophis kommer ud af sit telt med Moïse. Moïse kan næsten ikke tro, hvad Aménophis fortalte ham: Faraoen har tilbagekaldt tilladelsen til at forlade. Hebræerne er forfærdede over dette ordbrud. Moïse profeterer Guds hævn over egypterne med hagl og ild. Aménophis betragter dette som en trussel og beordrer sine soldater til at arrestere ham. Israelitterne forbereder sig på at forsvare Moïse.

Scene 8. Pharaon selv dukker op og beordrer et stop. Moïse konfronterer ham med at bryde sit ord (Finale: "Quel delire!"). Men Faraon bekræfter sin beslutning og kræver respekt fra sine slaver. Moïse ryster sit personale, hvorefter solen mørkner. En storm med lyn og torden nærmer sig. Alle er forvirrede af rædsel.

Anden akt

Scenedesign, 1827

Galleri i faraos palads

Scene 1. Egypterne og kongefamilien klager over mørket, der er faldet over landet (introduktion: “Désastre affreux!”). Folket tigger Faraon om at give efter. Han lader Moïse komme. Sinaïde og folket finder håb igen. Kun Aménophis frygter at miste sin elsker igen.

Scene 2. Moïse vises før Pharaon. Han påpeger ham igen, at han har brudt sit ord og spørger ham, om han vil give falske løfter igen. Pharaon lover virkelig at ville lade sit folk gå denne gang, hvis Moïse sikrer en stopper for mørket. Moïse siger en bøn, hvorefter himlen klarner op (påkaldelse: "Arbitre supreme"). Alle jubler - kun Aménophis frygter tabet af Anaïs (kvintet: “O toi dont la clemence”).

Scene 3. Pharaon informerer sin søn om, at han har valgt den assyriske prinsesse Elegyne til sin kone. Han ville meddele dette offentligt i Isis -templet. Aménophis er rystet. Han ved ikke, hvordan han skal vise sin kærlighed til Anaï til sin far. Da Pharaon spørger ham om årsagen til hans sorg, svarer han kun med mørke hentydninger (duet: "Grusomt øjeblik! ... que faire?"). Faraon lader ham være i fred.

Scene 4. Aménophis er fast besluttet på at møde sin far. Intet og ingen bør adskille ham og Anaï.

Scene 5. Sinaïde vises med nogle hoffolk. Hun kender til Aménophis 'kærlighed, men minder ham om hans pligter over for sit land og far, da han en dag vil arve magten over riget. Aménophis forbliver standhaftig. Han truer med at tage hævn over Moïse. Men da hans mor beder ham om at opgive sine hævn- og kærlighedsfølelser (aria: "Ah! D'une tendre mère"), lover han at adlyde hende. I det fjerne kan menneskets kald af glæde høres. Sinaïde slutter sig til, men Aménophis forbliver i al hemmelighed dyster.

Tredje akt

Édouard Desplechin: scenografi til tredje akt

Vestibule af Isis -templet

Scene 1. Pharaon, præsten Osiride og andre egyptiske præster og adelige roser gudinden Isis (march og kor: “Reine des cieux”). Festivalen begynder.

Scene 2. Moïse, Éliézer, Marie, Anaï og andre hebræere afbryder ceremonien. Moïse kræver, at det kongelige løfte bliver holdt. Faraon bekræfter sin tilladelse til israelitterne at forlade. Osiride kræver imidlertid nu, at de først skal ofre gudinden Isis. Moïse afviser dette bestemt.

Scene 3. Den egyptiske kaptajn Aufide rapporterer om nye plager, der har ramt landet. Vandet er blevet til blod, kampens lyde kan høres, græshopper har ødelagt markerne, og vinden bringer sygdomme med sig. Osiride og præsterne opfordrer Pharaon til at hævne sig på hebræerne. Sinaïde, Marie og de andre fremmødte kvinder beder om lempelse til gengæld. Moïse beder Pharaon om at vise anger. Til sidst rækker han armen ud mod de falske guder. Statuen af ​​Isis vælter, og i stedet ser Pagtens Ark omgivet af guld og blåt lys . Efter et øjeblik med generel forfærdelse beslutter Pharaon at gøre begge guderes vilje. Han beordrer israelitterne til at blive lænket og ført ud af byen til ørkenen. Mens Aménophis opfordrer Anaï til at flygte, opfordrer Moïse og hebræerne Herren om hjælp.

