Emil Krebs

Emil Krebs

Emil Krebs (født 15. november 1867 i Freiburg i Schlesien ; † 31. marts 1930 i Berlin ) var en tysk sinolog , flersproget , diplomat, tolk og oversætter. Han talte 68 sprog . Hans sprogkundskaber gjorde det muligt for ham at oversætte fra over 40 fremmedsprog på udenrigskontoret i Berlin. Hans private bibliotek indeholdt bøger og skrifter på 111 sprog.

Liv

De tidlige år

Han boede som søn af tømrermester Gottlob Krebs og hans kone Pauline nee Scholz med ni søskende fra 1870 til 1887 i Esdorf (i dag: Opoczka), Schweidnitz- distriktet . I landsbyskolen fik han sin første kontakt med en fransk ordbog. Fra 1878 til 1880 deltog han i gymnasiet i Freiburg (Schlesien), fra 1880 til 1887 på den evangeliske gymnasium i Schweidnitz. Grammatikskolens læseplan omfattede latin , fransk , gammel hebraisk og gammelgræsk . Derudover var han som gymnasieelever selvlært på moderne græsk , engelsk , italiensk , spansk , russisk , polsk , arabisk og tyrkisk . Den 17. marts 1887 passerede han Abitur. På dette tidspunkt var han allerede fortrolig med tolv fremmede sprog.

Derefter studerede han teologi og filosofi ved University of Wroclaw i et semester. Fra vintersemestret 1887 begyndte han at studere jura ved Universitetet i Berlin og samtidig studere kinesisk ved det daværende nystiftede seminar for orientalske sprog. Han bestod eksamen den 24. juli 1890 med "godt". Den første statsundersøgelse blev udført ved Universitetet i Berlin den 12. juni 1891. Derefter var han domstol ved den "kongelige preussiske distriktsdomstol " i Guds bjerg (Schlesien). Fra påske 1892, i mellemtiden praktikantadvokat ved Superior Court i Berlin, blev han medlem af den tyrkiske klasse på seminaret for orientalske sprog. Den planlagte undersøgelse efter tre semestre (godkendelse fra professor Eduard Sachau var ikke tilgængelig) fandt ikke sted, fordi Krebs den 30. september 1893 blev sendt til Beijing som tolkespirant .

Bliv i Kina fra december 1893 til marts 1917

Den 30. september 1893 blev Emil Krebs trukket ind i udenrigstjenesten som en tolk aspirant. Hans første opgave førte ham til Kina. Efter ankomsten til den tyske kejserlige ambassade i Beijing den 5. december 1893 blev han udnævnt til anden tolk den 10. juni 1896.

Det Tyske Rige tog mordet på to missionærer i Shantung-provinsen som en mulighed for at besætte Tsingtao i november 1897 som en garanti for dets "erstatningskrav". Af 10. november 1897 til februar 1898 for kræft var besættelsen af Jiaozhou Bay fundet udstationeret tysk eskadrille til tjeneste som tolke og oversættere er tilgængelige, og derefter midlertidigt tildelt den kejserlige regering for området Kiautschou ("reserve"). Der var han leder af det kinesiske advokatfirma og distriktsadministrator og arbejdede således også som dommer for kinesisk lov. Hans mission i Kiautschou sluttede den 30. september 1900.

Derefter vendte han tilbage til Beijing. Der mødte jeg Gustav von Bohlen og Halbach (legationssekretær) for første gang. Den 20. juni 1900 blev den tyske udsending Clemens von Ketteler myrdet i Boxeroprøret . Krebs 'viden om kinesisk, som i mellemtiden er blevet kendt, og erfaring med at beskæftige sig med kinesiske embedsmænd førte til udnævnelse af første tolk med titlen "Secrétaire interprète" af rikskansler Bernhard Fürst von Bülow (1849-1929) den 16. juli 1901 . Hans opgaver og hans position i ambassaden ændrede sig betydeligt som et resultat. Ambassadørerne, men også deres repræsentanter, talte næppe kinesisk, og de kinesiske forretningsfolk talte ofte ikke et fremmedsprog. Dets sproglige betydning i Kina (kinesisk, mongolsk, manchurisk og tibetansk samt koreansk og japansk) steg også.

