Bandeord

Et bandeord eller forbandelsesord (videnskabeligt også: Maledictum , mest i flertal: Maledicta ) er et ord, der giver en person (sjældnere: et objekt) en (stærkt) nedsættende betydning ( pejorativ ) og på denne måde fornærmer eller forkæmper dem .

Set fra et sprogligt synspunkt tilhører bandeord de retoriske stilmidler , der bruges i talte eller skrevne tekster. De kan tildeles specifikke stilistiske anordninger såsom dysfemi , pejoration , sarkasme eller antifras (se liste over retoriske stilistiske anordninger ).

Definitionsproblemer

Den sub-disciplin af lingvistik , som beskæftiger sig med ranting travlt og bruge fejl - det maledictology  - stadig er dårligt udviklet. Den dag i dag er der kun omskrifter, men ingen definition af udtrykket "bandeord", der er almindeligt accepteret blandt lingvister . Selvom det næppe er bestridt, at størstedelen af ​​bandeord er substantiver og tillægsord , er lingvister endnu ikke enige om, hvilke typer ord der er mulige, og om formsprog også kan være bandeord. Hvis bandeord ses fra et rent leksikalsk synspunkt eller kun med hensyn til deres betegnelse , undgår de definition, fordi mange af dem kan bruges både offensivt og neutralt (eksempel: gris ). En harmløs drilleri eller endda kærtegn kan også tænkes (eksempel: din lille abe ). Selv om mange ord regelmæssigt har konnotation af et bandeord (eksempel: bøsse ), i andre tilfælde para-sprog ( tonefald ), kropssprog ( ansigtsudtryk , fagter ), syntaktiske og kontekstuelle skal også tages elementer i betragtning.

For at tage højde for disse vanskeligheder foreslog Reinhold Aman en meget bred definition: Ethvert ord, der bruges aggressivt, er et beskidt ord.

Definition af udtryk

Bandeordet skal skelnes fra følgende lignende ordtyper:

  • En vulgarisme er grov, vulgær, uanstændig og krænker dermed følelsen af ​​skam. Mange bandeord er vulgarismer på samme tid (eksempel: wanker ); andre bandeord mangler elementet vulgaritet (eksempel: pap næse ). Omvendt er vulgarismer, der ikke er rettet mod fornærmelse, ikke bandeord (eksempel: kold som røv ).
  • Diskriminerende bandeord findes i det tysktalende område, for eksempel som racistisk , chauvinistisk , sexistisk og homofob nedbrydning samt bandeord, der diskriminerer mennesker på grund af deres tro eller på grund af et handicap . Et diskriminerende udtryk for etniske grupper kaldes også etnopaulisme . Denne slags bandeord er ofte forbundet med stereotyper af grupper.
  • Et forbandelsesord kan opfylde to forskellige funktioner: 1. Som et stærkt udtryk udtrykker det ikke så meget en intention om at fornærme som vrede, skuffelse, forundring eller overraskelse (eksempel: lort! ). 2. I forhold til en person (sjældnere: et objekt) danner det en forbandelse , det vil sige udtrykker ønsket om, at der skulle ske noget med nogen (eksempel: gå til djævelen! ).
  • En blasfemi er latterliggørelse af visse trosretninger i en religion. Blasfemisk forbandelse og kraftord (eksempel: ital. Porco dio , "Gud [er] gris" svarer omtrent til de tyske indskud forbandet , for fanden! ) Er særlig udbredt i traditionelt katolske kulturer.

Nedværdigende betydning

Forurening, udskillelse af kroppen og afsky

Talrige bandeord nedgøre den person, der er fornærmet ved at forbinde dem med forurening eller udskillelsesorganer eller produkter eller kalde dem modbydelige. På tysk er mange bandeord dannet af ord som snavs , snavs , skum , lort , lort , røv , pis , afsky eller puke (eksempler: røvhul , lort , bastard ). Brugen af ​​sådanne udtryk kaldes coprolalia . På engelsk svarer dette til bandeord som røvhul , lortetaske og gammel prut (= "gammel prut"), på fransk z. B. salaud og merde (sidstnævnte i betydningen: frastødende person ). På italiensk bruges ordet stronzo , der oprindeligt refererede til et solidt, cylindrisk stykke gødning, i betydningen "idiot". På kinesisk stammer mange bandeord fra ordet sǐ (死, død, ond, stinkende), f.eks. B. sǐ pì yǎn (死 屁眼, analogt: "forbandet røvhul") eller sǐ sānbā (死 三八, "ildelugtende tæve").