Fjerde akt

På bredden af ​​Det Røde Hav

Scene 1. På deres flugt fulgte Aménophis og Anaï israelitterne (recitativ: "Où me conduisez-vous?"). Han fortæller hende, at han vil opgive den egyptiske trone for hendes skyld. Anaï er forvirret. Mens Aménophis beder hende om hendes kærlighed, beder hun til Gud om hendes tabte dyd (duet: "Jour funeste, loi cruelle!"). I det fjerne hører de hebræernes glædesopkald.

Scene 2. Moïse forsikrer hebræerne om, at deres lidelse nu er forbi. Kun Marie beklager tabet af sin datter Anaï. Mens Moïse forsøger at berolige hende, dukker hun op med Aménophis. Han erklærer sin kærlighed til Anaï til Moïse og beder om hendes hånd. Anaï skal nu vælge mellem sin elsker og hendes familie og hendes folk (aria: "Quelle affreuse destinée!"). Til sidst beslutter hun sig for at følge Gud og blive hos sit folk. Aménophis sværger hævn og går rasende ud for at hente den egyptiske hær.

Scene 3. I påvente af den fjendtlige hær beder hebræerne til Gud om hjælp (Preghiera / bøn: “Des cieux où tu résides”). Der ser ikke ud til at være en flugtvej. Men Moïse fortsætter med at stole på Gud. Havet deler sig foran dem og viger for dem. Israelitterne passerer igennem.

Scene 4. I spidsen for den egyptiske hær ankommer Pharaon og Aménophis på bredden. Faraon beordrer israelitterne til at blive fulgt over havet. En storm bryder ud, bølgerne styrter over dem, og alle drukner. Efter at stormen har lagt sig og havet faldet til ro igen, kan israelitterne ses på den anden bred. Marie og de andre roser Herren for deres frelse.

layout

Instrumentering

Orkesteropstillingen til operaen omfatter følgende instrumenter:

Musiknumre

Operaen indeholder følgende musikalske numre:

første akt

  • Nr. 1. Prelude (delvist fra Armida )
  • Nr. 2. Kor: "Dieu puissant" (scene 1, delvist fra Armida )
  • Nr. 3. Duet (Anaï, Aménophis): “Ah! si je perds l'objet que j'aime "(scene 5, Mosè i Egitto : " Ah se puoi così lasciarmi ", nr. 3, første akt, scene 4)
  • Nr. 4. marts
    • Kor: "Jour de gloire" (scene 6, Mosè i Egitto: "All'etra, al ciel", nr. 5, første akt, scene 6)
  • 5. Duet (Anaï, Marie): "Dieu, dans ce jour prospère" (scene 6, Mosè i Egitto: "Tutto mi ride intorno", nr. 6, første akt, scene 7)
  • Nr. 6. Finale: "Quel delire!" (Scene 8, Mosè i Egitto: "All'idea di tanto eccesso", første akt, scene 8)

Anden akt

  • Nr. 7. Introduktion: "Désastre affreux!" (Scene 1, Mosè i Egitto: "Ah! Chi ne aita?", Nr. 1, første akt, scene 1)
  • Nr. 8. Påkaldelse: "Arbitre supreme" (scene 2, Mosè i Egitto: "Eterno! Immenso!", Nr. 2, første akt, scene 2)
    • Kvintet: "O toi dont la clemence" (scene 2)
  • Nr. 9. Duet (Aménophis, Pharaon): "Grusomt øjeblik! ... que faire?" (Scene 3, Mosè i Egitto: "Parlar, spiegar non posso", anden akt, scene 1)
  • Nr. 10. Aria (Sinaïde): “Ah! d'une tendre mère "(scene 5, Mosè i Egitto: " Porgi la destra amata ", nr. 14, anden akt, scene 6)

Tredje akt

  • Nr. 11. marts
  • Nr. 12. Finale (delvist fra Mosè i Egitto: "Mi manca la voce", nr. 11, anden akt, scene 3)