Den 15. februar 1912 blev han tildelt titlen Legation Councilor, selvom Krebs nægtede at tage konsulateksamen. Den 5. februar 1913 blev han gift med Mande Heyne, født Glasewald, ved det tyske kejserlige konsulat i Shanghai . I februar og marts 1914 repræsenterede han udsending von Haxthausen under sin forretningsrejse til det centrale og sydlige Kina. Endelig den 8. august 1914 fik han også civil myndighed ved legationen. Private besøg hos den kinesiske kejserlige familie og den første præsident for Kina Yuan Shikai fandt sted.

Bruddet på de diplomatiske forbindelser mellem Tyskland og Kina i marts 1917 i løbet af første verdenskrig førte til opløsning af den tyske legation den 25. marts 1917 og diplomaternes afgang. Den hollandske ambassade repræsenterede nu tyske interesser.

Vend tilbage til Berlin i 1917

Emil Krebs gravsten, 2017 ( gravsted )

Efter ankomsten til Berlin den 23. maj 1917 fik han midlertidig pension fra 1. januar 1918 . "Meddelelsescentret for Orienten" (fra november 1917) og fra marts 1921 fortsatte "udenrigsministeriets " krypteringstjeneste i det japanske departement, sektion II "med at bruge sine sprogkundskaber. Fra 1923 og fremefter var han ansat i Udenrigsministeriets sprogtjeneste som oversætter og eksaminator. Fra maj 1922 og fremefter arbejdede Krebs som tolk for det finske sprog ved domstole og justitskontorer i Berlin og i Potsdam-regionen . Det føderale udenrigsministeriums bestræbelser på at give kræft en undervisningsstilling på seminaret for orientalske sprog (SOS) svarende til dets evner mislykkedes på grund af modstanden fra den daværende afdelingsleder, prof. Otto Franke , som havde arbejdede med kræft i Beijing omkring 20 år tidligere.

Uafhængigt af udenrigsministeriet forsøgte Essen-industrien Gustav Krupp von Bohlen und Halbach fra 1917 at finde en aktivitet, der svarede til hans sprogkundskaber for hans tidligere kollega fra deres tid sammen i Beijing. Disse var blandt andre. "Academy of Sciences" i Berlin og " German Overseas Service ". En forudsætning for ansættelse var dog opsigelsen ved Udenrigsministeriet og dermed tabet af hans løn. Krebs nægtede. Krupps bestræbelser på udenrigsministeriet for senere at bruge kræft i Kina mislykkedes.

Den 31. marts 1930 døde Krebs af et slagtilfælde i sin lejlighed i Berlin-Westend , Linden-Allee 26 . Han fandt sit sidste hvilested på den sydvestlige kirkegård i Stahnsdorf , som stadig er sponsoreret i dag (Epifany haveblok I, haven punkt 81).

ejendom

Hans private bibliotek med over 3.500 bind og skrifter på over 110 sprog blev overført til Library of Congress i Washington, DC i 1932 . Af disse opbevares 236 kinesiske titler i 1620 individuelle skrifttyper i et sjældenhedsskab i Jefferson Building på grund af deres særlige værdi. Sammensætningen og omfanget af litteraturen skrevet på de respektive nationale sprog og en liste over sprog, der er nedskrevet af ham personligt til kontoret fra 1922 viser, at Krebs mestrer alle sprog i nutidens EU plus andre sprog som sådanne som egyptisk , albansk , arabisk og armensk , kinesisk , georgisk , hebraisk , japansk , javanesisk , koreansk , latin , manchurisk , mongolsk , persisk , russisk , sanskrit , syrisk , tibetansk , tyrkisk og urdu . Desuden lærte han afghanske , burmesisk , Gujarati , Hindi , irsk , singalesisk og portugisisk gennem engelsk , uden at medtage sit modersmål , gennem russisk han lærte Buryat , finsk , tatarisk , ukrainsk og gennem spansk den vanskelige baskisk . Han beskæftigede sig med dialekterne Guipuzkoa, Bizkaia , Laburdi og Zubero på samme tid . Som et "formidlingssprog" udover tysk brugte Krebs hovedsageligt engelsk, fransk, russisk, kinesisk, græsk, hollandsk, italiensk, tyrkisk, latin, spansk og arabisk til at lære og uddybe et nyt sprog. ”Det nye testamente” på 61 forskellige sprog spillede også en vigtig rolle.

