Egyptisk sprog
Det egyptiske (også: egyptisk koptisk eller kemisk ) er sproget i det gamle Egypten og inkluderer - som et yngre stemmenniveau - inklusive koptisk , kopternes sprog (egyptiske kristne). Det er en uafhængig gren af den afro-asiatiske sprogfamilie , som bl.a. inkluderer også hebraisk , arabisk og berbersprog . Med omkring 5000 års tradition er egyptisk det sprog, der er optaget skriftligt i længst tid over hele verden.
Koptisk, det seneste udviklingsstadium, blev afleveret i moderne tid, men det præ-koptiske egyptiske blev kun gjort muligt med opdagelsen af Rosette-sten i 1799. Dette er en stor stele, hvorpå der blev skrevet et dekret fra en ptolemæisk konge på to sprog, græsk og egyptisk, og i tre manuskripter, græsk , demotisk og hieroglyf . Ved at sammenligne teksterne lagde Jean-François Champollion grundlaget for udviklingen af egyptisk.
Sproglig position
Egyptisk betragtes som en gren af den afro-asiatiske sprogfamilie og er unik som en gren af sprog i den, idet den kun består af et enkelt sprog. Det er dog muligt, at sproget under det gamle kongerige i den vestlige ørken Ḥ3.tjw-ˁ repræsenterer en separat gren af det egyptiske (se. Til Ḥ3.tjw-ˁ tilhørende personlige navne ḫwj.t-jtj = s "af hendes far beskyttede " og ws3 , som kunne være relateret til egyptisk wsr.w "den stærke"). Ud over specifikt egyptiske træk som suffiksbøjning viser morfologien også klare paralleller til andre afro-asiatiske sprog, især semitiske og berberiske sprog . At udforske de leksikale paralleller er mindre sikkert; Der er stadig ingen konsensus i egyptologien om nogle grundlæggende spørgsmål om den fonetiske korrespondance mellem egyptiske og andre grene af afro-asiatiske.
Mens der har været forskellige forsøg på yderligere at nedbryde de afro-asiatiske sprog, er der ingen enighed om, hvilke grene af afro-asiatisk egyptisk er mest beslægtet med. Påfaldende, har egyptisk tilsyneladende helt mistet den afro-asiatisk præfiks konjugering på et tidligt stadium, mens stativ udformet med suffikser i form af den egyptiske pseudoparticiple og fragmentarisk i koptisk kvalitet blev bibeholdt. I området med nominel bøjning har slutningen - w været fremherskende i egyptisk fra de mange originale flertal , mens alle andre uddannelsesmuligheder er blevet undertrykt. Kun en flertal gennem vokalændringer kan ikke udelukkes. Også inden for lydsystemet viser egyptiske en række væsentlige ændringer.
Ud over afro-asiatiske lexemer viser det egyptiske ordmateriale også ligheder med andre afrikanske sprogfamilier, hovedsageligt Niger-Congo-sprogene .
historie
Der skelnes mellem følgende sprogniveauer:
- Tidlig Egyptisk (sprog af de præ- og tidlig dynastiske gange); omkring 3300 f.Kr. Indtil omkring 2700 f.Kr. Chr. tælles ofte som en del af det gamle egyptiske
- Det gamle egyptiske sprog (det gamle riges sprog ); omkring 2700 f.Kr. Indtil omkring 2200 f.Kr. Chr.
- Mellemegyptisk sprog (sprog i Mellemriget ); omkring 2200 f.Kr. Indtil omkring 1500 f.Kr. Chr.
- Nyt egyptisk sprog (sprog i det nye rige ) ca. 1500 f.Kr. Indtil ca. 700 f.Kr. Chr.
- Demotisk (sprog fra det sene egyptiske imperium); omkring 700 f.Kr. Indtil omkring 400 e.Kr.
- Koptisk (sprog i det kristne Egypten) omkring 300 til omkring 1700
Mellemegyptisk blev betragtet som det klassiske sprog gennem den egyptiske antikvitet og blev brugt til offentlige, men især til religiøse tekster frem til den romerske periode. Det adskiller sig kun lidt fra det gamle egyptiske og kombineres med det i en gruppe ("ældre egyptiske"). Som i det nye rige i Amarna-perioden omkring det 14. århundrede f.Kr. F.Kr. blev kløften mellem mellemegypten og det talte sprog større og større, den nye egyptiske begyndte at blive brugt i bogstaver og historier.