Fjerde akt

  • Nr. 13. Recitativ (Anaï, Aménophis): "Où me conduisez-vous?" (Scene 1, Mosè in Egitto: "Dove mi guidi?", Nr. 10, anden akt, scene 3)
    • Duet (Anaï, Aménophis): "Jour funeste, loi cruelle!" (Scene 1)
  • Nr. 14. Aria (Anaï): "Quelle affreuse destinée!" (Scene 2)
  • Nr. 15. Preghiera - bøn: "Des cieux où tu résides" (scene 3, Mosè i Egitto: "Dal tuo stellato soglio", nr. 15, tredje akt, scene 1)
  • Nr. 16. Finale (delvist fra Mosè i Egitto )
  • Nr. 17. Cantico finale (Marie og kor): "Chantons, bénissons le Seigneur!" (Scene 4)

Arbejdshistorie

I 1827 omarbejdede Rossini sin opera Mosè fra 1818 i Egitto til Paris Opéra for at gøre den til en stor opéra i fransk stil. Han var allerede gået på en lignende måde seks måneder tidligere med Maometto II , hvorfra den franske opera Le siège de Corinthe var opstået. Libretto af Moïse et Pharaon blev skrevet af Luigi Balocchi og Victor-Joseph-Etienne de Jouy. Det tog Rossini mindre end to måneder at revidere musikken.

Musikalsk reviderede Rossini især instrumenteringen, som nu var rigere og mere farverig. Balletmusikken i tredje akt er en indrømmelse til traditionen med fransk opera.

Rossini omstrukturerede anlægget grundlæggende. Originalens åbningsscene (mørkets pest) kan nu findes i begyndelsen af ​​anden akt. Den originale finale i anden akt er blevet demonteret. Faraones søns død mangler, og Elcìas “Porgi la destra amata” fra anden akt blev Sinaid -arien “Ah! d'une tendre mère ”. Rossini omskrev kun tre numre: Scenen og kvartetten "Dieu de la paix" (første akt, scene 3), scenen og arien fra Anaï "Quelle affreuse destinée" (fjerde akt, scene 2) og det sidste kor "Chantons, bénissons le Seigneur ”. Ouverturen, introduktionen og balletten i tredje akt er baseret på musikalsk materiale fra hans opera Armida . Derudover bruges åbningskoret af første akt fra Bianca e Falliero (“Viva Fallier!”). Rossini -biografen Richard Osborne kritiserede denne omstrukturering. Han skrev: ”Dens form er gået tabt, fordi scenerne tilfældigt placeres bag hinanden, arier fordeles forskelligt, og nyere, mere kraftfulde ideer tilføjes generøst. Med Moïse et Pharaon går vi ind i minebombens tidsalder inden for opera. "

Rollenavnene er også blevet ændret for den franske version. Ud over de indlysende sproglige tilpasninger ("Mosè" - "Moïse" eller "Faraone" - "Pharaon") er de andre navne også blevet fuldstændig omdefineret. Det er mærkbart, at Osiride er den egyptiske præst, der oprindeligt hed Mambre, mens Faraos søn, Osiride, nu hedder Aménophis. Sidstnævnte skal ikke forveksles med søsteren Mosès, der oprindeligt hed Amenofi. Rollen som kaptajn Aufide og den "mystiske stemme" er nye. I den italienske bagoversættelse blev de nye navne beholdt og kun italienskiseret.

Italienske
Napoli 1818
Fransk
Paris 1827
Italienske
Rom 1827
Fisse Moïse Fisse
Faraone Farao Faraone
Osiride Aménophis Amenofi
Aronne Éliézer Eliezer
Mambre Osiride Osiride
(mangler) Upside Upside
Amaltea Sinaïde Sinaide
Elcìa Anaï Anaide
Amenofi Marie Maria
Librettos titelblad, Rom 1827

