Følgende vigtige oplysninger mangler i denne artikel eller sektion:
Hjælp Wikipedia ved at
undersøge og
indsætte den .
Det georgiske sprog (eget navn ქართული ენა kartuli ena ) er det officielle sprog i Georgien og tales af omkring 4 millioner mennesker der (fra 2013).
Georgisk er et af de sydkaukasiske sprog sammen med Mingrelian , Lasian og Swanian .
Alfabetet Mchedruli , der har 33 bogstaver, bruges til at skrive det georgiske sprog .
Fonologi
Georgisk har fem vokal og 28 konsonant fonemer , herunder ejectives . Konsonanterne kan danne meget store konsonantklynger (f.eks. Navnet på den georgiske by Mtskheta eller, som et ekstremt eksempel, den georgiske tunge twister "du skræller os" eller "du ødelægger os": gvprzkvnit ). Hvert fonem er repræsenteret med et specifikt georgisk bogstav .
Hvert georgisk substantiv i den nominative sag ender med en vokal.
Endelser af substantiver i nominativ ental
ა (a)
|
ე (e)
|
ი (i)
|
ო (o)
|
უ (u)
|
---|
დედ ა ( deda ) mor |
მზ ე ( mse ) sol |
ქალ ი ( kali ) kvinde |
გოგ ო ( gogo ) stuepige |
ძ უ ( dsu ) hun
|
მამ ა ( mor ) far |
Moon ე ( mtware ) måne |
კაც ი ( kazi ) mand |
ლოქ ო ( loko ) havkat |
Bru უ ( bru ) svimmelhed
|
Grandmother ა ( bebia ) bedstemor |
დღ ე ( dghe ) dag |
ძირ ი ( dziri ) rod |
Stream ო ( zkaro ) kilde stream |
ყრ უ ( kru ) døv
|
Grandfather ა ( babua ) bedstefar |
ღამ ე ( ghame ) nat |
ხვად ი ( chwadi ) han |
ოქრ ო ( okro ) guld |
ბრგ უ ( brgu )
stammer |
Vægt
I modsætning til sprogvarianterne og dialekterne i georgisk er vægten på det litterære sprog meget svag. Med to- og tre-stavelses ord , stress er normalt på den første stavelse, med fire -syllable ord på den anden stavelse .
- ცა ( za ), ხე ( che ), კი ( ki ), ხო ( cho ), რუ ( ru ), კუ ( ku ).
- კ ა ბა ( k a ba ), თ ი თი ( t i ti ), დ ი დი ( d i di ), გ ო გო ( g o go ), ძ უ ძუ ( ds u dsu ).
- გ ა თავდა ( g a tawda ), გად ა იწვა ( gad a izwa ).
- გაგვ ი წვიმდა ( gagw i zwimda ), გამო ი დარა ( gamo i dara ), გაგვ ი მართლა ( gagw i martla ).
- გაფუჭ ე ბული ( gapuch e buli ), გაკეთ ე ბული ( gaket e buli ).
- მასწავლ ე ბელი ( Maßzawl e beli ), მატარ ე ბელი ( matar e beli ), დამრიგ ე ბელი ( damrig e beli ).
- ჭ ა მა-სმა ( ch a ma-ßma ), მ ი მოსვლა ( m i mosswla ), მ ი სვლა-მ ო სვლა ( m i ßwla-m o ßwla ).
Indstil melodi
I modsætning til tysk besvares ja-nej-spørgsmål med en stigende-faldende intonation.
Sætningstyper på georgisk
Deklarative klausuler
- Eksempel på sætningssætning: Anna arbejder som bibliotekar.
Muligheder for ordplacering til enkle udsagn
Georgisk |
Duden -transskription |
Beskrivelse / bemærkning
|
---|
მუშაობს ბიბლიოთეკარად. |
( ana muschaobß bibliotekarad ) |
|
ბიბლიოთეკარად მუშაობს. |
( ana bibliotekarad muschaobß ) |
|
მუშაობს ანა. |
( bibliotekarad musachobß ana ) |
Med vægt på hvad Anna laver
|
Forhørsklausuler
Spørgsmålssætninger uden spørgsmålsord
- Prøvespørgsmål: Bor Anna i Berlin?
Ordfølge i en georgisk spørgsmålssætning
Georgisk |
Duden -transskription |
Kommentar / semant. Hoved accent
|
---|
ბერლინში ცხოვრობს? |
( ana berlinschi zchowrobß ?) |
(Uanset om Anna bor i Berlin.)
|
ცხოვრობს ანა? |
( berlinschi zchowrobß ana? ) |
(Uanset om Anna bor i Berlin.)
|
ცხოვრობს ბერლინში? |
( ana cxowrobß berlinschi? ) |
(Om Anna! (<=!) Bor i Berlin.)
|
ანა ცხოვრობს? |
( berlinschi ana zchowrobß? ) |
(Om Anna (<=!) Bor i Berlin.)
|
ბერლინში ანა? |
( zxowrobß berlinschi ana? ) |
(Om Anna bor i Berlin (<= overhovedet!).)
|
ცხოვრობს ანა ბერლინში? |
( zchowrobß ana berlinschi? ) |
(Om Anna (<= overhovedet) bor i Berlin.)
|
Spørgsmålssætninger med spørgsmålsord
- Prøvespørgsmål: Hvor bor Anna?
Indstillinger for ordplacering
Georgisk |
Duden -transskription
|
---|
ცხოვრობს ანა? |
ßad zchowrobß ana?
|
ანა სად ცხოვრობს? |
ana ßad zchowrobß?
|
Imperative klausuler
Instruktionssætmønster 1
ental og flertal
Georgisk |
Duden -transskription |
Tysk betydning |
kommentar
|
---|
მეორე მხარეს! |
( dadsheki meore mchareß! ) |
Sid på den anden side! |
Mod en person
|
მეორე მხარეს! |
( dadshekit meore mchareß! ) |
Sid på den anden side! |
Mod flere mennesker
|
Instruktionssætmønster 2
Ental og flertal af høflighedsformer
Georgisk |
Duden -transskription |
Tysk betydning |
kommentar
|
---|
მეორე მხარეს! |
( dabrdsandi meore mchareß! ) |
Sid på den anden side! |
Mod en person
|
მეორე მხარეს! |
( dabrdsandit meore mchareß! ) |
Sid på den anden side! |
Mod flere mennesker
|
Lad os sidde på den anden side
Georgisk |
Duden -transskription |
Tysk betydning |
kommentar
|
---|
მეორე მხარეს! |
( dawdshdet meore mchareß! ) |
Lad os sidde på den anden side! |
ikke normativt men udbredt
|
მეორე მხარეს! |
( den mere mchareß! ) |
Sid på den anden side! |
bruges af normbevidste talere
|
grammatik
Både agglutination og rodfleksion er karakteristiske for det georgiske sprog . En ejendommelighed er manglen på det grammatiske køn ( køn ), og substantivet kender hverken en bestemt eller en ubestemt artikel .
I stedet for de præpositioner, der er almindelige på tysk, for eksempel, bruger georgisk efterpositioner, der enten står alene eller kan føjes til substantivet. Et tysk eksempel på en postposition er "langs floden". Georgian har 7 cases ( nominativ , dativ , genitiv , instrumental , adverbial ( essiv og translativ ), vokativ og ergativ ). Ergativet forekommer som en subjektiv case med visse verbformer, nemlig med aoristen og optive transitive verber. Så georgisk er et split- ergativt sprog . Som i de fleste bøjede sprog er ordfølge relativt gratis. De konjugerede former af verbet markere en henvisning til både emnet og den direkte eller indirekte formål med sætningen. Så der er ikke kun separate former for "Jeg ser" ( v xedav ), "du ser" ( xedav ) osv., Men også for "jeg ser dig" ( g xedav ), "jeg ser dig" ( g xedav t ) , "Du ser mig" ( m xedav ), "du ser os" ( gv xedav ), "du ser ham" ( ( h ) Xedav ) osv.
