Det gamle Europa
Udtrykket " Das alte Europa " (det engelske gamle Europa ) er Tysklands ord for året 2003. Det blev brugt den 22. januar 2003 af den amerikanske forsvarsminister Donald Rumsfeld på en pressekonference i det amerikanske forsvarsministerium . Mange mennesker forstod udtrykket som et nedsættende udtryk for de europæiske lande, der nægtede at deltage i Irak-krigen i 2003 og / eller udtrykte sig kritisk.
Det kan imidlertid også tænkes, at Rumsfeld kun ønskede at foretage en tidsmæssig skelnen mellem de europæiske allierede i USA i de sidste årtier og de europæiske allierede i USA i dag. Ifølge denne fortolkning z. B. Tyskland og Frankrig er begge en del af det gamle og nye Europa, mens z. B. Polen ville kun være en del af det nye Europa, da det sendte tropper til Irak til støtte for USA .
Han svarede ordret på kommentaren fra reporter John Shovelan om, at de traditionelle europæiske allierede i USA - Frankrig, Tyskland og Storbritannien - havde mere end 70% af befolkningen imod en krig i Irak:
”Du tænker på Europa som Tyskland og Frankrig. Jeg ved ikke. Jeg tror, det er det gamle Europa. "
”Når du tænker på Europa, tænker du på Tyskland og Frankrig. Ikke mig. Jeg tror, det er det gamle Europa. "
Kort efter beskrev han Tyskland og Frankrig (eller deres regeringschefers politik) som et "problem". Endelig hævdede han i begyndelsen af februar 2003, at Tyskland, Cuba og Libyen var de eneste lande, der kategorisk var imod en mulig Irak-krig under alle omstændigheder. Selv om der i sandhed var andre stater, der på det tidspunkt havde samme holdning til en mulig Irak-krig, var påstanden korrekt, for så vidt disse stater kategorisk afviste en mulig Irak-krig. Dette blev imidlertid af mange forstået som at han satte Tyskland på samme niveau som udemokratiske diktaturer, der krænker menneskerettighederne .
I den tyske offentlighed fandt udtrykket "Det gamle Europa" straks en taknemmelig modtagelse og et stærkt ekko med en ironisk undertone. I de uger og måneder, der fulgte, udviklede det gamle Europa sig til en slagord, der undertiden blev brugt med stolthed og med henvisning til en angiveligt moralsk opretstående position. Derudover tjente det også til at skelne de vesteuropæiske lande fra de centraløsteuropæiske lande, som af forskellige årsager i større eller mindre grad støttede USAs krigsforløb. Kritikere så denne holdning som et udtryk for en vis arrogance over for staterne i det østlige og centrale Østeuropa.
Det gamle Europa var allerede en del af et beskidt ordforråd 150 år tidligere . Det kommunistiske manifest begyndte Karl Marx i 1848 med et polemisk fejende slag mod det efter hans mening mentalt og socialt tilbagestående, reaktionære Europa for genoprettelse :
”Et spøgelse hjemsøger Europa - kommunismens spøgelse . Alle det gamle Europas magter har allieret sig i en hellig jagt mod dette spøgelse, paven og tsaren , Metternich og Guizot , franske radikaler og tyske politibetjente. "
Den amerikanske forfatter Djuna Barnes skrev også i sin roman Nightwood , udgivet i 1936 ( tysk: Nachtgewächs , 1959):
”Hans forlegenhed tog form af en besættelse; han kaldte det gamle Europa: det handlede om aristokrati, adel, herskende huse. Da han talte om titler, tilføjede han pauser: en før, en efter navnet. Han vidste, at diffusion var hans eneste kontakt, og han brugte den med udholdenhed og detaljeret viden. Med fanatikerens rasende nidkærhed drev han sin egen mangel på ligestilling ihjel ved at samle knoglerne fra de længe glemte kejserlige domstole - som det er velkendt, er det kun dem, der længe huskes, som kan gøre krav på lang glemsel - [... ] "
Weblinks
- William Pfaff, "Old Europe" og Bush's America ("The International Herald Tribune", 31. marts 2003)
Individuelle beviser
- ^ Transkription " Sekretær Rumsfeld briefer ved Foreign Press Center ( Memento af 29. september 2007 i Internetarkivet )". Forsvarsministeriet, 22. januar 2003.