Hans hjerne, taget i 1930 af hjerneforskeren Oskar Vogt , opbevares som en såkaldt "elitehjerne" i Institut for hjerneforskning og generel biologi (i dag: Heinrich Heine University Düsseldorf ). Neurologen Katrin Amunts undersøgte sin hjerne igen i 2004. Andetsteds opsummerer hun sine fund på en generelt forståelig måde: ” Broca-centret ligger i det tidsmæssige område . Det spiller en vigtig rolle i taleproduktion. Hos Emil Krebs er opførelsen af ​​Broca-stedet meget forskellig fra mennesker som os. Nervecellerne er lagdelt i lag hos alle mennesker, men med ham kan cellestrimlerne afgrænses tydeligere under mikroskopet. Kræft havde generelt ikke en anden hjerne end den normale befolkning, men kun et meget specielt Broca-område. Hans specielle sproglige talent kan derfor tilskrives de usædvanlige egenskaber ved denne hjernestruktur med stor sandsynlighed. "

Federal Foreign Office dedikerer en udstilling til Emil Krebs fra 17. januar til 19. februar 2020.

Arbejder

Emil Krebs selv var ikke videnskabeligt aktiv.

Hans mest omfattende arbejde er den færdige oversættelse af de kinesiske skyggespil fra Wilhelm Grube-ejendommen, München 1915 (440 sider) , som han har gennemgået og gennemført . Dette arbejde krævede en forudgående forberedelse af den håndskrevne original og oversættelse til moderne kinesisk (over 700 sider). Denne stærkt beskadigede original blev erhvervet af Prof. Laufer i 1901 fra en skygge-legetruppe i Beijing sammen med de cirka tusind figurer, der tilhørte den, til American Museum i New York.

Omfattende artikel af Emil Krebs om kinesisk strafferet.

Derudover blev flere artikler offentliggjort i "Ostasiatische Rundschau" og "Den nye orient" (herunder "Om at lære kinesisk", "Den politiske tegneserie i Kina", "Kinas indenrigs- og udenrigspolitik", "Tysk aktivitet i Kina").

Oversættelser fra tyrkisk: "Reformen af ​​ægteskabslovgivningen i Tyrkiet", "Den tyrkiske kommunelov", "Forberedelse af en generel uddannelseslov i Tyrkiet", "Stemmer fra det tyrkiske parlament om den nye lov om civil status", "Foreløbig lov om familieretten "," Den tyrkiske madlov "og" Det osmanniske parlaments arbejde i det fjerde møde i det tredje valgperiode "samt yderligere oversættelser af ordinancerne i disse love. (Alle værker er i arkivet for Berlins statsbibliotek)

Ikke offentliggjort: Foredrag den 30. september 1919 på vegne af udenrigskontoret ved Foreign Trade Office i Berlin "Fordele ved sprogstudier for embedsmænd i udlandet"; Indhold dog "sprog generelt". Kræft dækker omkring 90 sprog. Krupps vurdering: "Indholdet er så meningsfuldt, at jeg vil råde dig til at give det til et specialtidsskrift til offentliggørelse." Ikke offentliggjort og i private hænder, 48 sider (juli 1920): “Tyskland i Kina”. Her beskriver Krebs handel med Kina frem til 1917 og giver et overblik over fremtidige muligheder for samarbejde, hvoraf nogle stadig er aktuelle i dag. I denne sammenhæng beskriver Krebs forholdet til Kina som en tvangsopkøb (!) Og centrerer dette på udsagnet: ”Faktisk! Den 80-årige historie med Kinas tættere forbindelser med de europæiske stater repræsenterer en uafbrudt kæde af krænkelser af Kinas territoriale og suveræne rettigheder på det politiske, økonomiske og kulturelle område. Han afslutter sine bemærkninger 'Right over Might!' "

Luigi Barzini: Mugden. Oversat fra italiensk af kræft.

