Pinyin

Tekst i Pinyin i Shanghai.

Hanyu Pinyin Fang'an ( kinesisk 漢語拼音 方案 / 汉语拼音 方案, Pinyin Hànyǔ Pinyin Fang'an  - "program til at rette lydene på kinesisk"), normalt kun kort Pinyin (拼音) for at afgrænse Tongyong Pinyin (通用 拼音, Tōngyòng Pīnyīn ) også kaldet Hanyu Pinyin (漢語拼音 / 汉语拼音), er den officielle kinesiske Romanisering af Standard kinesisk i Folkerepublikken Kina . Denne fonetiske transkription baseret på det latinske alfabet , udviklet af Zhou Youguang , blev officielt vedtaget af statsrådet den 6. februar 1956 og godkendt i slutningen af ​​1957. Det erstattede den ikke-latinske Zhuyin- inskription (Bopomofo), der blev introduceret i 1921 på fastlandet .

Udtalen givet af pinyin-transkriptionen er baseret på standard kinesisk (普通話 / 普通话, pǔtōnghuà ). Pinyin er registreret i Den Internationale Organisation for Standardisering (ISO) som ISO 7098: 1991 (anden udgave efter 1982) og anerkendes således som en international standard. I Folkerepublikken Kina er pinyin defineret af den nationale standard GB / T 16159 , som sidst blev revideret i 2012 (GB / T 16159-2012); GB / T 28039-2011 standarden gælder for skrivning af personlige navne.

Siden 1. januar 2009 har Hanyu Pinyin også været den officielle standard i Republikken Kina for Taiwan ved beslutning fra Kuomintang- regeringen, som blev valgt i 2008 . I byer og amter, der regeres af DPP- partiet , følges denne ikke-bindende regulering imidlertid ikke, og romaniseringen Tongyong Pinyin , der blev indført i 2002, bliver fortsat brugt.

Stavning af stavelserne

Da de kinesiske tegn næsten altid beskriver nøjagtig en stavelse , er pinyin-transkription også stavelsesbaseret . Den kinesiske stavelse består af en initial og en slutning. Stavelsen ba består af den indledende b og den sidste a . De fleste endelige lyde kan også tales uden en indledende lyd. Da de kinesiske og tyske fonetiske systemer adskiller sig betydeligt på nogle punkter, er udtaltipsene kun tilnærmelser. Den anden kolonne indeholder udtalen i henhold til det internationale fonetiske alfabet (IPA) baseret på Lee & Zee, Duanmu og Lin.

Indledende lyde

Pinyin IPA beskrivelse
b [ ] stemmeløs b
s [ ] som på tysk, åndet
m [ m ] som på tysk
f [ f ] som på tysk
d [ ] stemmefri d
t [ ] som på tysk, åndet
n [ n ] som på tysk
l [ l ] som på tysk
G [ ɡ̊ ] stemmefri g
k [ ] som på tysk, åndet
H [ χ ] som i la ch en eller spansk j
x [ ɕ ] som ch i mig og ß i hvidt på samme tid
j [ d̥ɕ ] ligesom d plus pinyin x ; ligner piger , men meget blødere
q [ tɕʰ ] ligesom t plus pinyin x ; ligner piger , men meget åndende
s [ s ] som hvid ß (unvoiced s)
c [ tsʰ ] ligesom t plus s : svarer til tysk tz
z [ d̥z̥ ] svarer til tysk d og stemme s sammen
w [ w ] som på engelsk w ell
y [ j , ɥ ] som j på tysk j a eller y på engelsk y es; før en u udtales den med afrundede læber
sh [ ʂ ] svarer til tysk sch, men retroflex
zh [ ɖ̥ʐ̥ ] som d plus pinyin sh ; svarer til Dsch ungel, men stemmeløs og retroflex (med spidsen af ​​tungen bøjet tilbage)
ch [ ʈʂʰ ] ligesom t plus pinyin sh ; svarer til tysk Tsch
r [ ɻ ] svarer til fransk j (bon j our), men retroflex

Finaler

Hver ende består af op til tre komponenter:

  • Svævelyd : -, i, u, ü
  • Central lyd: -, a, e / o
  • Endelig lyd: -, i, u, n, ng

Ikke alle kombinationer realiseres, og der er visse fonetiske skift (se fonetisk transkription ). Derudover er der stavelsen he , som ikke passer ind i denne ordning.