Mens de indoeuropæiske sprog bruger forskellige tidspunkter til at repræsentere nutiden, bruges fortiden, fremtiden og den mulige, elleve såkaldte mzkriwi (=> serier. Engelsk stavning i grammatikbøger = m ts kri v i ) bruges i Georgisk . De tildeler også en bestemt verbform til begivenhedens tidspunkt, men ikke kun ændrer agglutination verbet, men også sætningens emne og genstand ændrer den sag, de står i. For eksempel, i form af den nuværende og fremtidige spændte gruppe, er emnet mest i nominativ, i aoristgruppens former dels i nominativ, dels i ergativ (afhængigt af verbets transitivitet) og i former for den perfekte gruppe i dativet; objektets sag ændres på samme måde. Det store antal uregelmæssigt bøjede (især suppletive ) verber er også slående. For eksempel verbet for “sige”, som har flere stængler: eubneba (nutid) “han fortæller ham”, ’et’q’vis (fremtids)” han vil fortælle ham ”, utxra (aorist)“ han sagde det ham / fortalte ham ”, utkvams (perfekt)“ han (åbenbart) fortalte ham ”.
Ordforråd og orddannelse
Georgian har lånt adskillige lånord fra gammelgræsk , latin , fransk , tysk , persisk , arabisk , armensk , russisk og (i de senere år) engelsk .
Lån
De lån er for det meste tilgængelige som synonymer . f.eks;
'Train' og 'Entourage' på georgisk
Georgisk |
Duden -transskription |
Tysk betydning
|
---|
სვლა |
ßwla |
(det) trækker, (det) tog
|
სვლა |
ßas e imo ßwla |
Festlige optog
|
სვლა |
ßamglow i aro ßwla |
Begravelsesgang, begravelsesoptog
|
სვლა |
ßapr o teßto ßwla |
Protestmarsch
|
ამალა ( låneord ) |
amala ( arabisk ) |
Følger, akkompagnement af en højtstående personlighed
|
პროცესია ( låneord ) |
processia ( lat . ) |
Begravelsesoptog
|
Germanismer
Tyske lån på georgisk
Ordformer på georgisk |
Duden -transskription |
Ordbetydninger på tysk
|
---|
აბზაცი |
( absazi ) |
enhedens volumen
|
აისბერგი |
( aißbergi ) |
isbjerg
|
ალპინისტი |
( alpinisti ) |
alpinist
|
ანშლუსი |
( forbindelse ) |
forbindelse
|
ბანკნოტი |
( sedler ) |
Seddel
|
ბიუსტჰალტერი |
( biußthalteri ) |
BH
|
ბლიცკრიგი |
( blizkrigi ) |
flash krig
|
ბოცმანი |
( bozmani ) |
Bådemand
|
ბუნკერი |
( bunkeri ) |
bunker
|
ბუტერბროდი |
( buterbrodi ) |
Brød og smør
|
ბუღალტერი |
( bughalteri ) |
Revisor
|
გასტარბაიტერი |
( gasstarbaiteri ) |
Gæstearbejdere
|
გასტროლი |
( gasstroli ) |
Gæsteforestilling
|
ენდშპილი |
( endschpili ) |
Slutspil
|
ვალტორნა |
( waltorna ) |
fransk horn
|
ვაგონი |
( vagoni ) |
vogn
|
ვუნდერკინდი |
( Wunderkindi ) |
undre barn
|
იუნკერი |
( iunkeri ) |
Junker
|
კანცლერი |
( kansler ) |
Kansler
|
კაიუტა |
( kaiuta ) |
kabine
|
კიტჩი |
( kitschi ) |
kitsch
|
კურორტი |
( Kurorti ) |
spa
|
კულტურტრეგერი |
( kulturtregeri ) |
Kulturbærer
|
ლაიტმოტივი |
( laitmotiwi ) |
Leitmotif
|
ლანდშაფტი |
( landschapti ) |
landskab
|
ლოზუნგი |
( losungi ) |
Løsning
|
მასშტაბი |
( massschabi ) |
vægt
|
მატროსი |
( matroßi ) |
sømand
|
პუტჩი |
( putschi ) |
Kup
|
რუკზაკი |
( ruksaki ) |
rygsæk
|
ტორფი |
( turpi ) |
tørv
|
ფლეიტა |
( pleita ) |
fløjte
|
ფილტრი |
( piltri ) |
filter
|
ფოიერვერკი |
( poierwerki ) |
Fyrværkeri
|
შპრიცი |
( schprizi ) |
sprøjte
|
შტრიხი |
( schtrichi ) |
Line
|
შტურმი |
( schturmi ) |
storm
|
შლაგბაუმი |
( schlagbaumi ) |
Turnpike
|
შრიფტი |
( skript ) |
skrifttype
|
ცაიტნოტი |
( zaitnoti ) |
tidspres
|
ციფერბლატი |
( ziperblati ) |
Urskive
|
ცუგცვანგი |
( Zugzwangi ) |
zugzwang
|
ჰალსტუხი |
( halstuchi ) |
slips
|
Graecisms
Græsk lån på georgisk
Ordformer på græsk |
Duden -transskription |
Ordbetydninger på tysk
|
---|
აეროდინამიკა |
( aerodinamika ) |
aerodynamik
|
აგნოსტიციზმი |
( agnoßtizismi ) |
agnosticisme
|
აგონია |
( agonia ) |
smerte
|
აკადემია |
( akademi ) |
akademi
|
აკრიბია |
( akribia ) |
Omhyggelighed
|
აკრობატიკა |
( akrobatik ) |
akrobatik
|
აკრონიმი |
( akronimi ) |
akronym
|
აკუსტიკა |
( akusstika ) |
Akustik
|
ალეგორია |
( alegoria ) |
allegori
|
ამფიბია |
( ampibia ) |
Padde
|
ანემია |
( anæmi ) |
anæmi
|
ანესთეზია |
( aneßtesia ) |
bedøvelse
|
ანაქრონიზმი |
( anakronismi ) |
anakronisme
|
ანაგრამა |
( anagram ) |
anagram
|
ანალოგია |
( analogi ) |
analogi
|
ანალიზი |
( analyse ) |
analyse
|
ანარქია |
( anarkia ) |
anarki
|
ანატომია |
( anatomi ) |
anatomi
|
ანეკდოტი |
( anekdoter ) |
anekdote
|
ანოდი |
( anodi ) |
anode
|
ანომალია |
( anomali ) |
anomali
|
ანორექსია |
( anorekßia ) |
anoreksi
|
ანტაგონისტი |
( antagonissi ) |
modstander
|
ანტარქტიდა |
( Antarktis ) |
Antarktis
|
ანთოლოგია |
( antologi ) |
antologi
|
ანთროპოლოგია |
( antropologi ) |
antropologi
|
ანტიქრისტე |
( anti-revnet ) |
Antikrist
|
ანტიპათია |
( antipatia ) |
antipati
|
ანტონიმი |
( antonimi ) |
antonym
|
აორტა |
( aorta ) |
aorta
|
აპათია |
( apatia ) |
apati
|
აფორიზმი |
( aporismi ) |
aforisme
|
აპლაზია |
( aplasia ) |
Aplasia
|
აპოდიქტური |
( apodikturi ) |
Apodiktisk
|
აპოკალიფსი |
( apocalipßi ) |
dommedag
|
აპოკრიფი |
( apokripi ) |
Apokryfe
|
აპოლოგია |
( undskyld ) |
Apologi
|
აპორია |
( aporia ) |