Seksuelle betydninger

Mange bandeord bringer personen misbrugt i forbindelse med kønsorganer (eksempler: kusse , baggy ansigt ). På italiensk svarer dette til udtryk som faccia di cazzo ("hale ansigt"), testa di cazzo ("hale hoved"), faccia di culo ("røv ansigt") eller coglione ("testikel"). På kinesisk betyder bandeordet shǎbī (傻 屄, dum vagina) sådan noget som “dum person”, chòubī (臭 屄) betyder “ildelugtende fisse” og zhuāngbī (装 屄 / 裝 屄, der foregiver at være en vagina) så meget som "show off".

Bandeord stammer fra seksuelle handlinger ( wankers , cocksuckers ) er lige så almindelige . Mange bandeord omtaler mennesker som homoseksuelle ( queer , homo ) eller transseksuelle ( tranny , hanepige ). Sociale grupper, der er stigmatiseret med sådanne bandeord, møder lejlighedsvis disse ord, indtil de er værdineutrale ( Geusenwort ; eksempler: homoseksuelle , engelske queer ).

Pejorativ er også ord, der forbinder personen med promiskuitet eller prostitution ( hore [i dag plejer at være et Geusen-ord ], hooker , tøs , whore- buck ). På kinesisk er der f.eks. B. bandeordet chòu biǎozi (臭 婊子, ildelugtende luder). Kvinder med skiftende seksuelle partnere kaldes húli jīng (狐狸精, fox spirit, vixen), sānbā (三八, bogstaveligt talt: 3-8 = 8. marts = International Women's Day , analogt: fjols, loudmouth, tøs), gōng gòng qì chē (公共汽车 / 公共汽車, bogstaveligt talt: "offentlig bus"), biǎozi (婊子, hor) eller jiàn nǚ rén (贱女人, billig kvinde, tæve) fornærmet.

Andre bandeord bringer den person, der henvises til, passivt lidt utroskab ( hanrej ) eller med en ulovlig fødsel ( bastard ) i forbindelse. På kinesisk bl.a. den bandeord wángbā (王八, svin) opslag.

På spansk , som på italiensk, "er fokus primært på familien, virilitet i særdeleshed og seksualitet generelt". Bortset fra hijo de puta ("en tæve") er der, især i Mexico , adskillige derivater og kombinationer af verbet chingar, som også blandt andre betydninger af "fuck" om: chinga tu madre ("fuck din mor ") eller hijo de la chingada (" Fucked's Son ").

Dyrenavne

Hvis den person, der henvises til, får et (muligvis opfundet) dyrenavn ( dyremetafor ), så bliver han ikke kun nægtet menneskehed eller menneskelig værdighed ( dehumanisering ), men også det pågældende dyrs nedsættende betydning. De pejorative betydninger, som enkelte dyrearter tildeles, er kulturelt bestemt:

  • Den indenlandske gris betragtes som en uren dyr på tysk. Dette giver anledning til bandeord som gris , majroer , bastard eller mildere grise .
  • Mens den indenlandske ged er set i tysk som en uregerlig, stædige dyr ( Zicke ), det spanske bandeord Cabrón ( " billy goat") svarer nogenlunde til det tyske udtryk 'røvhul'.
  • Husets hund står på tysk for ydmyghed ( hund , becket ). Tilsvarende kinesiske bandeord er gǒuzǎizi (狗崽 子 / 狗仔 子, søn af en hund) og gǒu niáng yǎng de (狗 娘 养 的 / 狗 娘 養 的, en tæve).
  • På kinesisk er der bandeordet yín chóng (淫蟲, liderlig orm ) for bordelbesøgende eller mænd, der kan lide at have sex med kvinder; udtrykket er meget mildere end tilsvarende vilkår for promiskuøse kvinder.

Yderligere sproglige afledninger

Bandeord stammer fra udtryk, der ...