Endelig lyd Interjektion
[ ] [ ] [ n ] [ ŋ ] [ ɻ ]
svæve -i [ ɻ̩ ], [ ɹ̩ ] e [ ɤ ] a [ a ] æg [ æg ] ai [ ai̯ ] ou [ ou̯ ] ao [ au̯ ] da [ ən ] til [ til ] ong [ ʊŋ ] stram [ əŋ ] ang [ ] han [ ɚ ] o [ ɔ ]
ê [ ɛ ]
[ u ] u [ u ] uo [ u̯o ] ua [ u̯a ] uei [ u̯ei̯ ] uai [ u̯ai̯ ] uen [ u̯ən ] uan [ u̯an ] ueng [ u̯əŋ ] uang [ u̯aŋ ]
[ i ] jeg [ i ] dvs. [ i̯e ] ia [ i̯a ] iai [ i̯ai̯ ] iou [ i̯ou̯ ] iao [ i̯au̯ ] i [ in ] ian [ i̯ɛn ] Iong [ i̯ʊŋ ] ing [ ] iang [ i̯aŋ ] io [ i̯ɔ ]
[ y ] ü [ y ] üe [ y̆e ] ün [ yn ] üan [ y̆ɛn ]

De finalerne er undertiden skrives forskelligt afhængigt af den oprindelige lyd:

  • Efter j, q, x og y gælder punkterne over ü ikke . En skrevet u efter disse initialer udtales derfor som ü ;
  • De endelige positioner uei, uen og iou er efter den indledende lyd som ui, un og iu skrevet;
  • For stavelser uden en initial erstattes i, u, ü med y, w, yu i begyndelsen . Stavelserne i , i , ing og u er skrevet som yi , yin , ying og wu ;
  • Efter z, c, s, zh, ch, sh og r betegner jeg "pressede" vokaler i halsen ("det sidder fast i halsen") - her skrevet som "-i" (øverst til venstre i tabellen).

Matrix med alle stavelser

I den følgende tabel er alle kinesiske stavelser anført i henhold til indledende og sidste bogstaver. Sorteringen udføres fonetisk , ikke i henhold til skrifttypen. Det betyder:

  • hvis j, q, x, y efterfølges af "ü" -lyden, står stavelsen i den tilsvarende linje, selvom i dette tilfælde " u " skrives uden prikker;
  • linjen med "ong" -finalen er i u-gruppen, fordi i dette tilfælde "ung" udtages;
  • stavelserne med [ɻ̩] og [ɹ̩] står i linjen for det sidste "-i", adskilt fra linjen "i";
  • "W", "y" og "yu" står i kolonnen for stavelser uden en initial (∅), da de er stavemåde af de flydende vokaler "u", "i", "ü".

Stavelsen yai forekommer i den højtstående variant af Republikken Kina , men ikke i den variant af Folkerepublikken Kina . Kun stavelser, der vises i dialektens ordforråd, er i parentes.

b s m f d t n l G k H j q x zh ch sh r z c s
-en -en ba pa mor fa der ta ikke relevant la ga ka Ha zha cha sha za ca. sa
ai ai bai pai Kan dai tai nai lai gai kai haj zhai chai shai zai cai sai
ao ao bao pao mao dao tao nao lao gao kao hao zhao chao shao rao zao cao sao
forbyde pande mand ventilator Dan tan nan lan gan kan han zhan chan shan løb zan kan san
ian ian bang pang mang fangst dang tang nang lang gear kang bjergskråning zhang chang shang rang tang cang sang
e e mig de te ingen le ge ke Hej zhe che hun re ze ce se
O O bo po mo fo lo
æg æg pei min fei dei ingen lei gei (kei) Hej zhei hun jeg sagde
ou ou pou du fou gør du tou nu lou gou kou Hou zhou chou du rou zou cou sou
da da ben pen Mænd fen det nen gen ken høne zhen chen shen ren Zen cen sen
tæt tæt beng bang antal feng deng tæt ning ling nok keng heng zheng cheng sheng reng zeng ceng brændende
han han
u wu bu pu skal fu du gør nu lu gu ku hu zhu chu shu ru til cu se nedenunder
blandt andre wa gua kua hua zhua chua shua
uai wai guai kuai huai zhuai chuai shuai
uan wan duan tuan nuan luan guan kuan huan zhuan chuan shuan ruan zuan cuan suan
uang wang guang kuang huang zhuang chuang shuang
uo Hvor duo tuo nuo luo guo kuo huo zhuo chuo shuo ruo zuo cuo suo
uei ved godt dui tui gui kui hui zhui chui shui rui zui cui sui
uen hvem dun at gøre nu lun pistol kun hun zhun chun undgå løb til cun sol
ong dong tang ikke lang gong kong hong zhong chong rong zong kong sang
ueng weng
jeg yi bi pi mi di ti ni venstre ji qi xi
bl.a. ya lia jia qia xia
iai yai
iao yao biao piao miao (fiao) diao tiao niao liao jiao qiao xiao
ian yan bian pian mian dian tian nian lian jian qian xian
yang yang niang liang jiang qiang xiang
dvs. I bie pie mie det binde aldrig ligge jie qie xie
io yo
iou du miu diu niu liu jiu qiu xiu
i yin er pinkode min nin lin jin qin xin
ing ying bing ping ming ting ting ning ling jing qing xing
iong yong jiong qiong xiong
ü du ingen ju qu xu
üan yuan Juan quan xuan
üe yue ingen lüe jue que xue
ün yun jun qun xun
-jeg zhi chi shi ri zi ci si