Ud over det demotiske og koptiske blev græsk i vid udstrækning brugt som skriftsprog i Egypten fra den græske kolonisering indtil islams sejr . Egyptisk blev erstattet af arabisk som et dagligdags sprog omkring det 11. århundrede . Det blev brugt lokalt i Øvre Egypten indtil det 19. århundrede. I dag tales en arabisk dialekt i Egypten , den egyptisk-arabiske . Standardarabisk er det generelle skriftsprog i dag .
Sent middelægyptisk i den sene periode og ptolemaisk egypter fra den græsk-romerske periode indtager en særlig position . De er skriftsprog, der bruges i visse tilfælde og ikke er baseret på det tilsvarende talesprog, men på mellemegyptisk i Mellemriget. Et samlebegreb for forskellige sprogformer fra 1. årtusinde f.Kr. Er den sene egyptiske .
Typologi og sprogændring
Den lange tidsperiode og det store antal afleverede dokumenter gør det muligt at spore udviklingen af egyptisk i detaljer. Lignende ændringer i grammatik kan også findes i udviklingen af andre ikke-relaterede sprog.
Det gamle og mellemegyptiske havde ingen artikel . Det anspændte system , dvs. den tidsmæssige klassificering af en handling, var af sekundær betydning og på lige fod med andre aspekter såsom varighed eller gentagelse af en handling. Hjælpeverb blev sjældent brugt. De besiddende pronomen blev føjet til substantivet som en slutning ( suffiks pronomen ).
Ny egyptisk viste mange ændringer i forhold til sine forgængere: den foretrukne ordrækkefølge ændret sig fra det ældre verb-subject-object (VSO) til SVO. Visse artikler og besiddende pronomen dukkede op. Aspekterne blev repræsenteret med adverb og lignende; Derudover blev der introduceret et verbusspændt system, der minder meget om det tyske system. Bøjningen af verbene gav plads til brugen af et bøjet hjælpeverb i kombination med et ubøjet verbum svarende til vores infinitiv eller partikel (jf. Jeg troede - jeg troede). Der opstod også mange forskelle i leksikonet, herunder: gennem vedtagelsen af adskillige semitiske lånord til det nye egyptiske. I modsætning til mellemegyptisk forblev nyt egyptisk dynamisk som skriftsprog, dvs. Med andre ord fortsatte den med at udvikle sig og ændrede sig til demotisk og endelig til koptisk uden en fornyet pause i udviklingen. På samme tid var stærke fonetiske ændringer synlige, ubelastede vokaler og afslutningen på det feminine forsvandt .
skrifttype
Indtil kristning blev hieroglyffer eller deres kursiv, hieratikken , brugt skriftligt . Hieratikken blev skabt i strengens tid omkring 700 f.Kr. Chr., Erstattet i daglig brug af en lavere egyptisk stenografi, den demotiske, og derefter brugt, svarende til hieroglyferne, hovedsageligt til religiøse tekster. Koptisk blev og er skrevet med sit eget script udviklet fra det græske alfabet , det koptiske alfabet , og er stadig det liturgiske sprog i den koptisk-ortodokse kirke den dag i dag .
Lore
litteratur
oversigt
- Wolfgang Schenkel: Introduktion til gammel egyptisk lingvistik (= orientalistiske introduktioner ). Scientific Book Society, Darmstadt 1990, ISBN 3-534-03506-2 ( digitaliseret version ).
- Antonio Loprieno : Ancient Egyptian. En sproglig introduktion . Cambridge University Press, Cambridge 1995, ISBN 0-521-44384-9 .
- Carsten Peust: egyptisk fonologi. En introduktion til fonologien på et dødt sprog . Peust & Gutschmidt, Göttingen 1999, ISBN 3-933043-02-6 ( uni-heidelberg.de ).
Forholdet til andre afro-asiatiske sprog
- Otto Rössler : egyptisk som semitisk sprog . I: Franz Altheim , Ruth Stiehl : Kristendommen ved Det Røde Hav . de Gruyter, Berlin et al. 1971, ISBN 3-11-003790-4 , bind 1, s. 263–326, (nøglearbejde fra Rössler-skolen).