Bandeord på andre sprog

På mange andre sprog dominerer bandeord fra den seksuelle sfære (f.eks. Engelsk fuck , italiensk cazzo , spansk chingado eller coño , polsk kurwa eller chuj ), som generelt opfattes som mindre stødende end på tysk. I modsætning hertil opfattes fækale sprogord, der er "mere almindelige" på tysk og opfattes som mindre "dårlige", især i romantikken og angelsaksiske kulturer, som ekstremt grove og alvorligt stødende. Svenske bandeord refererer ofte til helvede (f.eks. Helvete ) og djævelen ( fan ), balder ( arsle ) og afføring ( skit ). Et særpræg ved hollandske bandeord er hyppig brug af sygdomme som fornærmelser. Sygdomme, der konstant bruges som et bandeord på hollandsk, omfatter: "Kanker" ( kræft ), "tering" ( tuberkulose ) og "klere" ( kolera ), hvorved disse sygdomme ofte findes i en kombination med "-lijer" (patient).

Det politisk ukorrekte udtryk scemo di guerra (" krigsidiot "), som tidligere blev brugt hyppigere på italiensk, refererer til en psykisk handicappet person.

Brugen af Internettet i store dele af befolkningen fører også til spredning af relevante engelsksprogede bandeord.

Psykologi for forbandelse af ordbrug

Den individuelle og regionale brug af bandeord er en kilde til viden for psykologer, da bandeord ofte er knyttet til instinkter og tabuer. De giver derfor oplysninger om individuelle og kollektive egenskaber. Brugen af ​​bandeord kan systematiseres efter Freuds psykoseksuelle fasemodel. I denne sammenhæng er forbandelse med anal ordforråd forbundet med en stærk følelse af orden og renlighed (udbredt i Tyskland, Østrig, Schweiz, Japan), mens ødipale fornærmelser (f.eks. Jævla) ofte er forbundet med høj seksuel moral eller patriarkalske strukturer (f.eks. USA, Tyrkiet, Serbien, Kroatien, Grækenland). Fornærmelser, der har at gøre med promiskuøs kvindelig adfærd (tøs, luder, hooker, en tæve), der tyder på et højt moderskabsideal (især udtalt i Schweiz og Italien), giver genlyd på samme niveau. En specialitet er forbandelser i Italien, der refererer til Gud (f.eks. Porco dio = svinegud eller porca madonna = svinemadonna ), hvilket tyder på et højt religiøst ideal i samfundet.

Bandeord som en forsvarsreaktion

Generelt forstås brugen af bandeord som en angrebshandling gennem nedsættende eller fornærmende ord. I en udvidet betydning betragtede Sigmund Freud for eksempel (in) tæven og brugen af ​​grimt sprog og som en reaktionsmekanisme for at reducere til en forringelse forårsaget af en mental indtrykskræftelse (traume): Hvert individ forsøger (at få hans helbred), øget For at reducere spænding gennem en reaktion, der er mere eller mindre tilstrækkelig til excitationen. Et bandeord kan være "erstatningen for gerningen", f.eks. B. for andre, fysiske reaktioner. Hvis der slet ikke er nogen reaktion, bevarer traumet sin oprindelige effekt. Uden at reducere stigningen i stimuli kan den pågældende begivenhed blive til et psykologisk traume. Den sunde psykologiske mekanisme har imidlertid også andre midler til at reducere affekten, den 'associative behandling', dvs. H. at fremkalde kontrasterende ideer (såsom ens egen værdighed eller lovovertræderens fornærmelse).

Både i angrebstilstand og for at reducere frustration, "ranting er den verbale reaktion på frustration ..." (Wilfried Seibicke i).

Bandeord som uddannelsesmiddel

Bandeordet synes at være helt uegnet som uddannelsesmiddel. Adfærd hos barnet / den unge, der forfølges af forælderen med bandeord, er meget sandsynligt, at det ikke brydes ned, som det formodentlig er tiltænkt. Den klagede adfærd har snarere en tendens til at blive mere interessant, hvilket normalt øger hyppigheden (eller attraktiviteten). Dette forværrer problemet - helt bortset fra forringelsen i forholdet mellem pædagog og barn, hvilket burde være godt for vellykkede forældreprocesser.

Historisk, social, juridisk

Når man bander, kan man bruge næsten ethvert ord som et bandeord, men så er det ikke bandeord i sproglig forstand. "Øvre" sociale klasser undgår bandeord. “Man siger ikke sådan noget.” Derfor er der betydeligt færre bandeord i fornemme sprog end i vulgært sprog.