Bortset fra det kan alle disse stavelser på kinesisk og i stigende grad i Beijing-udtalen tilføjes med en -r , som ofte ændrer udtalen betydeligt og får tonale forskelle mellem ellers tydeligt adskilte stavelser til at forsvinde, hvilket ikke tages i betragtning i Pinyin-transkription. Der er også interjektionen ê og interjektioner med stavelses nasaler (hm, hng, m, n, ng) . Interjektioner kan ikke udvides med -r .

Bindestregmærker

Hvis en stavelse i polysyllabiske ord begynder med a , e eller o , skal den altid adskilles fra den foregående stavelse med en apostrof . Eksempler er de bynavne Xi'an (西安, Xian ) og Chang'an (長安 / 长安, Chang'an ) eller ordene Tian'e (天鵝 / 天鹅, Tian'e  - "svane") og hai' ou (海鷗 / 海鸥, hǎi'ōu  - "måge"). Uden orddeling ville disse byer blive læst som Xian (en stavelse) og Chan-gan . En sådan regel er ikke nødvendig foran de andre vokaler (i, u, ü), fordi de er skrevet i begyndelsen af ​​stavelsen som y, w, yu - y og w markerer derfor allerede stavelsesgrænsen. For at forbedre læseflydigheden placeres apostrofen også, hvor der ikke er nogen risiko for forvirring ( tiane kan ikke læses tia-ne, fordi stavelsen tia ikke findes på standard kinesisk, og heller ikke kan tales haiou som en stavelse).

Betegnelse af tonerne

Lyder i pinyin-systemet

Standard kinesisk er et kontontonsprog ; H. hver stavelse tales med en bestemt tonehøjde, den såkaldte tone. Fire toner skelnes i understregede stavelser; en anden findes kun i ubelastede stavelser, som har den såkaldte "lyse tone" (輕聲 / 轻声, qīngshēng ), som undertiden også kaldes "den femte" eller "neutral tone". Den første tone tales konsekvent højt, på den anden tone stiger stemmen fra en medium tonehøjde - svarende til slutningen af ​​tyske spørgsmål. På den tredje tone falder stemmen først lidt inden for det lave frekvensbånd og stiger derefter, og på den fjerde falder stemmen brat fra et højt niveau. I modsætning hertil er tonehøjden af ​​ubelastede stavelser i den lyse tone ikke afgørende for betydningen af ​​det, der siges.

I Pinyin identificeres tonerne i stressede stavelser ved diakritiske tegn , disse er små markeringer over vokalerne (ā á ǎ à), i de meget sjældne vokaløse stavelser over stavelsesnæsene (ḿ ň). Den første lyd er en makron , den anden tone ved akut , den tredje tone af en Hatschek (by, respekt, ingen Breve - peget nedad, ikke rund) og den fjerde lyd med en alvorlig accent (à) er vist. Siden stavereformen i 2012 kan lystonen betegnes i ordbøger med et midtpunkt foran stavelsen (· ma). For at indikere, at en stavelse enten tales i en af ​​de fire toner i stressede stavelser eller i en lys tone, kan en kombination af de to tonesymboler bruges i henhold til GB / T 16159-2012-standarden (zhī · dào) .

Hvis der ikke findes noget tastatur eller intet tegnsæt med de sædvanlige tonemarkeringer, betegnes tonen i stedet ofte med et tal efter stavelsen, f.eks. B. hao3 betyder stavelsen hao i 3. tone ( hǎo ). Den lyse tone er betegnet enten med en 5 eller, mere sjældent, med en 0 . Dette system bruges også med nogle pinyin-baserede inputmetoder , hvor bogstavet ü også indtastes ved at trykke på tasten for det v , der ikke bruges i pinyin .

Regler for placering af tonesignalerne

Hvis et tonesymbol er placeret på et i , erstatter det i-punktet . Med en ü placeres tonetegnet dog over prikkerne (nǚ).

I stressede stavelser, der indeholder flere vokaler, placeres det diakritiske tonemarkering på den første vokal, hvis det er et a, e eller o , ellers på det andet vokal.

