Liste over transskriptionssystemer til de kinesiske sprog

Den Liste over Transskription Systemer for de kinesiske sprog giver et overblik over de transskription systemer designet til de kinesiske sprog .

Til gengivelse af det kinesiske skrift med latin eller andre bogstaver eller tegn blev der udviklet systemer i forskellige lande på forskellige tidspunkter, hvormed de transkriberede de kinesiske sprog til et lydmiljø, der var kendt for dem. Næsten hvert eneste af de forskellige nationale systemer har fordele, som ofte let overses af talere af andre sprog, da de kun følger de fonetiske regler på opfinderens sprog.

I dag har Pinyin- systemet næsten erstattet de tidligere udbredte systemer, især Wade-Giles , i international brug.

Oversigt

Følgende tabel giver et overblik over de vigtigste transkriptioner. Med mindre andet er angivet, er disse transskriptioner for standard kinesisk ( ”Standard kinesisk ”).

Transkription alfabet Udviklet af Bemærkninger
virkelig vigtigt:
Hanyu Pinyin
(kort: Pinyin)		 Latin Zhou Youguang et al officiel transskription af Kina , Republikken Kina (Taiwan) og ISO-standard
Wade-Giles
(kort: WG)		 Latin Thomas Wade , Herbert A. Giles var kvasistandarden i det angelsaksiske miljø såvel som på verdensplan inden for det videnskabelige område
Zhuyin Fuhao
(kort: Bopomofo / MPS I)		 Zhuyin Kommissionen til at forene debatten også kaldet Mandarin-fonetiske symboler I (MPS I) ; også velegnet til Min Nan , Hakka og andre sprog; stadig brugt i Taiwan i dag
til specielle skrifttyper:
Koreansk translitteration Koreansk National Institute of the Korean Language officiel transskription af kinesere i Sydkorea
Möllendorff-system Mongolsk Paul Georg von Möllendorff til det manchuriske sprog til brug i autonome distrikter og områder i Liaoning med manchurisk etnicitet
Mongolsk transkription Mongolsk til det mongolske sprog til brug i Indre Mongoliet
Palladian-system Kyrillisk Palladius også kaldet Vasil'ev- systemet ; officiel legende i Rusland
Tjekkisk transkription Latin (tjekkisk) Oldřich Švarný med tjekkiske diakritiske tegn, udviklet i 1951; bruges også i slovakiske tekster
Xiao'erjing Arabisk var i brug af muslimske mindretal
tidligere officielt i det kulturelle område i Kina :
Gwoyeu Romatzyh Latin Zhao Yuanren et al. Toner er repræsenteret ved at variere bogstaverne; fra 1928 til 1950'erne var det en officiel romanisering i Kina, men blev sjældent brugt
Mandarin-fonetiske symboler II
(kort sagt MPS II)		 Latin var den officielle romanisering i Republikken Kina (Taiwan) fra 1986 til 2002
Tongyong Pinyin Latin Yu Bor-chuan var den officielle romanisering i Republikken Kina (Taiwan) fra 2002 til 2008
Transskriptionssystem af hagen. Indlæg
(kort: Indlæg)		 Latin fra 1906 indtil langt ind i det 20. århundrede standard transkription for stednavne
ude af brug:
Couvreur-system Latin Séraphin Couvreur brugt i den vigtige "Dictionnaire classique de la langue chinoise" (1890)
EFEO-transkription
(Vissière-system)		 Latin Arnold Vissière forenklet version af transskriptionen af ​​Couvreur, 1902 af Ecole française d_Extreme-Orient offentliggjort
Franke-system Latin Otto Franke brugt i blandt andet det kinesiske imperiums historie
Karlgrens system Latin Bernhard Karlgren
Latinxua Sin Wenz Latin Kinesiske og russiske eksil Forløber for Hanyu Pinyin
Leggesystem Latin James Legge brugt til de hellige bøger i øst , for eksempel i de hellige bøger i Kina
Lessing-Othmer-system Latin Ferdinand Lessing , Wilhelm Othmer også kaldet Wilhelm-Lessing-systemet ; Forhøjet til standarden i det tyske lejeområde i 1911
Needham-system Latin Joseph Needham modificeret Wade-Giles-system brugt i videnskab og civilisation i Kina