Brugen af ​​bandeord varierer meget efter alder, social klasse og køn , og der er også modetrends . Termer, der ikke oprindeligt var bandeord, kan udvikle sig til sådanne ( pejoration ), såsom sigøjnere eller prostituerede , på den anden side kan bandeord gå tilbage, hvis den fornærmede genfortolker ordet positivt ( Geusen -ord ; eksempler lamme eller homoseksuelle ).

"Jeg er homoseksuel - og det er en god ting!"

- Klaus Wowereit

I juridisk forstand er det afhængigt af den kontekst, hvori der bruges et bandeord, en fornærmelse (§§ 185-189 StGB- fornærmelse, ærekrænkelse, ærekrænkelse). Systematisk misbrug kan straffes som ærekrænkelse .

I straffesager er det imidlertid ofte svært at afgøre, hvilke specifikke ord der skal betragtes som krænkende. For eksempel fik en mand en bøde på 20 dagssatser for at kalde politifolk for en "fisk"; sagen mod en pensionist, der siges at have kaldt en taxachauffør for en "rygsæk", blev afbrudt, fordi dommeren ikke betragtede dette ord som en fornærmelse.

Se også

litteratur

  • Alexander Bauer: Fornærmelse . I: Gert Ueding (red.): Historisk ordbog for retorik . Darmstadt: WBG 1992ff., Bind 10 (2011), kol. 116–128.
  • Theodor Constantin: Berliner Schimpfwörterbuch , Haude & Spenersche Verlagbuchhandlung, Berlin 1980, ISBN 3-7759-0236-8
  • Oxana Havryliv: Pejorativ leksik. Peter Lang, Frankfurt et al. 2003, ISBN 3-631-50804-2 . (Bogen omhandler bandeord og den verbale handling af overgreb. Dataene er baseret på moderne tysksproget, især østrigsk, litteratur.)
  • Antje Hornscheidt (red.): Bandeord - misbrug - pejorationer: Hvordan forhandles magt og identitet i sprog. Frankfurt am Main 2011. ISBN 978-3-86099-684-3
  • Herbert Pfeiffer: Den store bandeordbog: Over 10.000 bandeord, hån og drillende ord til at udpege mennesker. Eichborn, Frankfurt 1996, ISBN 3-8218-3444-7 (Indeholder et efterord af Wilfried Seibicke om emnet "Schimpfen", "Schimpfwort" og en detaljeret bibliografi.)

Weblinks

Wiktionary: Bandeord  - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser
Wiktionary: Scheltwort  - forklaringer på betydninger, ordoprindelse , synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. ↑ Uwe Mehlbaum: Maledicta - Bandeord: Hvordan og hvorfor skælder folk ud? , 2010 ( begrænset forhåndsvisning i Google Bogsøgning - USA )
  2. ↑ Reinhold Aman: bayersk-østrigsk Schimpfwortbuch . Süddeutscher Verlag, München 1972, ISBN 3-7991-5725-5 , s.165
  3. ↑ Art of Schimpfens i: Falter
  4. ↑ Din søn på grund af et sprængt kondom . I: Süddeutsche Zeitung ( Memento fra 19. april 2009 i internetarkivet )
  5. ↑ a b Gabriele Scheffler: Bandeord i et samfunds beholdning af emner . Tectum Verlag, 2000, ISBN 3-8288-8172-6 , s. 133 ( begrænset forhåndsvisning i Google Bogsøgning).
  6. ^ Første bidrag til et program for 17. WP i Menneskerettighedsudvalget - Tom Koenigs MP. (Ikke længere tilgængelig online.) I: tom-koenigs.de. Arkiveret fra originalen den 16. oktober 2013 ; tilgået den 29. januar 2015 .
  7. ↑ U. Grafberger: Holland til bukselommen: Hvilke rejseguider skjuler , S. Fischer Verlag, 2016.
  8. ^ Sigmund Freud Samlede værker bind 2 [1] Om den psykologiske mekanisme ved hysteriske fænomener
  9. ↑ Volker Faust PSYCHOHYGIENE På psykologi Hverdagslivet [2] Og hvorfor er der nogen misbrug ?
  10. ^ "Fisk" som en fornærmelse mod politifolk koster 300 euro i Stuttgarter Nachrichten den 20. marts 2012
  11. ↑ Uafklaret tvist mellem taxachauffører i det nordlige Bayern den 25. august 2010