Tonemarkeringerne i inkonsekvente kinesiske tekster er ofte udeladt. Imidlertid fører de resulterende homografier ofte til uklarheder.

Pinyin og Tonsandhis

Ligesom andre kinesiske sprog kender standard kinesisk tonsandhis , dvs. H. tonen ændres afhængigt af konteksten. Tonen i følgende stavelse påvirker toneforløbet i den foregående. For eksempel, hvis en stavelse i den tredje tone efterfølges af en anden stavelse i den tredje tone, udtages den første af de to stavelser ofte i den anden tone. Så z. B.(nǐ) +(hǎo) udtalt som ní hǎo . Uanset tone sandhi i det talte sprog skal de originale toner i pinyin altid holdes uændrede (你好, nǐ hǎo ); De ændrede tonehøjde-fremskridt kan kun markeres med henblik på demonstration (f.eks. I sprogundervisning).

Officielle staveregler

De staveregler for pinyin kan opsummeres som følger:

Generelle regler :

  • Ord som grundlæggende enheder: rén ( - "person"), péngyou (朋友 - "ven"), túshūguǎn (圖書館 / 图书馆 - "bibliotek")
  • To eller Dreisilbler som et komplet koncept: Quanguo (全國 / 全国 - "hele nationen"), duìbuqǐ (對不起 / 对不起 - "Undskyld"), qiūhǎitáng (秋海棠 - "Begonia")
  • Udtryk med fire eller flere stavelser adskilles, hvis de kan opdeles i enkelte ord: wúfèng gāngbǐ (無縫 鋼筆 / 无缝 钢笔 - "sømløs pen"), jīngtǐguǎn gōnglǜ fàngdàqì (晶體管 功率放大器 / 晶体管 功率放大器 - "transistorudgang fase ").
    Ellers er alle stavelser skrevet sammen: Hóngshízìhuì (紅十字會 / 红十字会 - "Røde Kors"), yánjiūshēngyuàn (研究生 院 - "College for postgraduate studies")
  • Fordoblede monosyllabler er forbundet, fordoblede to stavelser adskilles: rénrén (人人 - "alle, alle"), chángshi chángshi (嘗試 嘗試 / 尝试 尝试 - "prøv det")
  • Sidestillede fordoblinger (AA-BB) adskilles af en bindestreg : láilái-wǎngwǎng (來來往往 / 来来往往 - "kom og gå, cirkuler "), qīngqīng-chǔchǔ (清清楚楚 - "klar og klar, klippet og klar" )
  • En bindestreg kan indsættes for bedre læseforståelse: huán-bǎo (環保 / 环保 - "miljøbeskyttelse"), shíqī-bā suì (十七 八歲 / 十七 八岁 - " 17/18 år gammel")

Substantiver :

  • Monosyllabiske præfikser og suffikser kombineres med navneord .
    • Præfikser : fù- ( - " vice- "), zǒng- ( /  - "main"), fēi- ( - "un-"), fǎn- ( - "anti- / counter-"), chāo- ( - "super / over-"), lǎo- ( - "ærværdig, gammel, længe kendt"), A- ( - "præfikset markør for navne på velkendte mennesker"), ( - " kan ”), z. B. xiǎokě (小可 - "kan være irrelevant, kan være ubetydelig"), wú- ( /  - "Un-, ikke uden") osv.
      Eks.: Fù-bùzhǎng (副 部長 / 副 部长 - " Vicedirektør for en (regerings) afdeling "), zǒng-gōngchéngshī (總 公 程 師 / 总 公 程 师 -" chefingeniør ")
    • Suffikser : -zǐ (), -ér ( / ), -tóu ( / ); Suffikser som substantiv, der slutter : -xìng ( - "-natur, essens, ejendom"), -zhě ( - "-ist (in)") / -yuán ( /  - "-ist (in)"), - jiā ( - "-Expert, -is (in)"), -shǒu ( - "Hand, person, -expert, -he (in), -is (in)"), - huà ( - “ -ized ”), -men ( /  -“ plural suffix ”) osv.
      Eksempel: yìshùjiā (藝術家 / 艺术家 -“ kunstner ”).
  • Retningsord: navneord og retningsord, der følger dem adskilles: mén wài (門外 / 门外 - "foran døren, uden for en disciplin") = mén wàimian (門 外面 / 门 外面 - "uden for døren, foran døren ") / mén wàibiān (門外 邊 / 门外 边 -" uden for døren, foran døren ") / mén wàitou (門外 頭 / 门外 头 -" uden for døren, foran døren ") , huǒchē shàngmian (火車 上面 / 火车 上面 - "på toget, på toget")
    • Lexikale enheder er forbundet: hǎiwài- (海外 - "oversøiske")

