Den rasende Roland

Omslagsbillede af en udgave fra 1536

Orlando Furioso , 1551

Der Rasende Roland er titlen på den tyske oversættelse af vers episke Orlando Furioso af Ludovico Ariosto , der først udkom på tryk i Ferrara i 1516 .

Generel

Ariost arbejdede på sit hovedværk fra 1505 og udgav en første version i 1516; yderligere to fulgte hver reviderede version i 1521 og 1532. Epikken bestod oprindeligt af 40, i den sidste version af 46 chants med i alt 4822 frimærker eller 38 576 vers.

Den Rasenden Roland er faktisk en fortsættelse af det ufærdige Kærlighed Roland (italiensk: Orlando innamorato ) af Matteo Maria Boiardo fra 1494. Handlingen i de to episke digte er ganske kompleks: Baggrunden er krigene i Karl den mod saracenerne , da de fandt deres udtryk i den gamle franske Roland-sang og relaterede legender. Forskellige kristne og hedenske konger og riddere dukker op, smukke kvinder, nogle af dem kæmper, tryllekunstnere og troldkvinder og mytiske dyr. Talrige historier løber gennem kæresten og den vanvittige Roland .

grund

Hovedpersonen Roland - model er den frankiske markgrave Hruotland - afleveres som Charlemagnes nevø . Når Angelika, en kinesisk prinsesse, der er lige så smuk som hun er magisk, kommer til kejser Charles hof, bliver de fleste riddere forelsket i hende på stedet. Roland bliver endda sur på grund af sin kærlighed. Den britiske prins Astolfo foretager en tur til månen på sin hippogryf , hvor alle objekter, der er gået tabt på jorden, er placeret. Der finder han Rolands sind i en flaske og bringer den tilbage til ejeren.

Dette er kun en af ​​tre hovedhistorier. Derudover og imellem handler det altid om krigen mellem Karl den Store og Saracen Agramante samt om den ædle Este- slægts slægtsregister . Ariostus, der var i tjeneste for Este (han dedikerede arbejdet til kardinal Ippolito I. d'Este ), gav dem et stamtræ baseret på vigtige figurer fra eposet og vendte tilbage til den mytiske Hector of Troy .

reception

Ariosts poesi havde stor indflydelse på italiensk litteratur , på det franske teater og på William Shakespeare , for eksempel i The Taming of the Shrew . Den episke El Bernardo af Bernardo de Balbuena , skrevet i Mexico og trykt i Madrid i 1624 , der betragtes som mesterværket i den spanske barokepos, er påvirket af Ariosto.

Versepikken udgjorde også grundlaget for adskillige musikdramatiske værker, herunder Roland af Jean-Baptiste Lully , Orlando generoso af Agostino Steffani , Orlando finto pazzo , Orlando furioso og Orlando, 1727 ) af Antonio Vivaldi , Il Ruggiero af Johann Adolph Hasse , Orlando (1732), Ariodante og Alcina (begge 1735) af Georg Friedrich Handel og Orlando paladino (1782) af Joseph Haydn .

I 1762 optrådte digtet La coronazione di Medoro , skrevet af Giambattista Marchitelli , og i 1828 blev efterfølgeren Medoro Coronato af Gaetano Palombi, som afsluttede cyklussen .

Den gale roland (illustration af Gustave Doré )

Arbejdet blev mindre modtaget i den tysktalende verden. Selvom mange mennesker udtrykte deres beundring for Orlando furioso , herunder Wieland , Goethe , Friedrich Schlegel , Schelling , Hegel , Jacob Burckhardt , Gottfried Keller , Ernst Jünger og Karl May , var der først en mangel på oversættelser. En første (delvis) oversættelse til tysk af Diederich von dem Werder dukkede op nøjagtigt et århundrede efter originalen (1632–36); den sidste er af Alfons Kissner fra 1908 (revideret 1922). Den rimede tilpasning af Johann Diederich Gries fra 1808 (revideret version 1827/28) anses for at være den bedste .

Som en hyldest til den italienske mester, publiceret Josef Viktor Widmann den første udgave af hans ridder vers epos i tolv sange eller 573 strofer Kalospinthechromokrene eller mirakel springvand af Is (1871) under pseudonymet "Messer Lodovico Ariosto Helvetico".