Aporia
|
აპოსტაზია |
( aposstasia ) |
frafald
|
აპოსტროფი |
( aposstropi ) |
apostrof
|
აფთიაქი |
( aptiaki ) |
apotek
|
აფსისი |
( apßissi ) |
apsis
|
არაქნოფობია |
( araknopobi ) |
Arachnophobia
|
არქეოლოგია |
( arkeologia ) |
arkæologi
|
არქიტექტურა |
( arkitektura ) |
arkitektur
|
არქივი |
( arkivi ) |
arkiv
|
არისტოკრატია |
( aristokrati ) |
aristokrati
|
აზბესტი |
( asbeissti ) |
asbest
|
ასკეზი |
( aßkesi ) |
asketisme
|
ასფალტი |
( aßpalti ) |
asfalt
|
ასტიგმატიზმი |
( aschtigmatismi ) |
astigmatisme
|
ასტროლოგია |
( aßtrologia ) |
astrologi
|
ასტრონავტი |
( aßtronawti ) |
astronaut
|
ასტრონომია |
( aßtronomia ) |
astronomi
|
ასიმეტრია |
( aßimetria ) |
asymmetri
|
ათეიზმი |
( ateismi ) |
ateisme
|
ათლეტი |
( atleti ) |
atlet
|
ატლასი |
( atlassi ) |
Atlas
|
ატმოსფერო |
( atmosspero ) |
atmosfæren
|
ატომი |
( atomi ) |
atom
|
ავტარქია |
( awtarkia ) |
Selvforsyning
|
აუტიზმი |
( autisme ) |
autisme
|
ავტო |
( awto ) |
automobil
|
ავტობიოგრაფია |
( awtobiograpia ) |
Selvbiografi
|
ავტოქტონური |
( awtoktonuri ) |
Autoktonisk
|
ავტოდიდაქტი |
( awtodidakti ) |
Autodidact
|
ავტოგნოზია |
( awtognosia ) |
Autognosia
|
ავტოკრატი |
( awtokratia ) |
autokrat
|
ავტომატი |
( awtomati ) |
Automat
|
ავტომატიზმი |
( awtomatismi ) |
Automatisme
|
აუტოფსია |
( obduktion ) |
obduktion
|
აქსიომა |
( akßioma ) |
aksiom
|
ბაქტერია |
( baqteria ) |
bakterie
|
ბალისტიკა |
( balissika ) |
ballistik
|
ბარი |
( bari ) |
bar
|
ბარბაროსი |
( barbarossi ) |
Barbar
|
ბარიტონი |
( baritoni ) |
baryton
|
ბარომეტრი |
( barometri ) |
barometer
|
ბაზილიკა |
( basilika ) |
basilika
|
ბაზისი |
( grundlæggende ) |
Grundlag
|
ბიბლია |
( biblien ) |
bibel
|
ბიბლიოთეკა |
( biblioteka ) |
bibliotek
|
ბიოგრაფია |
( biografi ) |
biografi
|
ბიოლოგია |
( biologi ) |
biologi
|
ბიოტოპი |
( biotopi ) |
Biotop
|
ბოტანიკა |
( botanika ) |
botanik
|
სისტემა |
( bronkuli ßissema ) |
Bronchial system
|
ბრონქიტი |
( bronkiti ) |
bronkitis
|
დემონი |
( demoni ) |
dæmon
|
დეკა |
( deka ) |
Deka
|
დეკადა |
( decada ) |
årti
|
დელტა |
( delta ) |
delta
|
დემაგოგია |
( demagogi ) |
demagogi
|
დემოკრატია |
( demokrati ) |
demokrati
|
დემოსკოპია |
( demosskopia ) |
Meningsmåling
|
დერმატოლოგია |
( dermatologi ) |
dermatologi
|
დესპოტი |
( despoti ) |
despot
|
დიაბეტი |
( diabetiker ) |
diabetes
|
დიადოქი |
( diadoki ) |
Diadoche
|
დიეტა |
( diæt ) |
kost
|
დიაგნოზი |
( diagnoser ) |
diagnose
|
დიაგონალი |
( diagonali ) |
diagonal
|
დიაკონი |
( diakoni ) |
diakon
|
დიალექტი |
( dialekt ) |
dialekt
|
დიალექტიკა |
( dialektik ) |
dialektik
|
დიალოგი |
( dialogi ) |
dialog
|
დიაფრაგმა |
( diapragma ) |
Mellemgulv
|
დიარია |
( diaria ) |
Diarré
|
დიასპორა |
( diaßpora ) |
Diaspora
|
დიდაქტიკა |
( didaktik ) |
didaktik
|
დილემა |
( dilema ) |
dilemma
|
დინოზავრი |
( dinosavri ) |
dinosaurus
|
დიოდი |
( diodi ) |
diode
|
დიოპტრია |
( dioptri ) |
dioptri
|
დიფტონგი |
( diptongi ) |
diftong
|
დიპტიქი |
( diptiki ) |
Diptykon
|
დისკოთეკა |
( dißkoteka ) |
diskotek
|
დისკოგრაფია |
( dißkograpia ) |
Diskografi
|
დისკო |
( dissko ) |
diskus
|
დოგმა |
( dogme ) |
dogme
|
დრამა |
( drama ) |
drama
|
დინამიკი |
( dinamika ) |
dynamik
|
დინამიტი |
( dinamiti ) |
dynamit
|
დინამო |
( dinamo ) |
dynamo
|
დინასტია |
( Dinassia ) |
dynasti
|
დისგრაფია |
( diagram ) |
Dysgrafi
|
დისლექსია |
( dißlekßia ) |
ordblindhed
|
დისმორფია |
( dißmorpia ) |
Dysmorphia
|
ეგოისტი |
( egoissi ) |
egoist
|
ეკლესია |
( ekleßia ) |
Ekklesia
|
ეკოლოგია |
( ekologia ) |
økologi
|
ეკონომია |
( økonomia ) |
Økonomi
|
ელექტროობა |
( Elektrooba ) |
Eklekticisme
|
ეკლიფსი |
( eklipßi ) |
formørkelse
|
ექსტაზი |
( ekstasi ) |
ekstase
|
ელექტრონი |
( elektronik ) |
elektron
|
ელიპსი |
( elipßi ) |
ellipse
|
ემპათია |
( empatia ) |
empati
|
ემპირიკა |
( empirika ) |
Empirisme
|
ენდემია |
( endæmi ) |
Endemisk
|
ენერგია |
( energia ) |
energi
|
ენიგმა |
( gåde ) |
Enigma
|
ფილანთროპი |
( pilantropia ) |
filantrop
|
ფილოსოფია |
( pilossopoßi ) |
filosofi
|
ფლეგმატიკოსი |
( plegmatikoßi ) |
Flegmatisk
|
ფობია |
( pobia ) |
fobi
|
ფონეტიკა |
( ponetik ) |
fonetik
|
ფოტონი |
( potoni ) |
foton
|
ფოტოსინთეზი |
( potoßintesi ) |
fotosyntese
|
ფოტოგრაფია |
( potograpia ) |
fotografering
|
ფრაზა |
( prasa ) |
udtryk
|
ფიზიკა |
( pisika ) |
fysik
|
ფიზიოგნომია |
( pisiognomia ) |
fysiognomi
|
ფსალმუნი |
( pßalmuni ) |
salme
|
ფსევდონიმი |
( pßewdonimi ) |
pseudonym
|
ფსიქიატრია |
( pßikiatria ) |
psykiatri
|
ფსიქოლოგია |
( pseikologia ) |
psykologi
|
ფსიქოსომატიკა |
( pßikoßomatika ) |
Psykosomatik
|
ქამელეონი |
( kameleoni ) |
kamæleon
|
ქაოსი |
( kaossi ) |
kaos
|
ქარიზმა |
( karisma ) |
karisma
|
ქიმია |
( Kimia ) |
kemi
|
ქირურგია |
( kirurgi ) |
kirurgi
|
ქლოროფილი |
( kiloropili ) |
Klorofyl
|
ქოლერიკი |
( koleriki ) |
Kololerisk
|
ქრისტე |
( krißte ) |
Kristus
|
ქრომატოგრაფია |
( kromatograpia ) |
Kromatografi
|
ქრომოსომა |
( kromossoma ) |
kromosom
|
ქრონოგრაფი |
( kronograpia ) |
Kronograf
|
ქრონოლოგია |