- Gábor Takács: Etymologisk ordbog for egyptisk. Brill, Leiden et al. 1999-kører. (= Handbuch der Orientalistik . Første afdeling, bind 48, ISSN 0169-9423 ), (2 bind offentliggjort indtil 2009), (Repræsenterer den traditionelle genopbygning af konsonantsystemet).
- Gábor Takács: Semitisk-egyptiske relationer. I: Stefan Weninger, Geoffrey Khan et al.: De semitiske sprog: En international håndbog (= håndbøger til sprog- og kommunikationsvidenskab. Bind 36). de Gruyter Mouton, Berlin 2011, ISBN 978-3-11-018613-0 , s. 7-18.
Grammatikker
- Elmar Edel : Gamle egyptiske grammatik. 2 bind (= Analecta Orientalia 34/39). Pontificium Institutum Biblicum, Rom 1955–1964.
- AH Gardiner : egyptisk grammatik. 3. udgave. Oxford University Press, London et al. 1957, (Grundlæggende, især i det verbale system, undertiden forældet referencegrammatik for mellemegyptisk, med Gardiner-listen og ordlister engelsk-egyptisk og egyptisk-engelsk vedhæftet).
- Boyo G. Ockinga: middelegyptisk grammatik. 2. revideret udgave. von Zabern, Mainz 2005, ISBN 3-8053-3600-4 .
- Boyo G. Ockinga: Kortfattet grammatik af mellemegyptisk . 2. revideret udgave. von Zabern, Mainz 2005, ISBN 3-8053-3601-2 .
- Jaroslav Černý / Sarah Israelit Groll / Christopher Eyre: En sen egyptisk grammatik . 3. opdaterede udgave, Biblical Institute Press, Rom 1984, ( Studia Pohl Series maior 4).
- Friedrich Junge : Introduktion til grammatikken i det nye egyptiske . 2. forbedret udgave, Harrassowitz, Wiesbaden 1996, ISBN 3-447-04073-4 .
- Janet H. Johnson: Således skrev 'Onchsheshonqy - En indledende grammatik for demotisk (= studier i den gamle orientalske civilisation. (SAOC) bind 45, ISSN 0081-7554 ). 3. udgave, The Oriental Institute, Chicago 2000, ISBN 0-918986-76-1 ( online ).
- Wolfgang Kosack : * Kort sprogundervisning i mellemegyptisk. Brunner, Basel 2013, ISBN 978-3-9524018-8-0 .
- Dieter Kurth: Introduktion til Ptolemaic. En grammatik med en liste med tegn og øvelser. Banmd 1, 3. udgave, Backe-Verlag, Hützel 2008, ISBN 978-3-9810869-1-1 .
- Thomas Oden Lambdin: Introduktion til sahidisk koptisk. Mercer University Press, Macon GA 1983, ISBN 0-86554-048-9 .
Ordbøger
- Adolf Erman / Hermann Grapow : Ordbog over det egyptiske sprog . Bind I-V; Bind VI: tysk-egyptisk ordbog ; Bind VII: aftagende ordbog; Bind VIII-X: Register over placeringer, Berlin 1950–1963. (Stadig den grundlæggende ordbog for al sproghistorie undtagen demotisk).
- Hannig Lexica (på næsten 9500 sider)
- Bind 1 - Rainer Hannig : faraoernes sprog. Stor håndholdt egyptisk-tysk ordbog . von Zabern, Mainz 1995, ISBN 3-8053-1771-9 , (= den antikke verdens kulturhistorie . 64, ISSN 0937-9746 ).
- Bind 2 - Rainer Hannig, Petra Vomberg: Faraoernes ordforråd i faggrupper. Kulturhåndbog i Egypten . von Zabern, Mainz 1998, ISBN 3-8053-2543-6 , (= kulturhistorie i den antikke verden . 72, ISSN 0937-9746 ).
- Bind 3 - Rainer Hannig: faraoernes sprog. Stor håndbog tysk-egyptisk . von Zabern, Mainz 2000. ISBN 3-8053-2609-2 , (= den antikke verdens kulturhistorie . 86, ISSN 0937-9746 ).
- Bind 4 - Rainer Hannig: Egyptisk ordbog 1. Det gamle imperium og den første overgangsperiode (= den antikke verdens kulturhistorie . Bind 98, ISSN 0937-9746 ). von Zabern, Mainz 2003. ISBN 3-8053-3088-X .