I 2002 var der en romanformet gratis genfortælling af Rasenden Roland af Thomas RP Mielke og i 2004 den tyske oversættelse af en kort genfortælling oprindeligt skrevet af Italo Calvino til italiensk radio i 1970 sammen med et udvalg af længere passager fra originalen (i den tyske version i tilpasningen af ​​Gries).

udgifter

(i kronologisk rækkefølge med eksterne links til digitale kopier i internetarkivet eller i Google Books )

• Delvis redesign af Diederich von dem Werder :
  • Historia Vom Rasenden Roland, som dem af den berømte digter Lodovico Ariosto på walisisk sprog, samplede mange og utilstrækkeligt smukke historier, stateligt beskrevet, i Teutsche Poesi ubergesezt , 1634 ( 1. - 30. sang )
  • Ludovico Ariosto: Historie fra racing Roland. Oversat af Diederich von dem Werder. Redigeret og kommenteret af Achim Aurnhammer og Dieter Martin . 4 bind Hiersemann, Stuttgart 2002, ISBN 3-7772-0216-9 og andre.
• Delvis revision af Friedrich August Clemens Werthes :
  • Forsøg på at oversætte Orlando Furioso. Med en foreløbig rapport fra redaktøren Christoph Martin Wieland . I: Der teutsche Merkur , Det sjette bind, tredje stykke, Junius 1774, III, s. 288-320 ( 1. sang )
  • L. Ariosts rasende Roland oversat fra italiensk , 1778 ( 1. - 8. sang , ingen oversætterinformation) = Ariosts vrede Roland , 1793 ( 1. - 8. sang )
• Komplet prosaoversættelse af Wilhelm Heinse :
  • Roland der Angerende et heroisk digt af Ludwig Ariost the Divine , 1783 ( nyheder om Ariostus 'liv og hans digte samt 1. - 10. sang ; anden del = 11. - 22. sang ; tredje del = 23. - 34. sang ; fjerde og sidste del = 35. - 46. sang )
• Delvis revision af August Wilhelm Schlegel :
  • Den rasende Roland. Ottende sang sammen med en indikation af sammenhængen og oversætterens indlæg til Ludwig Tieck . I: Athenaeum bind 2 (1799), III, s. 247-284
• Komplet redesign af Karl Streckfuß :
  • Ariost's Rasender Roland , 1818/19 ( 1. bind = 1. - 8. sang ; 2. bind = 9. - 16. sang ; 3. bind = 17. - 26. sang ; 4. bind = 27. - 37. sang ) Sang ; Volumen 5 = 38. - 46. sang plus dedikationsdigt til vennerne )
  • Ariosto's Raging Roland. Anden revideret udgave af sidste hånd 1839 ( 1. - 46. sang såvel som Ariostos liv (Sp. 15–28), Ariostos fem sange. Tillæg til Rasenden Roland (Sp. 735–836) og vejledning (= indeks, Sp. 837–854) ) )
• Komplet revision af Johann Diederich Gries :
  • Lodovico Ariostos Rasender Roland , 1804–1808 ( første del = 1. - 13. sang ; anden del = 14. - 23. sang ; tredje del = 24. - 35. sang ; fjerde og sidste del = 36. - 46. sang )
  • Udgave fra 1812 (første del = 1. - 13. sang; anden del = 14. - 23. sang ; tredje del = 24. - 35. sang ; fjerde del = 36. - 46. sang )
  • Lodovico Ariostos Rasender Roland. Anden juridisk udgave. Nyt arrangement, 1827 ( første del = 1. - 11. sang ; anden del = 12. - 19. sang ; tredje del = 20. - 28. sang; fjerde del = 29. - 38. sang ; femte del = 39. –46. Sang)
  • Ariosto: Den vanvittige Roland. Med illustrationer af Gustave Doré . Bind I: Chants 1-25; Bind II: Gesänge 26–46 (tynd udgave). Winkler, München 1980, ISBN 3-538-05314-6 ; dtv, München 1987, ISBN 3-423-05918-4
• Komplet revision af Hermann Kurz :
  • Ariosts rasende Roland , 1841 ( 1. bånd = 1. - 17. sang ; 2. bånd = 18. - 31. sang ; 3. bånd = 32. - 46. sang )
• Komplet omskrivning af Otto Gildemeister :
  • Ariosts Rasender Roland , 1882 ( 1. bind = 1. - 14. sang sammen med en introduktion og / eller resumé af forhistorien ; 2. bind = 15. - 24. sang ; 3. bind = 25. - 35. sang ; 4. bind = 36. - 46. sang )
• Komplet revision af Alfons Kissner :
  • Ludovico Ariosto: Der Rasende Roland , 1922 ( 1. bind = 1. - 23. sang plus indledende bemærkninger, introduktion, genealogiske tabeller, indholdet af de enkelte sang og noter ; 2. bind = 24. - 46. sang plus indholdet af de enkelte sang, noter og alfabetisk register )
• Forkortet prosaoversættelse af Theodor Ling :
  • Ludwig Ariosto: Den rasende Roland. En krans af legender fra Karl den store tid. Nübling, Ulm 1910

Lydbog

• Ludovico Ariosto: Den rasende Roland (original titel: Orlando furioso ), oversat af Johann Diederich Gries. Læst af Hans Jochim Schmidt (5 CD'er MP3, 2318 minutter). Vorleser-Schmidt-Hörbuchverlag , Papenburg 2015, ISBN 978-3-945723-03-6 .