( kronologia ) |
kronologi
|
ქრონომეტრი |
( kronometri ) |
Kronometer
|
ქსენოფობია |
( ksenenopobi ) |
fremmedhad
|
ქსეროგრაფია |
( kßerograpia ) |
xerografi
|
ქსილოფონი |
( kßiloponi ) |
xylofon
|
ციკლონი |
( zikloni ) |
cyklon
|
ციკლი |
( zikli ) |
cyklus
|
ცილინდრი |
( zilindri ) |
cylinder
|
ცინიკური |
( zinikuri ) |
kynisk
|
ჰაგიოგრაფია |
( hagiograpia ) |
hagiografi
|
ჰემატომა |
( hæmatom ) |
Hæmatom
|
ჰარმონია |
( harmoni ) |
harmoni
|
ჰედონიზმი |
( hedonismi ) |
hedonisme
|
ჰემისფერო |
( hemißpero ) |
halvkugle
|
ჰერმენევტიკა |
( hermenewtika ) |
Hermeneutik
|
ჰეროიკული |
( heroikuli ) |
heroisk
|
ჰოლოგრაფია |
( holograpia ) |
holografi
|
ჰორიზონტი |
( horisont ) |
horisont
|
ჰორმონი |
( hormoni ) |
hormon
|
ჰოროსკოპი |
( horosskopi ) |
horoskop
|
ჰიბრიდი |
( hibridi ) |
hybrid
|
ჰიდრანტი |
( hidranti ) |
brandhane
|
ჰიდროლოგია |
( hidrologia ) |
Hydrologi
|
ჰიგიენა |
( higiena ) |
hygiejne
|
ჰიმნოგრაფია |
( himnograpia ) |
Salmografi
|
ჰიპნოზი |
( hipnosi ) |
hypnose
|
ჰიპნოთერაპია |
( hipnoterapi ) |
Hypnoterapi
|
ჰიპოთეკა |
( hipoteka ) |
pant
|
ჰიპოთეზა |
( hipotesa ) |
hypotese
|
Latinismer
- (også kaldet ny-latinske ordformationer)
Latinske lån på georgisk
Ordformer på latin |
Duden -transskription |
Ordbetydninger på tysk
|
---|
ალიბი |
( alibi ) |
alibi
|
ელემენტი |
( elementi ) |
element
|
გლობუსი |
( globussi ) |
globus
|
ინკოგნიტო |
( inkognito ) |
inkognito
|
ლიბიდო |
( libido ) |
libido
|
მაქსიმუმი |
( maksimum ) |
maksimum
|
მინიმუმი |
( minimum ) |
minimum
|
რეფერატი |
( reperati ) |
præsentation
|
ფიქცია |
( pikzia ) |
fiktion
|
ფუნქცია |
( punkzia ) |
fungere
|
ულტიმატუმი |
( ultimatumi ) |
ultimatum
|
ორატორი |
( oratori ) |
Højttaler
|
კამერა |
( kamera ) |
Kamera
|
კამპუსი |
( kampusi ) |
universitetsområde
|
კომბინაცია |
( kombinazia ) |
kombination
|
რეცეფცია |
( rezepzia ) |
reception
|
კონცეფცია |
( koncept ) |
Forestilling
|
ფედერაცია |
( pederazia ) |
føderation
|
კონფიგურაცია |
( konfiguration ) |
konfiguration
|
ექსტრემისტი |
( ekstremisti ) |
ekstremistisk
|
ტერორისტი |
( teroristi ) |
terrorist
|
ფოკუსი |
( pokussi ) |
Fokus
|
გენიოსი |
( gemioßi ) |
geni
|
პროცესია |
( processia ) |
(the) begravelsesoptog, (the) begravelse procession, (the) begravelse procession.
|
Gallicisme
Fransk lån på georgisk
Ordformer på georgisk
|
Transskription af lånte ord
|
Ordbetydninger på fransk
|
---|
აპერიტივი
|
( aperitiwi )
|
l'apéritif
|
აბონემენტი
|
( abonementi )
|
abonnement
|
ავანსცენა
|
( awanßzena )
|
avant-scene
|
ამპლუა
|
( amplua )
|
emploi
|
არტილერია
|
( artileria )
|
artilleri
|
ბალეტი
|
( baleti )
|
ballet
|
ბილიარდი
|
( biliardi )
|
billard
|
ბულიონი
|
( bulioni )
|
bouillon
|
ბორდელი
|
( bordeli )
|
en bordel
|
დირექტორი
|
( instruktør )
|
le directeur
|
დირიჟორი
|
( dirishori )
|
le dirigeur
|
დევიზი
|
( dewisi )
|
la motto
|
დეჟავიუ
|
( deshawiu )
|
Déjà-vu
|
ვარიეტე
|
( wariete )
|
varieté (teater)
|
ვერნისაჟი
|
( vernißashi )
|
fernisering
|
ვესტიბიული
|
( hvid tibiuli )
|
vestibyl
|
ვიზაჟისტი
|
( wisashisti )
|
make up artist
|
ვიზიტი
|
( wisiti )
|
besøg
|
ვულგარული
|
( wulgaruli )
|
vulgær
|
დელიკატური
|
( delicatei )
|
lækker
|
კაბარე
|
( kabare )
|
kabaret
|
კალორია
|
( kaloria )
|
en kalorie
|
კუპონი
|
( kuponi )
|
kupon
|
მუშკეტერი
|
( mushketeri )
|
un mousquet, un mousqueutaire
|
მენუეტი
|
( menueti )
|
menuet
|
მენიუ
|
( meni )
|
menuen
|
მასკარადი
|
( makaradi )
|
maskerade
|
ომლეტი
|
( omleti )
|
æggekage
|
კუტიური
|
( otkuturi )
|
La haute couture
|
პა
|
( pa )
|
pas (teater)
|
პილოტაჟი
|
( pilotashi )
|
le lods
|
ჟურნალი
|
( shurnali )
|
tidsskrift
|
რაგუ
|
( ragu )
|
ragout
|
რეზიუმე
|
( resiume )
|
et resumé
|
საბოტაჟი
|
( ßabotashi )
|
sabotage
|
სუფლიორი
|
( ßupliori )
|
en prompter
|
ტაბლო
|
( tablo )
|
tableau
|
ტუალეტი
|
( tualeti )
|
Toilet
|
ფურშეტი
|
( pursheti )
|
la fourchette
|
შანსი
|
( shanßi )
|
en chance
|
შანსონი
|
( shanßoni )
|
chanson
|
Arabismer
Arabisk lån på georgisk
Ordformer på georgisk
|
Duden -transskription
|
Ordbetydninger på tysk
|
---|
ამალა
|
( amala )
|
(the) følge (ledsagelse af en højtstående person)
|
ბაითი
|
( baiti )
|
(sommerhuset. ( Jargon : Bude, Spelunke)
|
ბალღამი
|
( balghami )
|
(the) pus fokus
|
ბურჯი
|
( burdshi )
|
(søjlen
|
დოვლათი
|
( dowlati )
|
(et) rigdom i et land (en) velstand for en person
|
მუხანათი
|
( muchanati )
|
brutalt
|
ზარალი
|
( sarali )
|
skade (skade eller defekt)
|
ფიქრი
|
( pikri )
|
tænk, tøv
|
ზიანი
|
( siani )
|
skade (helbredsproblem)
|
საღი
|
( ßaghi )
|
sund, sikker
|
სევდა
|
( ßevda )
|
(den) trængsel
|
სიფათი
|
( sipati )
|
Jargon : (det) ansigt, (det) ansigt
|
ყალბი
|
( qalbi )
|
ikke korrekt
|
ხაზინა
|
( Kina )
|
(budgettet
|
ხალასი
|
( chalassi )
|
ægte
|
ხალისი
|
( chalißi )
|
(nydelsen
|
ხალხი
|
( chalchi )
|
(de) mennesker, (de) mennesker
|
ხათრი
|
( chatri )
|
(respekten
|
ხარჯი
|
( chardshi )
|
(udgiften)
|
ჯიბრი
|
( dshabri )
|
(the) hævn, (the) stridigheder.