Se også

litteratur

  • Peter Hahn (red.): Emil Krebs - Kurier des Geistes , med bidrag fra Harald Braun (forord), Katrin Amunts, Otto Julius Bierbaum , Peter Hahn, Gunnar Hille, Eckhard Hoffmann, Antonio Reda, Hans-Ulrich Seidt og Jürgen Stich, Badenweiler 2011, ISBN 978-3-88922-097-4
  • Eckhard Hoffmann: Emil Krebs. Et sprogligt geni i tjeneste for diplomati , Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-447-10740-2
  • Eckhard Hoffmann: Emil Krebs Ṥląski poliglota , idwidnica 2017, ISBN 978-83-948918-0-0
  • Michael Erard: Babel ikke mere: søgen efter verdens mest ekstraordinære sprogstuderende , New York, NY [u. a.]: Free Press, 2012, ISBN 978-1-4516-2825-8

Weblinks

Individuelle beviser

De grundlæggende data for de følgende individuelle referencer er hentet fra arkiverne nævnt nedenfor og er opført i bogen af ​​Eckhard Hoffmann: Emil Krebs (1867–1930) Et sproggeni i diplomatiets tjeneste , Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-447 -10740-2 . De enkelte referencer i den førnævnte bog er markeret med forkortelsen "EH".