- Bind 5 - Rainer Hannig: mellemriget og anden mellemperiode (= den antikke verdens kulturhistorie . Bind 112, ISSN 0937-9746 ). von Zabern, Mainz 2000. ISBN 978-3-8053-3690-1 .
- Jochem Kahl: Early Egyptian Dictionary . Levering 1–3 ( 3 til ḥ ). Harrassowitz, Wiesbaden 2002-2004, ISBN 3-447-04594-9 (levering 1); ISBN 3-447-04595-7 ( sek . 2); ISBN 3-447-04596-5 (Lfg. 3), (Indeholder som den eneste ordbog ordforrådet for den tidlige og tidlige dynastiske periode).
- Wolja Erichsen : Demotisk ordliste. Munksgaard, København 1954.
- Walter Ewing Crum : En koptisk ordbog . Clarendon Press, Oxford 1939.
Tekstoutput
- Kurt Sethe : De gamle egyptiske pyramidetekster baseret på papirtryk og fotografier fra Berlinmuseet . 4 bind. Hinrichs, Leipzig 1908-1922, bind 1 , bind 2
- Wolfgang Kosack : De gamle egyptiske pyramide tekster i en ny tysk oversættelse. Brunner, Berlin 2012, ISBN 978-3-9524018-1-1 .
-
Georg Steindorff (hr.): Dokumenter fra den egyptiske antikvitet . Hinrichs, Leipzig 1904 ff.
- Bind 1: Kurt Sethe: dokumenter fra det gamle rige . Leipzig 1933
- Bind 2: Kurt Sethe: Hieroglyfiske dokumenter fra den græsk-romerske tid . Leipzig 1904
- Bind 3: Heinrich Schäfer : Dokumenter fra de ældre etiopiske konger . Leipzig 1905
- Bind 4: Kurt Sethe: Dokumenter fra det 18. dynasti . 4 bind, Leipzig 1906–1909
- Bind 5: Hermann Grapow: religiøse dokumenter . Leipzig 1915-1917
- Bind 6: Siegfried Schott: dokumenter med mytologisk indhold . Leipzig 1929
- Bind 7: Kurt Sethe (†): Historisk-biografiske dokumenter fra Mellemriget . Leipzig 1935
parlør
- Carsten Peust: Hieroglyfisk ord for ord (= gibberish. Bind 115). Rump, Bielefeld 2001, ISBN 3-89416-317-8 .
(Sprogniveau: Nyt egyptisk)
Weblinks
- Thesaurus Linguae Aegyptiae (tekstdatabase og egyptisk og demotisk ordbog med kortarkiv af ordbogen på det egyptiske sprog)
- Ancient Egyptian Language List (AEL) (English) ( Memento of 8. April 2015, Internet Archive ) til, diskussionsliste Egyptian-Learning
- "Beinlich ordliste" (omfattende ordliste over det hieroglyfiske egyptiske)
Individuelle beviser
- ^ Gerhard Fecht: Ḥ3.tjw-ˁ von Ṯḥnw, et egyptisk folk i den vestlige ørken. I: Journal of the German Oriental Society. Bind 106, udgave 1, 1956 (= ny serie bind 31) Steiner, Wiesbaden 1956. s. 37–60. Fortolkningen kritiseres af: Rafed El-Sayed: Afrikafødte lånevokabular i ældre egyptiske: Undersøgelser af egyptisk-afrikansk leksikal interferens i det tredje og andet årtusinde f.Kr. Chr . Peeters, Leuven 2011, ISBN 978-90-429-2572-4 .
- ↑ Se for nylig: Helmut Satzinger : Afroasiatischer Sprachvergleich. I: S. Grunert, I. Hafemann (red.): Tekstkorpus og ordbog. Aspekter af egyptisk leksikografi (= problemer med egyptologi. Bind 14) Brill, Leiden / Boston / Köln 1999 ISBN 90-04-22536-6 , s. 367–386.
- ↑ Wolfgang Schenkel: Fra arbejdet med en overensstemmelse med de gamle egyptiske kisttekster (= Göttinger Orientforschungen. 4. serie, bind 12). Harrassowitz, Wiesbaden 1983, ISBN 3-447-02335-X .
- ↑ Takács: Etymologisk ordbog. Bind I, Leiden et al., 1999, s. 38-46.