|
Iranismer
- (Lån primært fra persisk , lånt i forskellige tidsperioder)
Iranske lån på georgisk
Ordformer på georgisk
|
Duden -transskription
|
Ordbetydninger på tysk
|
---|
ალუბალი
|
( alubali )
|
(kirsebæret
|
ბალი
|
( Bali )
|
(the) Vistula
|
ბალიში
|
( balischi )
|
(puden
|
ბოსტანი
|
( bostani )
|
(den) køkkenhave
|
დარდი
|
( dardi )
|
(den) sorg, (den) lidelse
|
დილეგი
|
( dilegi )
|
(fangehullet)
|
თუთა
|
( tuta )
|
(den) morbær
|
ლობიო
|
( lobio )
|
(bønnen
|
მანქანა
|
( mankana )
|
(bilen
|
ნიადაგი
|
( niadagi )
|
(gulvet
|
ოთახი
|
( otachi )
|
(rummet
|
სასტიკი
|
( ßasstiki )
|
brutalt
|
ტანი
|
( tani )
|
(kroppen
|
ფარდა
|
( parda )
|
(forhænget
|
ფანდი
|
( pandi )
|
(det) håndtag, (det) trick
|
ქარხანა
|
( karchana )
|
(arbejdet
|
ქაღალდი
|
( kaghaldi )
|
(papiret
|
ჩირქი
|
( Tschirki )
|
(the) pus
|
ჩანგალი
|
( Tschangali )
|
(gaflen
|
ჩარხი
|
( Tscharchi )
|
(arbejdsbænken)
|
ხანჯალი
|
( chandshali )
|
(dolken)
|
ხაზინადარი
|
Uddannelse ( chasinadari ) arabisk .- pers .
|
(the) purser, (the) penny master, (the) kasserer
|
ჯავრი
|
( dshavri )
|
(bekymringen)
|
Engelsk lån på georgisk
Ordformer på georgisk
|
Duden -transskription af lånte ordformer
|
Ordbetydninger på engelsk
|
---|
აუტპუტი
|
( autputi )
|
produktion
|
აუტსაიდერი
|
( autsaideri )
|
outsider
|
აუტსორსინგი
|
( forfatterßingi )
|
outsourcing
|
ბეიბისიტერი
|
( beibißiteri )
|
barnepige
|
ბესტსელერი
|
( beßßeleri )
|
bedst sælgende
|
ბ (ი) უჯეტი
|
( biudsheti )
|
budget
|
ბიზნესი
|
( bisneßi )
|
forretning
|
ბრენდი
|
( brendi )
|
ild
|
ბულინგი
|
( bulingi )
|
mobning
|
ბროკერი
|
( mægler )
|
mægler
|
დააფდეითება
|
( daadeiteba )
|
opdatering
|
დაკლიკვა
|
( daklikwa )
|
klik
|
დალაიქება
|
( dalaikeba )
|
Synes godt om
|
დათაგვა
|
( datagwa )
|
Dag
|
დაფორვარდება
|
( daporwardeba )
|
frem
|
დაქენსელება
|
( dakenßeleba )
|
afbestille
|
დედლაინი
|
( dedlaini )
|
deadline
|
დესტინაცია
|
( desstinazia )
|
bestemmelsessted
|
დეიოფი
|
( deiopi )
|
fridag
|
დეფოლტი
|
( depolti )
|
Standard
|
დილერი
|
( dileri )
|
forhandler
|
დისემინაცია
|
( diesseminazia )
|
formidling
|
დრაივი
|
( draivi )
|
køre
|
დუთიფრი
|
( dutipri )
|
toldfri
|
ევალუაცია
|
( ewaluazia )
|
evaluering
|
ევიდენსი
|
(ewidenßi)
|
beviser
|
ემერჯენსი
|
( emerdshenßi )
|
nødsituation
|
ფლენი
|
( ekshenpleni )
|
handlingsplan
|
ვალიდურობა
|
( waliduroba )
|
gyldighed
|
ვიქტიმიზაცია
|
( wiktimisazia )
|
offer
|
ვიქტიმ-ბლეიმინგი
|
(wiktim-bleimingi)
|
offeret bebrejder
|
ვიქტიმ-შეიმინგი
|
( wiktim-sheimingi )
|
offer skam
|
თიმვორკი
|
( timworki )
|
samarbejde
|
თოქშოუ
|
( tokshou )
|
talkshow
|
იმპიჩმენტი
|
( impitschmenti )
|
anklage
|
იმპლემენტაცია
|
( implementering )
|
implementering
|
ინვესტორი
|
( inwesteri )
|
investor
|
ინპუტი
|
( input )
|
input
|
ინსპირაცია
|
( inpirazia )
|
inspiration
|
კომიქსი
|
( komik )
|
tegneserier
|
კოლაბორაცია
|
( kolaborazia )
|
samarbejde
|
ლიზინგი
|
( lisingi )
|
leasing
|
ლუზერი
|
( luseri )
|
løsere
|
მარკეტინგი
|
( marketing )
|
markedsføring
|
მეინსტრიმი
|
( min tri )
|
mainstream
|
მენეჯმენტი
|
( menedshmenti )
|
ledelse
|
მობინგი
|
( mobingi )
|
mobning
|
ნოუტბუკი
|
( noubuki )
|
notesbog
|
პენალტი
|
( straf )
|
straf
|
სამმიტი
|
( samiti )
|
topmøde
|
სტრიმინგი
|
( ßtrimingi )
|
streaming
|
ფიტნესი
|
( pitneßi )
|
fitness
|
ჯინსი
|
( dshinßi )
|
Jeans
|
ჰენდაუტი
|
( hendauti )
|
Uddel
|
Orddannelse af Numeralia
Det georgiske talesystem blandes op til 100 decimaler - vigesimal . z. B.:
Grundtal og ordinaltal i sammenligning
Numeralia Cardinalia og Numeralia Ordinalia
på tysk - hvor mange? |
på georgisk - რამდენი? (ramdeni?) |
på tysk - hvor mange? |
på georgisk - მერამდენე? (meramdene?)