  1. ↑ Cecile og Oskar Vogt Archive, Düsseldorf, Interview med Dr. Zwirner / Mande Krebs i hjerneforskningscentret Berlin-Buch 1930; Nekrolog Prof. Dr. Eduard Erkes, Litterae Orientales 1931, s. 13 og 14; EH: side 104-107 og 142/143
  2. ^ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs 'personlige sagsmappe, s. 160/179 til 181; EH side 82
  3. ↑ opgørelse fra 1932 (privatejet); Bog "Emil Krebs Kurier des Geistes" Oase Verlag Badenweiler, s. 178/179; EH side 117/118 og 129 - 137
  4. ↑ Berliner Illustrierte Zeitung, 1930-udgave, nr. 22, s. 979/981; Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, bind 2, s. 147–153. EH: Sider 2-5
  5. ↑ Citat fra lederen af ​​SOS, Prof Sachau: "Den samme person (hvilket betyder kræft) er ifølge dommen fra den fungerende direktør for det pågældende seminar en meget talentfuld ung mand og ser ud til at være fremragende disponeret til sprogstudier ", Foreign Office, Political Archive, Emil personal file Krebs, bind 2, side 7/8; EH: Sider 7/8
  6. ↑ Også her kilden til alle oplysninger Udenrigsministeriet, Politisk Arkiv, Personlig Fil Emil Krebs bind 2; EH: Sider 9/10
  7. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, bind 1–3. EH: side 19-67
  8. ↑ Udenrigstjenestens biografiske håndbog 1871–1945, red. Udenrigsministerium, Schöningh Verlag bind 2, s. 647f.
  9. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, bind 1, s. 81/82. EH: side 21
  10. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, bind 1, side 81/82; EH: side 21 ff
  11. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Vol. 1, s. 133/135.; EH: Sider 24/25
  12. ↑ Udenrigstjenestens biografiske håndbog 1871–1945, red. Udenrigsministerium, Schöningh Verlag bind 2, s. 648.
  13. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Vol. 1, Pages 140/141; EH: Sider 28 og 67
  14. ↑ "Da de kinesiske diplomater kun sjældent har forstået en anden end det nationale sprog sprog, placeringen af første tolk i Beijing fik en lignende betydning som i Konstantinopel. Det blev også udtrykt eksternt i det faktum, at den første tolk i Beijing som et resultat af hans kontakt med lokale kredse måtte udføre relativt større repræsentationsopgaver end repræsentanten for ambassadøren, legationens første sekretær, med hvem han var i samme lønklasse. Derfor var den lokale godtgørelse, der blev ydet til den første tolk i Beijing af budgettet, betydeligt højere end den for legationens første sekretær. ”Brev fra udenrigsministeriet til Reichs finansministerium. Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, bind 2, side 156/157; EH: side 47
  15. ↑ "Legationsrådsmedlem Krebs, en polyglotkendis, blev ofte hørt af kinesiske myndigheder om grammatiske spørgsmål." Ambassadør Werner Otto von Hentig "Mit liv - en forretningsrejse" fra s. 32. EH: side 144
  16. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Vol. 2, Pages 156/157; EH: side 31
  17. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Vol. 2 uden sidetal; EH: side 49
  18. ↑ Udenrigsministerium, politisk arkiv, Emil Krebs Personaldossier, bind 2, side 75; EH: side 52/53
  19. ↑ "(...) Der er en styrke, der arbejder i Udenrigsministeriet, som ville være fremragende egnet til at kontrollere oversættelserne fra en hel række sprog faktisk og sprogligt. Denne styrke er Mr. LR Krebs, der har den fænomenale evne at kunne oversætte fra ca. 45 sprog til tysk i en officielt anvendelig form og således kombinere en forbløffende mængde viden om de enkelte landes kulturelle forhold. " Senere erklæring fra chefen for sprogtjenesten på det tidspunkt, Paul Gautier (1889–1965): "Kræft erstatter 30 eksterne medarbejdere." Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, bind 2 s. 179–181.; EH: side 82
  20. ↑ Foreign Office, Political Archive, Personal File Emil Krebs bind 2 s. 172–174.; EH: side 78-80
  21. ^ Alfried Krupp von Bohlen og Halbach Foundation Essen, Krupp Historiske Arkiv, FAH 4 E847; EH: side 83-94
  22. ↑ Brev af 11. november 1917 til undervisningsminister Schmitt-Ott "(...) Professorer de Groot og Müller er mest sympatiske med tanken om 'at holde kræft i Tyskland og få sine færdigheder til at tjene videnskaben.' ", Krupp Historical Archive, FAH 4 E847; EH: side 86
  23. ↑ Citat: "Denne (kræft) har også været aktiv i Kina i over 25 år og er sandsynligvis den bedste ekspert på kineserne og alle andre orientalske lande i verden. At opgive sin styrke til fremtiden i Kina synes helt umuligt for mig, fordi han, især som sprogekspert, slet ikke kan udskiftes. " Historisches Archiv Krupp, FAH 4 E847, brev dateret 24. november 1919; EH: Sider 91 og 99
  24. ^ "Udviklingen af ​​den kinesiske samling i kongresbiblioteket" af Shu Chao Hu. Westview Press, Boulder, Colorado, 1979; EH: side 113/114
  25. ^ Oversigten på 240 sider, der blev udarbejdet af hans enke i 1930/1931, er nu i private hænder; EH: Sider 117/118 og 129-137
  26. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, bind 2, side 160; EH: side 108
  27. ↑ Bog "Emil Krebs Kurier des Geistes", medforfatter Katrin Amunts "Hjernen til et sprogligt geni" fra side 180; EH: side 102-104
  28. ^ " Hjernen i det sproglige geni i Oskar Vogt Institute ", Märkische Allgemeine Zeitung, 31. marts 2005
  29. ^ Emil Krebs - Et liv for sprog. 16. januar 2020, adgang 16. januar 2020 .
  30. ↑ Citat fra forordet fra redaktøren Prof. Berthold Laufer: "(...) Hans (Krebs) personale har i vid udstrækning haft gavn af sagen, da teksterne er skrevet i Beijing's sprog, som han har mestret med fuld beherskelse. Talrige hentydninger til lokale forhold har fundet den rette tolk i ham; i vanskelige tilfælde var han også i stand til at søge råd fra Beijing skyggeaktører. Især hr. Krebs 'arbejde strækker sig i tre retninger Soloer) af Grubes ikke-oversatte stykker uafhængigt og med stor dygtighed. Disse oversættelser er markeret som sådan i hvert enkelt tilfælde. Han afsluttede derefter ufærdige oversættelser af Grube, udsatte de allerede færdige oversættelser for en grundig gennemgang, som den afdøde blev nægtet, sammenlignede dem med originalen og tilføjede forbedringer og forklaringer . Han har også tjekket de kinesiske tekster, kritisk redigeret dem, der endnu ikke var blevet kopieret, og bragt alt tekstmaterialet i klar tilstand. "; EH: Sider 147–149
  31. ↑ Publikation "Contemporary Criminal Law" af Franz v. Liszt fra 1898.; EH side 146, fodnote nr. 7
  32. ↑ Manuskript Krupp Archive FAH A E847 s. 135–166.; EH: side 184-210
  33. ↑ Krupp arkiv FAH En E847 skrivelse af 26. oktober 1919.; EH side 184
personlig data
EFTERNAVN Kræft, Emil
KORT BESKRIVELSE Tysk sinolog og flersproget
FØDSELSDATO 15. november 1867
FØDSELSSTED Freiburg i Schlesien
DØDSDATO 31. marts 1930
DØDSSTED Berlin