Sopranerne Louise-Zulmé Dabadie (Sinaïde) og Laure Cinti-Damoreau (Anaï), mezzosopranen Mlle. Mori (Marie), tenorerne Adolphe Nourrit (Amenophis) og Alexis Dupont sang premieren i Paris Opera den 26. marts , 1827 (Éliézer) og Ferdinand Prévost (Aufide) samt baserne Nicholas-Prosper Levasseur (Moïse), Henry-Bernard Dabadie (Pharaon) og M. Bonel (Osiride). Operaen blev modtaget med "hysterisk entusiasme". Der var hundrede forestillinger på Opéra inden den 6. august 1838. På Rossinis anmodning brugte sangerne en åben og sensuel sangstil, der var usædvanlig i Opéra indtil dette tidspunkt, som man tidligere havde hørt på Théâtre-Italien . Ud over operaens musik blev denne stil især rost af samtidskritikere. Radiciotti skrev: "Så Rossini galliserede ikke sig selv, som nogle hævder den dag i dag, men fransk musik reagerede på tiltrækningen af ​​hans geni og Rossiniserede [dvs. italienskiseret]." Gazette de France talte om en "lyrisk revolution" og sagde : "Fra nu af har det franske skrig ingen chance for at vende tilbage".

Allerede i december 1827 optrådte en italiensk omvendt oversættelse af Calisto Bassi under titlen Mosè e Faraone, ossia Il passaggio del Mar Rosso (ofte også kaldet Il Mosè nuovo eller simpelthen Mosè ). For scenerne fra den originale version brugte Bassi Tottolas originale tekst. Ved koncertpremieren på denne version på Accademia Filarmonica i Rom, sopranerne Caterina Barili (Sinaide), Orsola Corinaldesi (Anaide), mezzosopranen Carolina Brocard (Maria), tenorerne Giuseppe Pinto (Amenofi), Romulado Archini (Eliezer ) og Vincenzo Galletti (Aufide) og baserne Nicola Cartoni (Mosè), Luigi Sebastiani (Faraone) og Pio Cipicchia (Osiride). Første etape af denne version fandt sted den 4. februar 1829 i Teatro del Verzaro i Perugia. Den blev sunget af sopranerne Paolina Fanti (Sinaide), Carolina Pateri (Anaide), mezzosopranen Santa Coraucci (Maria), tenorerne Paolo Zilioli (Amenofi), Pietro Cagianelli (Eliezer) og Pasquale Delicati (Aufide) og baserne Federico Crespi (Mosè)), Paolo Neri (Faraone) og Timoleone Barattini (Osiride).

Den 20. april 1850 blev operaen opført i Covent Garden i London under titlen Zora . Senere blev alle tre versioner spillet på operahusene og, afhængigt af sangernes præference, blandet op i den ene eller den anden form for arier.

Optagelser

For optagelser af den originale italienske version fra 1818/1819 se Mosè in Egitto .

Weblinks

Commons : Moïse et Pharaon  - samling af billeder, videoer og lydfiler

Bemærkninger

  1. Information i den italienske Wikipedia, desværre ikke dokumenteret der.

Individuelle beviser

  1. ^ Moïse et Pharaon. I: Piper's Encyclopedia of Musical Theatre. Bind 5. Værker. Piccinni - Spontini. Piper, München og Zürich 1994, ISBN 3-492-02415-7 , s. 444
  2. a b c d e Herbert Weinstock : Rossini - En biografi. Oversat af Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0 .
  3. a b Zoltán Hézser: CD -supplement til optagelsen af ​​Lamberto Gardelli. Hungaroton HCD 12290-92-2, 1996.
  4. ^ A b Richard Osborne:  Moïse et Pharaon. I: Grove Music Online (engelsk; abonnement påkrævet).
  5. ^ Richard Osborne: Rossini - liv og arbejde. Oversat fra engelsk af Grete Wehmeyer. List Verlag, München 1988, ISBN 3-471-78305-9 .
  6. a b Optegnelse af forestillingen fra december 1827 i Rom i Corago informationssystem ved University of Bologna .
  7. ^ Registrering af forestillingen den 26. marts 1827 på Académie Royale de Musique i Corago informationssystem ved University of Bologna .
  8. ^ Registrering af forestillingen fra 1829 i Perugia i Corago informationssystem ved University of Bologna .
  9. ^ Charles Osborne : Bel Canto -operaerne i Rossini, Donizetti og Bellini. Amadeus Press, Portland, Oregon, 1994, ISBN 978-0-931340-71-0 .
  10. a b c d e f g h i j k l m n Gioacchino Rossini. I: Andreas Ommer : Vejviser over alle opera komplette optagelser. Zeno.org , bind 20.
  11. Inkludering af Riccardo Muti (2009) i diskografien om Moïse et Pharaon på Operadis.