Egne navne :

  • Familie- og fornavne (xìngmíng / míngzi) skrives separat på han-kinesisk. De første bogstaver i efternavn og fornavn er stort. Pseudonymer (bǐmíng) og kælenavne (biémíng) er skrevet efter de samme principper: Wáng Jiànguó, Dongfāng Shuò, Zhāng Sān
  • Personlige navne og titler er adskilt: Wáng bùzhǎng, Lǐ xiānsheng
  • Det første bogstav med personlige hilsener som Lǎo, Xiǎo, Dà, Ā osv. Er stort. For eksempel: Xiǎo Liú (Lille Liu), Lǎo Qián (ældste Qian), Wú Lǎo (hæderlig Wu), Sān (den tredje [i en familie])
  • Når navnet på historisk kendte personligheder kombineres med et respektfuldt eller beskrivende udtryk, som de generelt er kendt for, forbindes stavelserne, og det første bogstav er stort. For eksempel: Kǒngzǐ (Confucius), Bāogōng (øverste dommer Bao), Xishi (Beauty Xishi)
  • Egennavne og generelle stednavne er adskilt, og de første bogstaver i hvert af navnene er store: Běijīng Shì (Beijing by), Dòngtíng Hú (Dongting søen)
  • De monosyllabiske præfikser eller suffikser af ejendomsnavne og almindelige navne skrives sammen: Jǐngshān Hòujiē (baghaven / rødt lys distrikt Jingshan), Cháoyángménnèi Nánxiǎojiē (sydlig lille gade inden for porten mod solen)
  • Etablerede navne på landsbyer, byer og andre steder skrives normalt sammen (første bogstav med stort bogstav): Wángcūn (Wang landsby), Zhōukōudiàn (et arkæologisk sted nær Beijing), Sāntányìnyuè (måne i spejlet af de tre damme)
  • Generiske navne skrives separat.
  • Navne på personer og steder, der ikke findes på det kinesiske Han-sprog, er baseret på princippet "efter den berørte persons skik (míng cóng zhǔrén)" - enten skrevet på originalsproget eller transskriberet med latinske bogstaver: Einstein (Ài 'īnsītǎn), Ngapoi Ngawang Jigme (Āpèi Āwàng Jìnměi), London (Lúndūn), Washington (Huáshèngdùn)
  • Udenlandske navne er skrevet efter udtalen af ​​de tilsvarende tegn: Nánměi (Sydamerika), Déguó (Tyskland), Dōngnányà (Sydøstasien)

Verb:

  • Handlingsverb er forbundet med slutningerne zhe, le, guo : kànzhe (læsning), kànle (lige læst), kànguò (har allerede læst)
    • le i slutningen af ​​en sætning er adskilt: Huǒchē dào le (afsluttet handling: toget kom / er kommet).
  • Handlingsverb og deres genstande er adskilt: kàn xìn (læs et brev), chī yú (spis fisk), kāi wánxiào (lav en vittighed)
    • Men handling verb og objekt er forbundet, når de udtrykker et koncept sammen: chīfàn (spise), shuìjiào (gå i dvale), kànshū (læs), dǎqiú (spille bold), jūgōng (bue), kētóu ( kowtow )
  • Verb + objekt adskilles, når et andet element indsættes mellem stavelserne: jūgōng (bue) à le yī ge gong (bøjet en gang)
  • Handlingsverb og dets komplement kombineres, når begge er monosyllabiske. Ellers adskilles de: gǎohuài (ruin), zǒu jìnlái (gå ind), xiūlǐ hǎo (reparation)

Adjektiver:

  • Monosyllabiske adjektiver kombineres med deres reduplicerede præfikser eller suffikser: mēngmēngliàng (svagt oplyst), liàngtāngtāng (stærkt oplyst)
  • Adjektiver adskilles fra følgende xiē, yīxiē, diǎnr, yīdiǎn : kuài (yī) xiē (hurtigere [at være]), kuài (yī) diǎn (hurtigere [at være])

Pronomen :

  • mænd angiver flertallet og er forbundet med pronomenet foran det: wǒmen (vi), tāmen (dem)
  • Demonstrative pronomen:
    • zhè, nà og det spørgsmålstegnende demonstrative pronomen nǎ er adskilt fra substantiverne: zhè (ge) rén (denne person), zhè zhī chuán (denne båd), nǎ zhāng bàozhǐ (hvilken avis?)
    • zhè, nà, nǎ er forbundet med xiē, me, yàng, bān, lǐ, biān, huǐr, ge : zhèxiē (dette), zhège (dette), nàyàng (så / da), zhèhuǐr (i dette øjeblik)
    • gè, měi, mǒu, běn, gāi, wǒ, nǐ osv. adskilles af følgende substantiver eller ZEW: gè guó (hvert land), gè gè (alle henholdsvis), měi nián (hvert år), gāi gōngsī (dette / det firma)