Stangsystem Latin Hans Otto Heinrich Stange brugt i: Rüdenberg: kinesisk-tysk ordbog
Unger-system Latin Ulrich Unger tager delvis hensyn til den centrale kinesiske udtale
Wieger-system Latin Léon Wieger ude af brug
Yale-system
(Yale Mandarin)		 Latin George Kennedy Udviklet i 1943, brugt indtil 1970'erne
for andre kinesiske sprog / dialekter:
Barnett Chao-system Latin Zhao Yuanren , KMA Barnett til kantonesisk , baseret på Gwoyeu Romatzyh, også kaldet SOAS- system
Kantonesisk pinyin Latin Fader Yu, Ping Chiu (1971) ;
Zhan, Bohui - HKU & Education Bureau of Hong Kong (forbedret) 		for kantonesisk, kun officielt anerkendt af HKEAA (Hong Kong Examinations and Assessment Authority) eller EDB (Education Bureau); System, der ofte undervises i skoler i Hong Kong og bruges af eksamensstyrelsen
Chao-system (kantonesisk) Latin Zhao Yuanren til kantonesisk, baseret på Gwoyeu Romatzyh, brugt bl.a. i lærebogen Cantonese Primer (1947)
Guangdong-romanisering Latin Guangdong Provincial Education Department (1960) til brug for forskellige regiolects i Guangdong , dvs. kantonesisk, Teochew , Hakka og Hainan-dialekten
Hongkongs regering kantonesisk romanisering (uofficielt navn) Latin Hongkongs regering til kantonesisk, udelukkende brugt til den officielle transkription af personlige navne og toponymer i Hong Kong
Jyutping Latin Linguistic Society of Hong Kong til kantonesisk, er meget brugt ud over Yale-romanisering for kantonesisk , især gennem CUHK og HKU
Langjin Pin'in (" Nanking fonetisk transkription ") Latin 漢語 方言 發音 字典(" Udtale ordbog for kinesiske dialekter") for Nanking - dialekt af mandarin
Macones regerings kantonesiske romanisering (uofficielt navn) Latin Macau-regeringen til kantonesisk, udelukkende brugt til den officielle transskription af personlige navne og toponymer i Macau
Meyer-Wempe Latin Missionærer i Hong Kong til kantonesisk
Pe̍h-ōe-jī
(kort: POJ)		 Latin Missionærer i Taiwan for Min Nan
Sidney Lau-system
(kort: SL)		 Latin Sidney Lau Sek-cheung til kantonesisk
SL Wong-system
(kort: SL Wong)		 Latin Wong Shik-Ling til kantonesisk
Standard romanisering (kantonesisk) Latin Missionærer i det sydlige Kina (ca. 1888) til kantonesisk, især brugt af British and Foreign Bible Society , China Baptist Publication Society , Pakhoi Mission Press
Yale-system
(Yale kantonesisk)		 Latin Parker Po-fei Huang, Gerard P. Kok- Yale til kantonesisk, især brugt af engelsktalende udenlandske studerende eller ved det kinesiske universitet i Hong Kong (CUHK), University of British Columbia , University of Tokyo og Yale University
til specielle formål:
kinesisk braille Braille Braille baseret på Zhuyin Fuhao
IPA fonetisk transkription IPA fonetisk transkription IPA intet ortografisk defineret system forskellige stilarter bruges til forskellige formål, f.eks. B. "brede" ( fonemiske ) vs. "smalle" ( allofoniske ) transkriptioner
kommentar

Den Dungan sprog er skrevet med kyrilliske bogstaver - som en officiel script, ikke som en transskription af det samme.

litteratur

  • Ireneus László Legeza : Vejledning til translittereret kinesisk i den moderne Peking-dialekt. Leiden: Brill, 2 bind, 1968–1969.
    • Volumen 1: Konverteringstabeller over de aktuelt anvendte internationale og europæiske systemer med sammenlignende tabeller over initialer og finaler.
    • Volumen 2: Konverteringstabeller for de forældede internationale og europæiske individuelle systemer med sammenlignende tabeller over initialer og finaler.
  • Klaus Kaden: De vigtigste transskriptionssystemer til det kinesiske sprog. En introduktion til selvstudium (VEB Verlag Enzyklopädie , Leipzig 1975).

Weblinks