|
---|
en |
ერთი - erti
|
Den første. |
პირველი - pirweli
|
to |
ორი - ori
|
Sekundet. |
მეორე - mig eller e
|
tre |
სამი - ßami
|
Den tredje. |
მესამე - mig ßam e
|
fire |
ოთხი - otchi
|
Den fjerde. |
მეოთხე - mig otch e
|
fem |
ხუთი - chuti
|
Den femte. |
მეხუთე - me chut e
|
seks |
ექვსი - ekwßi
|
Den sjette. |
მეექვსე - mig ekwß e
|
syv |
შვიდი - schwidi
|
Den syvende. |
მეშვიდე - me schwid e
|
otte |
რვა - rwa
|
Den ottende. |
მერვე - mig rw e
|
ni |
ცხრა - zchra
|
Den niende. |
მეცხრე - mig zchr e
|
ti |
ათი - ati
|
Den tiende. |
მეათე - mig på e
|
elleve |
თერთმეტი - tertmeti
|
Den ellevte. |
მეთერთმეტე - meter meter
|
tolv |
თორმეტი - tormeti
|
Den tolvte. |
მეთორმეტე - metormete
|
tretten |
ცამეტი - zameti
|
Den tredje. |
მეცამეტე - mezamete
|
fjorten |
ოთხმეტი - totchmeti
|
Den fjortende. |
მეთოთხმეტე - metotchmete
|
femten |
თხუთმეტი - tchutmeti
|
Den femtende. |
მეთხუთმეტე - metchutmete
|
seksten |
თექვსმეტი - tekwßmeti
|
Den sekstende. |
მეთექვსმეტე - metekwßmete
|
sytten |
ჩვიდმეტი - tschwidmeti
|
Den syttende. |
მეჩვიდმეტე - metschwidmete
|
atten |
რვამეტი - trwameti
|
Den attende. |
მეთვრამეტე - metwramete
|
nitten |
ცხრამეტი - zchrameti
|
Den nittende. |
მეცხრამეტე - mezchramete
|
tyve |
ოცი - ozi
|
Den tyvende. |
მეოცე - meoze
|
enogtyve |
ოცდაერთი - ozdaerti
|
Den enogtyvende. |
ოცდამეერთე - oz da meerte
|
to og tyve |
ოცდაორი - ozdaori
|
Andenogtyve. |
ოცდამეორე - oz da meore
|
treogtyve |
ოცდასამი - ozdaßami
|
Den treogtyvende. |
ოცდამესამე - oz da meßame
|
fireogtyve |
ოცდაოთხი - ozdaotchi
|
Den fjerde og tyve. |
ოცდამეოთხე - oz da meotche
|
femogtyve |
ოცდახუთი - ozdachuti
|
Den femogtyve. |
ოცდამეხუთე - oz da mechute
|
seksogtyve |
ოცდაექვსი - ozdaeqwßi
|
Den seksogtyvende. |
ოცდამეექვსე - oz da meekwße
|
syv og tyve |
ოცდაშვიდი - ozdaschwidi
|
Den syvogtyvende. |
ოცდამეშვიდე - oz da meschwide
|
otteogtyve |
ოცდარვა - ozdarwa
|
Den otteogtyvende. |
ოცდამერვე - oz da merwe
|
niogtyve |
ოცდაცხრა - ozdazchra
|
Den niogtyvende. |
ოცდამეცხრე - oz da mezchre
|
tredive |
ოცდაათი - ozdaati
|
Den tredivte. |
ოცდამეათე - oz da meate
|
enogtredive |
ოცდათერთმეტი - ozdatertmeti
|
Den enogtredive. |
ოცდამეერთე - oz da meerte
|
Grundtal (i trin på fem)
nummer |
Georgisk - Duden -transskription |
bogstaveligt talt |
tysk
|
---|
30. |
ოცდაათი - ozdaati |
ti og ti |
tredive
|
35 |
ოცდათხუთმეტი - ozdatchutmeti |
femogtyve |
femogtredive
|
40 |
ორმოცი - ormozi |
to gange tyve |
Fyrre
|
45 |
ორმოცდახუთი - ormozdachuti |
to gange femogtyve |
femogfyrre
|
50 |
ორმოცდაათი - ormozdaati |
to gange tyve og ti |
halvtreds
|
55 |
ორმოცდათხუთმეტი - ormozdatchutmeti |
to gange tyve og femten |
femoghalvtreds
|
60 |
სამოცი - samozi |
tre gange tyve |
tres
|
65 |
სამოცდახუთი - ßamozdachuti |
tre gange tyve og fem |
Femogtres
|
70 |
სამოცდაათი - ßamozdaati |
tre gange tyve og ti |
halvfjerds
|
75 |
სამოცდათხუთმეტი - ßamozdatchutmeti |
tre gange tyve og femten |
femoghalvfjerds
|
80 |
ოთხმოცი - otchmozi |
fire gange tyve , se fransk quatre-vingts .
|
firs
|
85 |
ოთხმოცდახუთი - otchmozi |
fire gange tyve og fem |
femogfirs
|
90 |
ოთხმოცდაათი - otchmozdaati |
fire gange tyve og ti |
halvfems
|
95 |
ოთხმოცდათხუთმეტი - otchmozdatchutmeti |
fire gange tyve og femten |
femoghalvfems
|
Orddannelse og stavning af måneder, år og århundreder
måneder
Måneder med tal - თვე და რიცხვი
Hvor mange maj? |
Georgisk |
Duden -transskription |
Hvor mange maj? |
Georgisk |
Duden -transskription
|
---|
25. maj |
25 მაისი |
ozdachut i maißi |
Den 25. maj |
25 მაისს |
ozdachut maißß
|
flere år
Året - წელი (zeli) eller წელიწადი (zelicadi)
tysk |
Georgisk |
Duden -transskription
|
---|
(Året) 1970 |
1970 ( eller bogstaveligt talt ათასცხრაასსამოცდაათი) წელი |
ataßzchraassßamozdaati zeli
|
(Året) 2021 |
2021 ( eller bogstaveligt talt ორიათასოცდააერთი) წელი |
oriataßozdaerti zeli
|
Århundreder
Århundredet - საუკუნე (ßaukune)
tysk |
Georgisk med / i Duden -transskription |
Alternativ stavemåde |
Alternativ stavemåde
|
---|
Det 20. århundrede |
XX საუკუნე (meoze ßaukune) |
20-ე საუკუნე |
მე -20 საუკუნე
|
Det 21. århundrede |
XIX საუკუნე (ozdameerte ßaukune) |
21- årig |
ingen
|
Klassificering af tiden
Opdeling af dagene
Leksikalsk tidsangivelse "indtil i dag og før"
tysk |
til i dag |
i går |
dagen før i går |
dagen før i går
|
---|
på georgisk |
დღემდე ( dghemde ) |
გუშინ ( guschin ) |
გუშინწინ ( guschinzin ) |
გუშინწინის წინ ( guschinziniß zin )
|
Leksikalsk tidsangivelse "i dag, fra i dag og efter"
tysk |
i dag |
fra i dag |
morgen |
i overmorgen |
i overmorgen
|
---|
på georgisk |
დღეს ( dgheß ) |
დღეიდან ( dgheidan ) |
ხვალ ( chwal ) |
ზეგ ( seg ) |
მაზეგ ( maseg )
|
Opdeling af dagssegmenter
Lexisk og morfologisk
tysk |
(morgenen |
(den) tidlig morgen |
(middag) |
(eftermiddagen |
(aftenen |
(natten |
(midnat
|
---|
på georgisk |
დილა ( dila ) |
დილაადრიან ( dilaadrian ) |
შუადღე ( schuadghe ) |
ნაშუადღევი ( naschuadghewi ) |
საღამო ( saghamo ) |
ღამე ( ghame ) |
შუა ღამე ( schua ghame )
|
Ugens dage
Ordet ugedage i georgisk (intet sammensat ord ) ordkombination bogstaveligt talt "ugedage"
Orddannelse og morfologisk beskrivelse af ugens dage
på tysk |
Duden -transskription |
på georgisk
|
---|
1. (the) dagen, -es, -en |
dghe, dghiß (a), dgheebi |
დღე, დღის, დღეები
|
2. (den) uge, -, -n |
kwira, kwiriss (a), kwirebi |
კვირა, კვირის, კვირები
|
3. (den) hverdag, -es, -e |
kwiriß dhe, kwiriß dghiß (a), kwiriß dgheebi |
კვირის დღე, კვირის დღის, კვირის დღეები
|
"Kwira" (კვირა) bruges i dagens georgiske til at referere til både ordene "søndag" og "den (hele) uge". På gammel georgisk blev ordet "mßgepßi" (მსგეფსი) brugt til at betegne de syv dage i ugen.
Ugedage (კვირის დღეები)
på tysk |
Duden -transskription |
på georgisk (fra 4. århundrede) |
på gammel georgisk |
Duden transskription og fortolkning
|
---|
Mandag |
orschabati |
ორშაბათი |
მთვარისა |
mtwarißa (månens dag)
|
tirsdag |
samshabati |
სამშაბათი |
არიასი |
ariaßi eller marßissa (efter Mars)
|
onsdag |
otchschabati |
ოთხშაბათი |
ერმესისა |
ermissa eller hermeßissa (efter Hermes)
|
torsdag |
chuchabati |
ხუთშაბათი |
აფროდიტისა |
aproditißa (efter Aphrodite) eller venussissa (efter Venus)
|
Fredag |
paraskewi |
პარასკევი |
დიოსისა |
dioßissa (efter Dionynos) eller iupoterissa (efter Jupiter)
|
lørdag |
shabati |
შაბათი |
კრონოსისა |
kronossissa (efter Kronos)
|
Søndag |
kwira |
კვირა |
მზისა |
msißa (solens dag)
|
Weekenden er dannet på georgisk med en forbindelse af den reducerede type shabat-kwira (შაბათ-კვირა bogstaveligt talt lørdag-søndag ).