Numeralia og ZEW :

  • Hele tal fra 11 til 99 er skrevet sammen: shíwǔ (femten), sānshísān (treogtredive)
  • bǎi (hundrede), qiān (tusind), wàn (ti tusind), (hundrede millioner) er forbundet med det foregående (hele) tal, men "ti tusind" og "hundrede millioner" adskilles med følgende nul værdier (líng) : jiǔyì líng qīwàn èrqiān sānbǎi wǔshíliù (900.072.356)
  • di + tal (= Ordinalia) er forbundet med tallet ved hjælp af en bindestreg: dì-shísān (trettende), dì-èrshíbā (otteogtyvende)
  • Separate tal og tælleord : liǎng ge rén (to personer), yī dà wǎn fàn (en stor skål kogt ris)
  • duō, lái, jǐ angiver et omtrentligt beløb, og de adskilles fra de tal og tælleord, der kommer før og efter: yībǎi duō ge (mere end 100), shí lái wàn rén (ca. 100.000 mennesker)
  • Tal, der angiver "mere end ti" eller "nogle" kombineres: shíjǐ ge rén (mere end ti personer), jǐshí ge rén (nogle ti personer)

Andre ordklasser :

  • Funktionsord (xūcí) er adskilt fra andre ord
    • Adverb : hěn hǎo (meget god), zuì dà (for at være den største), fēicháng kuài (ekstremt hurtig)
    • Prepositions : zài qiánmiàn (front), shēng yú 1940 nián (blev født i 1940)
    • Konjunktioner : nǐ hé wǒ (dig og mig); Nǐ lái háishi bù lái? (Kommer du [eller ej?])
    • Konstruktive hjælpeverb (jiégòu zhùcí) de (的), de / di (地), de (得), zhi (之): mài cài de (vegetabilsk sælger ), mànmàn de / di zou (gå langsomt), hóng de hěn (rigtig rød)
    • Modale hjælpeverber skrives separat i slutningen af ​​en sætning: Nǐ zhīdào ma? (Ved du det allerede)?; Kuài qù ba! (Skynd dig og gå!)

Kinesiske ordsprog (chéngyǔ):

  • Kinesiske ordsprog, der består af fire tegn og kan deles i to, er forbundet med en bindestreg: céngchū-bùqióng (vises efter hinanden), guangmíng-lěiluò (for at være retfærdig)
  • Andre sekvenser med fire tegn og udtryk (shúyǔ), der ikke let kan segmenteres, skrives sammen: bùyìlèhū (er det ikke en fryd?), Àimònéngzhù (undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig).

Store bogstaver :

  • Bogstaver i begyndelsen af ​​en sætning er med store bogstaver: Míngtian nǐ qù ma? (Skal du i morgen?)
  • Det første bogstav i et eget navn er stort: Běijīng Dàxué (Peking University); Tài Shan (Tai Mountain); Huáng Hé (Yellow River)

Repræsentation af tonerne:

  • Kun de originale toner er givet; Ton-Sandhi vises ikke.

Pinyin i Unicode

Kodede tegn

De grundlæggende bogstaver a-z og A-Z, der også findes på tysk, er kodet i den grundlæggende latinske Unicode-blok ; v og V bruges ikke i officiel Pinyin, men i nogle input-systemer og databaser står de for ü eller Ü .

Følgende Unicode-tegn bruges til at betegne tonerne; Også inkluderet er tegn med en prik for at betegne den neutrale tone, som - med undtagelse af den stadig officielt valgfri prik foran stavelsen i referencebøger - blev brugt i en forældet Pinyin-stil:

