James Legge

James Legge

James Legge (udtale: [ dʒeɪmz lɛɡ ]; * 20. december 1815 i Huntly , Aberdeenshire , Skotland , † 29. november 1897 i Oxford ) var en britisk sinolog og oversætter af klassisk kinesisk litteratur og filosofi.

Liv

James Legge studerede på Kings College i Aberdeen og Highbury Theological College i London . Efter at han begyndte at studere kinesisk på læsesalen på British Museum i 1837/38 , satte han sig mod det kinesiske imperium i 1839 . Han opholdt sig imidlertid i Malacca i tre år undervejs , hvor han instruerede det anglo-kinesiske college , som havde til formål at uddanne unge kinesere og englænder i missionering. Kollegiet blev flyttet til Hong Kong og James Legge gik også til Crown Colony , hvor han tilbragte tredive år.

I 1841 begyndte han en stor oversættelse af de konfucianske klassikere, som han afsluttede kort før sin død. Hans oversættelsesrådgiver var Wang Tao, en troende i Taiping . Wang Tao var flygtet fra Qing- regeringen til Hong Kong, hvor han mødte den skotske videnskabsmand Legge og hjalp ham med sin monumentale oversættelse af konfucianismens " fem klassikere " .

I 1870 blev Legge tildelt en æresdoktorgrad (LL.D) ved University of Aberdeen og i 1884 ved University of Edinburgh . I 1876 accepterede han den nyoprettede stol for kinesisk sprog og litteratur ved University of Oxford .

Skrifttyper

• Konfucius 'liv og undervisning (1867)
• Mencius 'liv og undervisning (1875)
• Kinas religioner (1880)
• De hellige bøger i Kina ( SBE )
• De kinesiske klassikere

litteratur

• Helen Edith Legge: James Legge. Missionær og lærd . Religious Tract Society, London 1905; archive.org - digitaliseret
• Norman J. Girardot: Den victorianske oversættelse af Kina. James Legges orientalske pilgrimsrejse . University of California Press, Berkeley 2002.
• Lauren Pfister: Stræber efter 'The Whole Duty of Man'. James Legge og den skotske protestantiske møde med Kina . Peter Lang, Frankfurt am Main 2004.
• Wang Hui: Oversættelse af kinesiske klassikere i en kolonial sammenhæng. James Legge og hans to versioner af Zhongyong . Peter Lang, Bern osv. 2008.
• Legge, James . I: Encyclopædia Britannica . 11. udgave. bånd 16 : L - Lord Advocate . London 1911, s. 377 (engelsk, fuldtekst [ Wikisource ]). 

Weblinks

• Bøger af og om James Legge i kataloget over SUB Göttingen
• Litteratur af og om James Legge i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Værker af James Legge i Project Gutenberg (i øjeblikket normalt ikke tilgængelige for brugere fra Tyskland )

Bemærkninger

1. ↑ Gustave Schlegel: Nekrolog for James Legge. I: T'oung Pao , 9, 1898, s. 59-63; Tekstarkiv - Internetarkiv