Morfologisk-syntaktisk klassificering af ugens dage
Fordeling i perioden
Sprog |
hverdag |
Hvornår? |
Hvor ofte ? (Spørgsmål om varighed)
|
---|
på tysk |
(mandagen |
på mandag |
mandag s
|
på georgisk |
ორშაბათი ( orschabati ) |
ორშაბათ ს ( orschabat ß ) |
ორშაბათ ობით ( orschabat obit )
|
på tysk |
(Tirsdag |
på tirsdag |
Tirsdag s
|
på georgisk |
სამშაბათი ( amshabati ) |
სამშაბათ ს ( ßamschabat ß ) |
სამშაბათ ობით ( ßamschabat obit )
|
på tysk |
(Onsdag |
på onsdag |
onsdag s
|
på georgisk |
ოთხშაბათი ( otchschabati ) |
ოთხშაბათ ს ( otchschabat ß ) |
ოთხშაბათ ობით ( otchschabat obit )
|
på tysk |
(Torsdag |
på torsdag |
Torsdag s
|
på georgisk |
ხუთშაბათი ( chuchabati ) |
ხუთშაბათ ს ( chuchabat ß ) |
ხუთშაბათ ობით ( chuchabat obit )
|
på tysk |
(Fredag |
om fredagen |
fredag s
|
på georgisk |
პარასკევი ( paraßkewi ) |
პარასკევ ს ( paraßkew ß ) |
პარასკევ ობით ( parasskew obit )
|
på tysk |
(lørdagen |
på lørdag |
lørdag s
|
på georgisk |
შაბათი ( shabati ) |
შაბათს ( shabbat ß ) |
შაბათობით ( shabbat obit )
|
på tysk |
(Søndag |
på søndag |
søndag s
|
på georgisk |
კვირა ( kwira ) |
კვირა ს ( kwira ß ) |
კვირა ობით ( kwira obit )
|
måneder
(den) måned, -es, -e (თვე, თვის (ა), თვეები)
på tysk |
Duden -transskription |
på georgisk |
på gammel georgisk |
Duden -transskription
|
---|
1. januar |
ianwari |
იანვარი |
აპნისი |
apnißi
|
2. februar |
theberwali |
თებერვალი |
სურწყუნისი |
ßurzkunißi
|
3. marts |
marti |
მარტი |
მირკანი |
mirkani
|
4. april |
aprili |
აპრილი |
იგრიკა |
igrika
|
5. maj |
maißi |
მაისი |
ვარდობისთვე |
wardobisswe
|
6. juni |
iwnissi |
ივნისი |
მკათათვე |
mkatatwe
|
7. juli |
iwlißi |
ივლისი |
თიბათვე |
tibatwe
|
8. august |
agwissto |
აგვისტო |
მარიამობისთვე |
mariamobistwe
|
9. september |
ßektemberi |
სექტემბერი |
ენკენისთვე |
enkeniisstwe
|
10. oktober |
octomberi |
ოქტომბერი |
ღვინობისთვე |
ghwinobisswe
|
11. november |
noemberi |
ნოემბერი |
გიორგობისთვე |
giorgobisswe
|
12. december |
december |
დეკემბერი |
ქრისტეშობისთვე eller ტირისდენი |
krischteschobischtwe eller tirisdeni
|
Morfologisk og syntaktisk klassificering af månederne
på tysk |
på georgisk |
Duden -transskription |
på georgisk |
Duden -transskription |
på tysk
|
---|
i januar |
იანვარში |
ianwar Schi |
1, 2 და 3 იანვარს |
pirwel, eller da ßam ianwar ß
|
den 1., 2. og 3. januar
|
i februar |
თებერვალში |
theberwal ski |
4, 5, 6 თებერვალს |
otch, chut da ekwß teberwal ß
|
den 4., 5. og 6.
februar |
i marts |
მარტში |
mart schi |
7, 8, 9 მარტს |
schwid, rwa da zchra mart ß
|
den 7., 8., 9.
marts |
i april |
აპრილში |
april ski |
10, 11, 12 აპრილს |
kl, tertmet da tormet april ß
|
den 10., 11., 12. april
|
i maj |
მაისში |
MAISS Schi |
13, 14 და 15 მაისს |
zamet, totchmet da tchutmet maiß ß
|
den 13., 14., 15. og 15.
maj |
i juni |
ივნისში |
iwniss Schi |
16, 17 და 18 ივნისს |
tekwßmet, tschwidmet da twramet iwniss ß
|
den 16., 17. og 18.
juni |
i juli |
ივლისში |
iwliß Schi |
19, 20 და 21 ივლისს |
zchramet, oz da ozdaert iwliß ß
|
den 19., 20., 21. og 21.
juli |
i august |
აგვისტოში |
agwißto Schi |
22, 23 და 24 აგვისტოს |
ozdaor, ozdaßam da ozdaotch agwißto ß
|
den 22., 23., 24. og 24. august
|
i september |
სექტემბერში |
ßektember ski |
25, 26 და 27 სექტემბერს |
ozdachut, ozdaekwß da ozdaschwid ßektember ß
|
den 25., 26., 27. september
|
i oktober |
ოქტომბერში |
oktomber ski |
28, 29 და 30 ოქტომბერს |
ozdarwa, ozdazchra da ozdaat octomber ß
|
den 28., 29. og 30.
oktober |
i november |
ნოემბერში |
noember Schi |
31 minutter |
ozdatertmet november ß
|
den 31. november
|
i december |
დეკემბერში |
dekember ski |
1 და 2 დეკემბერს |
pirwel da eller december ß
|
den 1. og 2.