Grundlæggende tegn 1. tone 2. tone 3. tone 4. tone 5. tone (neutral)
(stående alene) ˉ = U+02C9 ˊ = U+02CA ˇ = U+02C7 ˋ = U+02CB [intet] eller · = U+00B7
(på grundsymbolet her ◌) ◌̄ = U+0304 ◌́ = U+0301 ◌̌ = U+030C ◌̀ = U+0300 [intet] eller ◌̇ = U+0307
a = U+0061 ā = U+0101 á = U+00E1 ǎ = U+01CE à = U+00E0 a eller ȧ = U+0227
A = U+0041 Ā = U+0100 Á = U+00C1 Ǎ = U+01CD А = U+00C0 A eller Ȧ = U+0226
e = U+0065 ē = U+0113 é = U+00E9 ě = U+011B è = U+00E8 e eller ė = U+0117
E = U+0045 Ē = U+0112 É = U+00C9 Ě = U+011A È = U+00C8 E eller Ė = U+0116
ê = U+00EA(≈e + ◌̂ = U+0302) ê̄ (ê + ◌̄) ế = U+1EBF ê̌ (ê + ◌̌) ề = U+1EC1 ê eller ê̇ (ê + ◌̇)
Ê = U+00CA(≈E + ◌̂ = U+0302) Ê̄ (Ê + ◌̄) Ế = U+1EBE Ê̌ (Ê + ◌̌) Ề = U+1EC0 Ê eller Ê̇ (Ê + ◌̇)
jeg = U+0069 ī = U+012B í = U+00ED ǐ = U+01D0 ì = U+00EC i eller ı̇̇ (ı = U+0131+ ◌̇ + ◌̇)
Jeg = U+0049 Ī = U+012A Í = U+00CD Ǐ = U+01CF Ì = U+00CC Jeg eller İ = U+0130
m = U+006D m̄ (m + ◌̄) ḿ = U+1E3F m̌ (m + ◌̌) m̀ (m + ◌̀) m eller ṁ = U+1E41
M = U+004D M̄ (M + ◌̄) Ḿ = U+1E3E M̌ (M + ◌̌) M̀ (M + ◌̀) M eller Ṁ = U+1E40
n = U+006E n̄ (n + ◌̄) ń = U+0144 ň = U+0148 ǹ = U+01F9 n eller ṅ = U+1E45
N = U+004E N̄ (N + ◌̄) Ń = U+0143 Ň = U+0147 Ǹ = U+01F8 N eller Ṅ = U+1E44
o = U+006F ō = U+014D ó = U+00F3 ǒ = U+01D2 ò = U+00F2 o eller ȯ = U+022F
O = U+004F Ō = U+014C Ó = U+00D3 Ǒ = U+01D1 Ò = U+00D2 O eller Ȯ = U+022E
u = U+0075 ū = U+016B ú = U+00FA ǔ = U+01D4 ù = U+00F9 u eller u̇ (u + ◌̇)
U = U+0055 Ū = U+016A Ú = U+00DA Ǔ = U+01D3 Ù = U+00D9 U eller U̇ (U + ◌̇)
ü = U+00FC(≈u + ◌̈ = U+0308) ǖ = U+01D6 ǘ = U+01D8 ǚ = U+01DA ǜ = U+01DC ü eller ü̇ (ü + ◌̇)
Ü = U+00DC(≈U + ◌̈ = U+0308) Ǖ = U+01D5 Ǘ = U+01D7 Ǚ = U+01D9 Ǜ = U+01DB Ü eller Ü̇ (Ü + ◌̇)

Meget sjældent brugt, men officielt tilladt, er følgende korte former for konsonanter ( digrafer ) skrevet med to bogstaver :

Normal form ch Ch / CH ng NG / NG sh Sh / SH zh Zh / ZH
kort form ĉ = U+0109 Ĉ = U+0108 ŋ = U+014B Ŋ = U+014A ŝ = U+015D Ŝ = U+015C ẑ = U+1E91 Ẑ = U+1E90

Lejlighedsvis bruges to bogstaver fra Unicode-blokken IPA-udvidelser til det internationale fonetiske alfabet (IPA), hvis generelle typografiske design svarer til det i de officielle Pinyin-tabeller, i de fleste Pinyin-lærebøger og i mange ordbøger; Af denne grund, de fleste kinesiske skrifter giver glyffer at repræsentere de to bogstaver :

Normalt brev -en G
IPA-brev ɑ = U+0251 ɡ = U+0261

Indtastning af tegn

Alternativt i Microsoft Word til tegnet med Makron i tilfælde af en brønd A U + 0 3 0 4og for tegnene, caron A U + 0 3 0 Cbox og derefter tastekombinationen Alt +  Ctryk. U+0304, U+030Cog U+0307er de kombinerende diakritikere ◌̄, ◌̌ og ◌̇ i Unicode-blokken Combining Diacritics . Hvis tastaturet har et numerisk tastatur , er det endnu nemmere at tilføje de kombinerende diakritiske tegn ◌̄ og ◌̇ til et bogstav med Alt +  0772, Alt +  0780og Alt +  0775. For eksempel skal du kun indtaste  +  i Microsoft Word for . Det er vigtigt, at tallene indtastes ved hjælp af det numeriske tastatur. Y U Alt0780

