Diederich fra Werder

Diederich fra Werder

Diederich von dem Werder (født 17. januar 1584 på Werdershausen herregård , nu en del af byen det sydlige Anhalt , Anhalt; †  18. december 1657 på Reinsdorf herregård nær Köthen, siden 1950 en del af Görzig , Anhalt) var en tysk oversætter , episk digter og salmedigter . Han formidlede den første tyske stemplede poesi , den nyere italienske baroklitteratur, til den tysktalende verden , primært gennem oversættelsen af ​​det epos The Liberated Jerusalem af Torquato Tasso .

Liv

Werder er søn af Gebhard von dem Werder og hans kone Katharina von Hahn. Hans brødre, som senere også blev accepteret i det frugtbare samfund , er Heinrich von dem Werder og Kuno Hartwig von dem Werder .

Som barn blev Werder accepteret som en side ved Landgrave Moritz von Hessen-Kassels domstol . Der deltog han også i Kassel Court School Collegium Mauritianum. I sommersemestret 1596 tilmeldte han sig universitetet i Leipzig ; to år senere fortsatte han sine studier ved University of Jena . Så begynder han en kavalerisk tur gennem Frankrig og Italien. Der studerede han et semester ved University of Siena i 1609 .

Efter sin tilbagevenden udnævnte Landgrave Moritz ham til staldmand og kammermand. I 1610 markerede han sig med tapperhed under belejringen af Jülich og blev forfremmet til Rittmeister. Efter kampene sluttede, gik han tilbage til retten i Marburg. Der blev han domstolsmarskal og hemmelig rådmand, og han fik også ansvaret for Kassel domstolskole. Han er også på forskellige diplomatiske missioner for Landgrave Moritz, herunder domstolene i Danmark, Sachsen, Brandenburg og andre. Han var også en repræsentant på to kejserlige valgdage. Som en tysk ridder er hans våbenskjold fremhævet i Ordensballei Lucklum foran 42 andre riddere.

Prins Ludwig I af Anhalt-Köthen accepterede Werder i Fruit-Bringing Society i 1620 . Han giver det firmanavnet på multikornet med mottoet køling styrker . Som et emblem, en moden granatæble, åben brudt, hvor du kan se kornene ( Punica granatum L. ). Werder's optegnelse kan findes under nummer 31 i Koethen-selskabsregistret. Der bemærkes også rimeloven, som Werder takker for optagelsen med:

Se på kornene af æbler og granater

Uanset om de ikke er en del af frugtsamfundet og kan godt vise sig at være

Og multikorn kaldes jeg med fugtromme

At jeg viser den rigtige kerne af sproget:

Når jeg ser Teutsch BARTAM køle ned, styrker jeg mig selv

Og det tilskynder mig til et vanskeligt job

Jeg har forløst Jerusalem i rim

Og vores tale blev derved hyldet af nyheder.

Men da Werder mislykkedes i forhandlingerne med Tilly , faldt han ud af favør ved Hesse-Kassel-domstolen og trak sig derfor tilbage til sit hjemsted i Reinsdorf i Anhalt i 1622. Det er her, Werder begynder sit rige litterære arbejde.

I 1623 blev Werder udnævnt til kaptajn for et infanteriselskab i Anhalt State Defense Works.

Han havde allerede trukket sig tilbage til sine godser, da retten gik til Halle efter slaget ved Breitenfeld , hvor Gustav II Adolf fra Sverige opholdt sig for at forhandle med de protestantiske prinser. Kongen ønskede at give Werder sit eget regiment, som Werder oprindeligt nægtede, men blev derefter overtalt af den svenske general Baner . Han ledede et svensk regiment fra 1631 til 1635. Han sagde farvel og vendte tilbage til sin Anhalt-ejendom og forsøgte at holde konsekvenserne af den igangværende trediveårskrig væk fra landet. For dette blev han udnævnt til underdirektør for fyrstedømmet.

I 1645 sendte Landgravine Amalie Elisabeth von Hessen-Kassel ham til Brandenburgs domstol for at arrangere brylluppet mellem sin søn Wilhelm von Hessen-Kassel og prinsesse Hedwig Sophie af Brandenburg . Efter at forhandlingerne blev bragt til en vellykket afslutning, udnævnte vælgeren ham til kongelig rådmand, oberst og guvernør i Altgatersleben den 25. januar i Königsberg med en løn på 500 thalere. Det blev endda øget igen, men igen reduceret til 500 i 1652. Han flyttede til sidst til sin Reinsdorf-ejendom og var kun aktiv inden for litteratur indtil sin død.

familie

Den 21. juli 1618 giftede han sig med Dorothea Katharina von Waldow († 12. februar 1627) datter af Hofmarskal Wolf von Waldau fra Schwanowitz-familien. Med hende har han sønnen Paris von dem Werder (1623–1674) og fire døtre, der døde i en tidlig alder. I sit andet ægteskab den 14. juni 1629 blev han gift med Juliane Ursula von Peblis († 1655) enke efter Adolph Wittich von Krosigk og en søster til Georg Hans von Peblis , som også er medlem af det frugtbare samfund. Parret havde en datter, der døde tidligt.

