Séraphin Couvreur

Séraphin Couvreur ( kinesisk 顧 賽 芬 / 顾 赛 芬, Pinyin Gù Sàifēn , født den 14. januar 1835 i Varennes i departementet Somme ; † 19. november 1919 i Xian-distriktet nær Cangzhou ) var en fransk sinolog og missionær. Han tilhørte den jesuitiske orden og har været missionær siden 1870 i Ho kien Fou (河 間 府 / 河 间 府, Héjiān Fǔ ) i det daværende kinesiske provins Zhili (i dag: Hebei ).

Hans Dictionnaire classique de la langue chinoise , udgivet i flere udgaver, var i lang tid standardarbejdet for en bedre forståelse af gamle kinesiske tekster i Vesten. I dette arbejde brugte han sit eget franske transskriptionssystem, det såkaldte Couvreur-system .

Han oversatte mange klassiske kinesiske tekster, herunder værkerne Shi Jing og Shujing , Sishu (Four Books), som inkluderer teksterne Lunyu , Mengzi , Daxue og Zhongyong og arbejder på kinesiske ritualer og ceremonier ( Liji og Yili ). Hans værker er brugervenlige, fordi nogle af dem er oversat til både fransk og latin, men frem for alt fordi de har gengivet den originale kinesiske tekst i parallelle udgaver, inklusive den franske transkription.

Hans oversættelser, som er tilgængelige online i dag, er stadig af værdi i dag, fordi de - i modsætning til James Legge - ikke blander kendskabet til gamle kinesiske tekster opnået siden Qing-perioden gennem nyere tekstkritisk forskning med fortolkningen af Zhu Xi , men snarere følger filosofen af ​​sangtiderne strengt. Oversættelserne af Richard Wilhelm har også denne kvalitet for det meste .

Indflydelsen af ​​hans oversættelser i den tysktalende verden kan kun sammenlignes med Richard Wilhelm, der brugte dem til sine egne oversættelser.

Arbejder

  • Les Quatre Livres - avec un commentaire abrege da Chinois une double traduction en Francais et en Latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres. Sien Hsien, Imprimerie de la Mission Catholique, 1930 troisieme udgave
    • Les quatre livres. I: La Grande Etude. II: L'Invariable Milieu. (= Les Humanites d'Extreme-Orient. Textes de la Chine) Cathasia Paris 1895
    • Confucius: Entretiens de Confucius et de ses disciples. Les Quatre Livres bind 3. Oversat fra kinesisk til fransk og latin af Seraphin Couvreur. Paris / Leiden, Cathasia / Brill, ca. 1951 (Les Humanites d'Extreme-Orient.)
    • Meng Tzeu: Oeuvres de Meng Tzeu. Les Quatre Livres bind 4. Oversat fra kinesisk til fransk og latin af Seraphin Couvreur. Paris / Leiden, Cathasia / Brill, ca. 1951
  • Cheu konge. Traduction de Séraphin COUVREUR (1835-1919). Editions Kuangchi Press, 4. udgave, 1966, 556 sider. Fac-simile de l'édition Ho kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1896.
  • Chou konge, Les Annales de la Chine, avec dessins. Traduction de Séraphin COUVREUR. Editions You Feng, 1999, 464 sider. Fac-simile de l'édition Ho kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1897.
  • Tch'ouen Ts'iou / Tso Tchouan. La Chronique de la principaute de Lou. Tre bind. Redigeret af Seraphin Couvreur. Paris, Leiden og andre: Cathasia, Brill og andre 1951 (Les Humannites d'extreme-Orient / Textes de la Chine).
  • Li Ki. Ou Memoires sur les bienseances et les Ceremonies. Tekster Chinois avec une double Traduction en Francais et en Latin. Ho Kien Fou. (2 bind) La Mission Catholique, 1913
  • Dictionnaire classique de la langue chinoise. Ho Kien Fu 1904
  • I-li: Cérémonial; Tekster chinois et trad .. Hsien Hsien : Mission Catholique, 1916
  • Tekster chinese avec trad. En françois et en français: choix de documents. 2. éd. - Ho Kien Fou, 1898
  • Seraphin Couvreur: Dictionnaire francais-chinois contenant les expressions les plus usités de la langue mandarine (Ho Kien Fou: Impr. De la Mission catholique 1908)
  • Choix des documents (Ho Kien Fou: 1901)
  • Dictionnaire classique de la langue chinoise suivant l'ordre alphabétique de la prononciation. 3. éd. - Ho Kien Fu: Impr. De la mission catholique, 1911
  • Géographie ancienne et modern de la Chine. Hien Hien: Missionskat., 1917
  • Ceremoniel. Paris lider. EJ Brill-Cathasia-Soc. Les Belles Lettres. 1951 (2. udgave [1916]).
  • Guide de la samtale fransk-engelsk-china; Couvreur, S [éraphin], SJ; Vejledning til samtale på fransk, engelsk og kinesisk. 11. éd. Sien-Hsien dans le Tcheu Li: Mission cath., 1926

Se også

Weblinks

personlig data
EFTERNAVN Couvreur, Seraphin
KORT BESKRIVELSE Fransk sinolog og missionær
FØDSELSDATO 14. januar 1835
FØDSELSSTED Varennes , Somme-afdelingen
DØDSDATO 19. november 1919
DØDSSTED Distrikt Xian i Cangzhou