december |
Årstider
Fire sæsoner
på tysk |
på georgisk |
Duden -transskription |
Hvornår? |
Duden -transskription |
på tysk
|
---|
1. (den) fjeder |
გაზაფხული |
gasapchuli |
გაზაფხულზე |
gasapchul se
|
om foråret
|
2. (sommeren) |
ზაფხული |
sapchuli |
ზაფხულზე |
sapchul se
|
om sommeren
|
3. (efteråret) |
შემოდგომა |
skemodogoma |
შემოდგომაზე |
schemodgoma se
|
i efteråret
|
4. (vinteren) |
ზამთარი |
samtari |
ზამთარში |
samtar Schi
|
om vinteren
|
Morfologisk og syntaktisk klassificering af årstiderne
Fordeling i perioden
Sprog |
sæson |
Hvornår? (Spørgsmål om kontinuitet)
|
Hvor ofte ? (Spørgsmål om varighed)
|
---|
på tysk |
(foråret |
hvert forår |
forår s
|
på georgisk |
გაზაფხული |
ყოველ გაზაფხულ ზე ( kowel gasapchul se ) |
გაზაფხულ ობით (gasapchul obit )
|
på tysk |
(sommeren |
hver sommer |
sommer s
|
på georgisk |
ზაფხული |
ყოველ ზაფხულ ზე ( kowel sapchul se ) |
ზაფხულ ობით (sapchul obit )
|
på tysk |
(efteråret |
hvert efterår |
efterår s
|
på georgisk |
შემოდგომა |
ყოველ შემოდგომა ზე ( kowel schemodgoma se ) |
შემოდგომ ობით (schemodgom obit )
|
på tysk |
(vinteren |
hver vinter |
vinter s
|
på georgisk |
ზამთარი (samtari) |
ყოველ ზამთარ ში ( kowel samtar schi ) |
ზამთრ ობით (inklusive (-) r obit )
|
Klassificering af årene
Leksikalsk opdeling af årene
dette år |
sidste år |
to år siden |
år før sidst |
næste år |
år efter det næste
|
---|
წელს |
შარშან |
შარშანწინ |
წინ |
გაისად |
გარამეისად (dialekt. Prægning )
|
zelß |
Sharshan |
Sharschanzin |
Sharschanziniß interesse |
gaißad |
garameißad
|
Leksikalsk og morfologisk klassificering af årene
Leksikalsk og morfologisk klassificering i fortiden
i år |
fra sidste år |
fra året før sidste |
fra året før sidste
|
---|
წლევანდელი |
შარშანდელი |
შარშანწინდელი |
შარშანწინისწინდელი
|
zlewandeli |
Sharschandeli |
schanzindeli |
schanzinißzindeli
|
Leksikalsk og morfologisk klassificering i fremtiden
i år |
fra næste år |
fra året efter det næste
|
---|
წლევანდელი |
გაისამდელი |
გარამეისამდელი
|
zlewandeli |
gaißamdeli |
garameißamdeli (dialekt. prægning )
|
Dialekter
Det georgiske sprog er opdelt i 18 regionale dialekter , hvis grænser svarer til grænserne for historiske regioner i Georgien, og som er opdelt i fem hoveddialektgrupper i henhold til deres egenskaber og i en sociolekt :
Regional distribution af georgiske dialekter:
Imerchevish
Ajarian
Gurish
Imeretisk
Lechchumish
Skralde
Mes'chisch (Samtskish)
Javakh
Kartlisch
Mochewish
Mtiuletic Gudamaq'rian
Chewsurian
Tuschisch
Pshavish
Tian bord
Cachetable
Ingiloan
-
Centrale dialekter
- Kartlisch ( georgisk ქართლური Kartluri ) i Kartlien -regionen , den mest talrige dialekt (undtagen Samtskhe -Javakheti -regionerne, der undertiden omtales som " Upper Kartlien " ),
- Mes'chisch ( georgisk მესხური Meschuri ) i Meschetien -regionen, i middelalderen og nu igen alternativt kaldet Samtskhe (vestlig del af den større Samtskhe -Javakheti -region ),
- Javakheti ( georgisk ჯავახური Javakheti ) i Javakheti-regionen (den østlige del af Samtskhe- Javakheti- regionen),
-
Nordøstlige bjergdialekter
Alle dialekter og også den sociolekt jødisk-georgiske er for det meste forståelige indbyrdes og nærmer sig i stigende grad standarden på det georgiske skriftsprog på højt niveau. I modsætning hertil er de beslægtede sydkaukasiske (Kartvelian) sprog, der sanischen sprog Mingrelian og Laz , og Swanische med den georgiske ikke længere flertal forstod og derfor i Kaukasus undersøgelser klassificeret som separate sprog. På grund af den almindelige brug af georgisk som det georgisk ortodokse kirkesprog siden den tidlige middelalder (i Lasistan, i det nordøstlige Tyrkiet kun indtil islamisering i det 14. - 17. århundrede, i de andre områder indtil i dag), tales der om højttalerne om disse relaterede sprog i Georgien, men regnes stadig blandt de etniske georgiere den dag i dag .
Efternavne
Omkring 70% af de georgiske efternavne blev dannet fra patronymer, der endte på -dse (skrevet: -ძე) (gammel georgisk "søn") eller -schwili (skrevet: -შვილი) ("barn").
Mange georgiske slægtsnavne kan sprogligt og dialektisk tildeles bestemte områder i landet, hvorfra de oprindeligt stammer.
-
-dse (-ძე, patronymic): for det meste vestgeorgiske og centralgeorgiske (kartliske) slægtsnavne, f.eks. B. Shevardnadze , Gamqrelidze , Chavchavadze
-
-schwili (-შვილი, patronymic): for det meste østgeorgiske og kartelske efternavne, med få undtagelser fra Vest-Georgien, f.eks. B. Saakashvili , Zurabishvili , Jughashvili
-
-eli (-ელი, dannet toponymisk ), ligesom -schwili overvejende fra øst-, mere sjældent fra Vest-Georgien, f.eks. B. Tsereteli
-
-ia (-ია), -awa (-ავა) eller -ua (-უა): Mingreliske efternavne, f.eks. B. Gamsachurdia , Beria , Sigua , Melua , Eliawa
-
- (i) ani (- (ი) ანი, efternavn): oprindelig Swan familienavne, men da den sene middelalder, tidlig moderne tid også spredt sig til nabolandet mod nord-vest georgiske bjergområder, f.eks B. Gelowani , Dadeschkeliani , Dadiani
-
-uri (-ური), -uli (-ული): Khevuri- slægtsnavne og fra tilgrænsende nordøstlige georgiske bjergområder, f.eks. B. Swiadauri
-
-schi (-ში): lasische familienavn (f.eks. i Tyrkiet, da den tyrkiske efternavn ikke længere modtages, kun i Georgien). B. Chalwashi
litteratur
- Marine Bokhashvili: Introduktion til det georgiske manuskript. Buske, Hamborg 2007, ISBN 978-3-87548-433-5 .
- Lia Abuladze, Andreas Ludden: Lærebog i det georgiske sprog. 2., revideret udgave. Buske, Hamborg 2011, ISBN 978-3-87548-620-9 . (inklusive lyd -cd).
- Marcello Cherchi: georgisk . LINCOM Europe, München / Newcastle 1999, ISBN 3-89586-119-7 .
-
Farshid Delshad : Georgica et Irano-Semitica, Studies on Iranian and Semitic Loanwords in Classical Georgian, Philological Approaches towards Historical-Comparative Lingistics. German Science Publishing House (DWV), Baden-Baden 2009.
- Steffi Chotiwari-Jünger, Damana Melikishvili, Lia Wittek: Georgiske verbetabeller . Buske, Hamborg 2010, ISBN 978-3-87548-510-3 .
- Georgij A. Klimov: Introduktion til kaukasisk lingvistik . fra russeren af Jost Gippert. Buske, Hamborg 1994, ISBN 3-87548-060-0 .
-
Michael Jelden : Tysk-georgisk ordbog . Buske, Hamborg 2001, ISBN 3-87548-234-4 .
- Yolanda Marchev: tysk-georgisk ordbog . Kaukasus forlag, Freudenstadt 1999.
-
Heinz Fähnrich : Kort grammatik i det georgiske sprog. 3. Udgave. Langenscheidt og Verlag Enzyklopädie, Leipzig m.fl 1993.
- Heinz Fähnrich: Kartwelische ordforrådsstudier . Friedrich Schiller University , Jena 2002, ISBN 3-9808569-1-7 .
- Heinz Fähnrich: Sproglige udtryk georgisk-tysk . Shaker Verlag , Aachen 2003, ISBN 3-8322-7231-3 .
- Kita Tschenkéli: Introduktion til det georgiske sprog . Bind 1: Teoretisk del. Bind 2: Praktisk del . Amirani, Zürich 1958, ISBN 3-85521-001-2 .
- Kita Tschenkéli: Georgisk-tysk ordbog. 3 bind. Zürich 1965–74. (Ny udgave: 2007, ISBN 978-3-85521-002-2 )
- Lia Abuladze, Andreas Ludden: Grundlæggende georgisk ordforråd . Buske, Hamborg 2011, ISBN 978-3-87548-550-9 .
Weblinks
Fodnoter
-
↑ Kevin Tuite: geografi georgiske q'e. S. 5-6. Georgij A. Klimov: Introduktion til kaukasisk lingvistik. Hamburg 1994, s.90.
-
↑ For lokalisering, se dette etniske kort over Iran af Dr. M. Izady (Columbia University) : tegnet syd for Arak , øst-nord-øst for Isfahan som "georgiere og armeniere".
-
^ Georgij A. Klimov: Introduktion til kaukasisk lingvistik. Hamburg 1994, s. 88-94.
Wikipedia søsterprojekter på georgisk