Et alternativ til Microsoft Office, Libre Office og Open Office er Pinyin-makroerne fra Pinyin Joe's. For at gøre dette skal du oprette en ny makro i Word under Vis → Makroer → Vis makroer → Opret en ny makro under navnet "Pinyin" og indsæt indholdet af Pinyin-makroen mellem Sub og End Sub . Derefter kan du indtaste Pinyin i henhold til skemaet ⇧ Umschalt +  H A N 4 Y U 3 Leertaste ⇧ Umschalt +  P I N 1 Y I N 1(forskelligt skrevet: Han4yu3 Pin1yin1 ) med lyd og tone nummer for endelig at få de korrekte Pinyin-tegn via Vis → Makroer → Vis makroer → Udfør → Pinyin , i tilfælde af dette eksempel Hànyǔ Pīnyīn ("kinesisk pinyin").

Se også

litteratur

  • Ren Stoppok: Pinyin-stavning. Stavning af den officielle kinesiske latinske transkription. Regler og eksempler ; Sinica Series Vol. 11; Dülmen: European University Press, 2003 2 ; ISBN 978-3-932329-19-7 .
  • Yǐn Bīnyōng 尹斌 庸, Mary Felley [Fù Mànlì 傅曼麗 / 傅曼丽]: Kinesisk romanisering. Udtale og ortografi /漢語拼音 和 正 詞法 / 汉语拼音 和 正 词法, Hànyǔ Pīnyīn hé zhèngcífǎ ; Beijing: Sinolingua, 1990; ISBN 7-80052-148-6 / ISBN 0-8351-1930-0 (Yin Binyong var førende inden for udvikling af pinyin.).
  • Klaus Kaden: De vigtigste transskriptionssystemer til det kinesiske sprog. En introduktion til selvstudium ; Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1975 (sammenligning med andre transskriptionssystemer).

Weblinks

Wiktionary: Pinyin  - forklaringer på betydninger, ordets oprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. Bernhard Zand: Forbindelse af toner . I: Der Spiegel . Ingen. 6 , 2014, s. 94 ( Online - 3. februar 2014 ).
  2. ^ Nye Pinyin-standarder (2012). Derk Zech blogindlæg med links til PDF-dokumenter. (Ikke længere tilgængelig online.) April 7, 2013 arkiveret fra originalenNovember 9, 2013 ; adgang den 9. november 2013 . Info: Arkivlinket blev indsat automatisk og er endnu ikke kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse. @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / chineselanguages.quora.com
  3. Lost in Romanisation , The Economist, 7. juni 2014
  4. Der er et tegn ( / ), der undertiden betegner en ikke-stavelse vedhæftet -r , men læses som en monosyllabisk ér i andre sammenhænge . Hertil kommer, ifølge tidligere udgaver af den udbredte tegnordbog Xinhua Zidian (新华 字典 - " Tegnordbog i det nye Kina") fra forlaget People's Education Press , kort: PEP (人民 教育 教育 - "Volksbildungsverlag", kort:人教 社) Tegn som sea " havmil " og mile "mil" udtages to stavelser som hǎilǐ eller yīnglǐ , men også monosyllabisk uden forskel fra" Li ". Det anbefales i øjeblikket at tale disse mål som to stavelser og skrive dem som海里, 英里. To stavelsesudtalen af ​​de sjældnere tal 廿, 卅, 卌for 20, 30 og 40 som èrshí, sānshí, sìshí , som om de var skrevet二十, 三十, 四十, bruges dog ikke officielt . Normalt bliver du nødt til at læse det i monosyllables niàn, sà, xì .
  5. Lee, Wai-Sum & Zee, Eric: Standard kinesisk (Beijing) . Journal of the International Phonetic Association 33 (1): 109-112. Cambridge: Cambridge University Press, 2003; doi : 10.1017 / S0025100303001208
  6. Duanmu, San: Standardkinesisk fonologi ; Oxford: Oxford University Press, 2007²; ISBN 978-0-19-921578-2 .
  7. Lin, Yen-Hwei: Lyde fra kinesisk ; Cambridge: Cambridge University Press, 2007; ISBN 978-0-52-160398-0 .
  8. ^ Apostrofer i Hanyu Pinyin: hvornår og hvor de skal bruges. Hentet 19. maj 2015 .
  9. Pinyin.info -a guide til skrivning af Mandarin kinesisk i Romanisering. Grundlæggende regler for Hanyu Pinyin-ortografi (resumé). Denne version tager endnu ikke hensyn til de ændringer, der blev foretaget i 2012. 31. december 2010, der blev åbnet den 9. november 2013 (engelsk).
  10. Chinese Computing Help Desk ( engelsk ) pinyinjoe.com. Hentet 21. september 2019.