Arbejder (udvælgelse)

• Buss-salmerne er sat i poesi. Leipzig 1632.
• Fredstale i nærværelse af mange prinser, prinsesser og fräwlein, også et stort antal af høj adel, lærde og andre fremtrædende mænd, fravs og jomfruer. Hamburger Presse, Hamburg 1918 (genoptryk af Hamburg 1640-udgaven).
• Kristi krig og sejr, sunget i 100 sonetter, da de to ord "krig" og "sejr" i hvert vers findes mindst én gang. Oelschlegel, Hall 1633.
• Dieterichs egne gudfrygtige tårer fra Werder, som han sendte videre til den tidligere helhjertede meget mere og dydige Frawen Dorotheen Catharinen, født af Waldaw ud af Schwanowitz-familien, hans meget elskede mand, ... i sin ros af Hertzen. Dörffer, Zerbst 1625.
• (Oversættelse) Ludovico Ariosto : Der Rasende Roland. Literarischer Verein, Stuttgart 2002 (genoptryk af Leipzig 1634-udgaven, Werder oversatte chants 1–30).
• (Oversættelse) Giovanni Francesco Loredano : Dianea eller Räthselgedicht: hvor, blandt mange yndefulde komplimenter, vigtige statssager, tankevækkende historie og kloge råd, kunstnerisk skjult ved hjælp af det majestætiske tyske sprog. Lang, Bern 1984 (genoptryk af Nürnberg 1644-udgaven).
• (Oversættelse) Torquato Tasso : Gottfried von Bulljon eller det indløste Jerusalem. Niemeyer, Tübingen 1974 (genoptryk af Franckfurt 1626-udgaven).

Litteratur (udvælgelse)

• Achim Aurnhammer: Torquato Tasso i tysk barok. Niemeyer, Tübingen 1994, ISBN 3-484-36513-7 , s. 313-353.
• Ida-Marie Cattani: Undersøgelser af Tasso-billedet fra det 17. og 18. århundrede: Undersøgelser af oversættelserne af det <Befriede Jerusalem> af D. von dem Werder, JF Kopp . Diss. Fribourg 1941
• Bruna Ceresa: Diederichs von dem Werder Tysk oversættelse af Tassos "Gerusalemme liberata". Zürich 1973 (afhandling)
• Gerhard Dünnhaupt : Diederich von dem Werder: Forsøg på at revurdere hans store værker. Lang, Bern 1973, ISBN 3-261-01084-3
• Gerhard Dünnhaupt: Udbredelsen af den marinist stil ind i den tyske roman prosa med Werder s ”Dianea” oversættelse. I: Studi Germanici. nuova-serie XI.3, 1973, s. 257-272.
• Ingeborg Ulrich: Torquato Tassos "Befriede Jerusalem" i den tyske oversættelse af Diederich von dem Werder og Johann Diederich Gries. University of Bonn, Bonn 1950 (afhandling).
• Georg Witkowski : Diederich von dem Werder: Et bidrag til den tyske litterære historie fra det 17. århundrede. Veit, Leipzig 1887.
• Valentin König, blandt andet Genealogisk Adels-Historie , bind 1, s. 1032, digitaliseret stamtræ

Liste over værker og referencer

• Ark til litteratur, kunst og kritik , bind 3, s. 139ff, digitaliseret biografi
• Gerhard Dünnhaupt : Diederich fra Werder. I: Speer - Zincgref. Registerene. Hiersemann, Stuttgart 1993, ISBN 3-7772-9305-9 (personlige bibliografier om tryk af barok, bind 6), s. 4251-4267.
• Diedrich von dem Werder . I: Anton Balthasar König (hr.): Biografisk leksikon for alle helte og militærfolk . bånd IV . Arnold Wever, Berlin 1791, s. 428 ( Diedrich von dem Werder i Google-bogsøgningen). 

Individuelle beviser

1. ↑ Johannes Sinapius, Olsnographia eller egentlig beskrivelse af Oelßnischen Fürstenthums i Nieder-Schlesien , bind 1, s. 923f, digitaliseret stamtræ

Weblinks

• Litteratur af og om Diederich von dem Werder i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Publikationer fra og om Diederich von dem Werder i VD 17 .
• Digitaliserede tryk af Diederich von dem Werder i kataloget over Herzog August-biblioteket