Litterære tilpasninger

• Ludwig Heinrich von Nicolay : Alcinens Island , 1778; offentliggjort i: Blandede digte og prosaiske skrifter af Ludwig Heinrich von Nicolay , bind 4. Friedrich Nicolai, Berlin og Stettin 1792, s. 45-110 ( digitaliseret fra Google Books).
• Karl Timlich : Roland. Et digt efter Ariost, fra gamle riddere, fra kejser Karls runde bord, i fire chants. Tendlersche Buchhandlung, Wien 1819 ( digitaliseret fra Google Books).
• Italo Calvino : Ludovico Ariosts gale Roland, genfortalt af Italo Calvino. Med udvalgte passager fra originalen i den tyske oversættelse af Johann Diederich Gries. Oversat, oprettet og kommenteret af Burkhart Kroeber . Med 63 tegninger af Johannes Grützke , Die Other Bibliothek , bind 232, Eichborn, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-8218-4545-7 / ISBN 3-8218-4645-3 .
• Thomas RP Mielke : Orlando furioso genfortalt som en roman , Rütten & Loening, Berlin 2002, ISBN 3-352-00588-5 ; Structure paperback, Berlin 2004, ISBN 978-3-7466-2062-6 .

Tilpasning af radiospil

• Orlando Furioso. Hørespil i fem dele. Transmission og behandling: Margareth Obexer , kompositioner, sange og symfonisk musik: Detlef Glanert , radioudstyr og instruktion: Leonhard Koppelmann . Med Friedhelm Ptok , Jens Wawrczeck , Günther Koch , Ulrich Noethen og andre. samt Figuralchor Köln , Yosemeh Adjai (countertenor), Axel Wolf (guitar) og WDR Rundfunkorchester Köln , dirigeret af Helmuth Froschauer . Produktion: WDR 2004

litteratur

• Albert Gier: På bagsiden af ​​hippogryphen. I: Neue Zürcher Zeitung fra 21. august 2016.
• Gabriele Kroes: Om historien om de tyske oversættelser af Ariosts "Orlando furioso". I: Reinhard Klesczewski , Bernhard König (Hrsg.): Italiensk litteratur på tysk. Balance og perspektiver. Gunter Narr, Tübingen 1990, ISBN 3-8233-4081-6 , s. 11-26 ( forhåndsvisning af bogen på Google Books ).
• Emil Ruth : Historie om italiensk poesi. Brockhaus, Leipzig 1847, bind 2, 3. sektion, 1. kapitel, § 3 (Bojardo) og 4 (Ariosto), s. 213-304; Indhold i de enkelte chants s. 254–283 ( digitaliseret fra Google Books).
• August Wilhelm Schlegel: Ludovico Ariosto's Rasender Roland, oversat af JD Gries. Jena 1804-1808. IV dele. Anmeldelse i: Complete Works , bind 12 ( Blandede og kritiske skrifter. Anmeldelser fra Heidelberg Yearbooks of Literature 1810–1816 ), s. 243–288 ( digitaliseret fra Google Books).
• Rolf Schönlau : Moderen til alle fantasy-romaner. Ludovico Ariostos “Orlando furioso” - Et stykke verdenslitteratur. Et bidrag fra Mittelalter-redaktionsteamet ved University of Marburg (11. august 2016) på literaturkritik.de, der blev adgang til den 4. april 2020.
• Christine Wolter: kvinder, riddere, mani for kærlighed. I: Neue Zürcher Zeitung fra 21. august 2016.

Weblinks

• Rasender Roland i Gutenberg-DE-projektet (tilpasning af Otto Gildemeister, udgave 1882)
• Den rasende Roland på Zeno.org . (Tilpasning af Alfons Kissner, udgave 1922)
• Anmeldelser af genfortællingen Rasender Roland af Italo Calvino på perlentaucher.de
• Kort info og anmeldelser om Thomas RP Mielkes genfortælling af Orlando furioso på literaturschock.de

Individuelle beviser

1. ↑ Info-side om radioafspilningen på wdr.de, adgang til den 7. april 2020.