Pejoration

En pejoration , pejoration ( latinsk peior "værre") eller en forringelse af betydningen er i lingvistikken ændringen i betydningen af ​​et ord i retning af en værre konnotation. Det modsatte af pejoration er melioration .

Grundlæggende

Pejoration behøver ikke at henvise til selve terminologien. Et klassisk tysksproget eksempel på dette er udtrykket kvinde for 'kvinde', som aldrig har ændret den egentlige betydning, men kun den dømmende konnotation , mens prostitueret ændrede udtrykket for "pige" (pige → prostitueret). Et ord, der er blevet så størknet i dets forherdelse, at det kun betragtes som nedsættende, eller endda et bandeord bliver selv et nedsættende .

Brugen af ​​et sprogligt udtryk i nedsættende, nedværdigende anvendelse som en retorisk stilistisk enhed kaldes dysfemisme . Det modsatte er eufemisme .

Hypotesen om løbebåndet til eufemisme siger, at nye betegnelser, der bruges til opgradering, uundgåeligt "slides ud" mod det pejorative, hvis den negative konnotation af det, der er udpeget, fortsætter. Pejoration og det modsatte, melioration , kan også skifte et ord frem og tilbage over tid, som udviklingen af ​​betydningen af ​​udtrykket geil viser. Dette oprindeligt positive ord i betydningen 'fedt (-haltig)' i betydningen 'nærende, frodig' ( lystigt instinkt ) fik først betydningen 'vellystigt, lystigt', når det blev brugt med pjorativt og til sidst betydningen 'vellidt, tiltalende 'i den nuværende Teenage slang.

Eksempler

  • Sociale roller:
    • Pfaffe (til præst ) var en neutral betegnelse for præster i Mellemøsten højtysk .
    • Regime , der plejede at være en generel betegnelse for en regering eller en regeringsform, bruges nu i dagligdags sprog til at henvise til en "regerings kaste", der ikke er legitimeret af befolkningen; stammer fra det postrevolutionære udtryk ancien regime .
    • Kvinde , gammel betegnelse for kvinde , i dag et nedsættende ord; i nogle bayersk-østrigske Dialekter er Weiberleit, men stadig parallelle med Månerleit .
    • Men udtrykket kvinde rykker op. Oprindeligt navnet på adelen parallelt med gentleman blev det en generel betegnelse, hvis stilling lady (Latin domina : "værtinde") indtager.
    • Dirne er et gammelt ord for piger (Oberdt. Dirndl : også navnet på en "traditionel kjole", også på lavtysk som Deern ); senere for tjenestepige, det vil sige en landarbejder ( stuepige som pige fra Maid : "jomfru", sammenlign engelsk jomfru ). I det 19. århundrede ændrede udtrykket sin betydning til hore.
    • I fælles : I fortiden, udtrykket "normalt" i den fornemmelse af, hvordan i dag i form af "Common People", "generel", i fællesskab kan se. I dag bruges ordet synonymt for "betyder" eller "ondsindet".
    • Dumt plejede at betyde skrøbelig, svag eller øm.
  • Etnofaulismer (pejorative etnonymer) og andre navne på etniske grupper:
    • Mohammedanere , oprindeligt et neutralt udtryk for tilhængere af Mohammeds lære. Men da det blev afløst af ordet muslim eller muslim , har det for det meste antaget en nedsættende eller negativ karakter. Den ældre Muselmann er også pejorativ. I dag foretrækkes udtrykket muslim som en selvbetegnelse.
    • Neger , som germanisme til latin niger : "sort", siden det 18. århundrede, blev brugt frit i videnskabeligt og hverdagssprog indtil 1970'erne. Gennem brugen af ​​det ekstremt stødende ord nigger på engelsk såvel som enighed om raceteorier i etnologiopfattesordet nu som politisk ukorrekt eller diskriminerende.
    • Sekt , tidligere generel for et religiøst mindretal; I den endelige rapport fra Enquête-kommissionens såkaldte sekter og psykogrupper anbefales det, at dette udtryk ikke længere bruges, når man beskæftiger sig med nye religiøse bevægelser , da det historisk er for belastet.
  • Økonomisk-sociale vilkår:
    • Billig , tidligere med betydningen af retfærdig temmelig positiv konnotation (sammenlign godkende : "godkende" eller sætningen "Det er kun rigtigt og billigt "), for eksempel til en pris, der blev opfattet som rimelig og ikke kræver handel, i juridisk sprog, der stadig anvendes i denne forstand (se egenkapital ). Med industrialiseringen blev underordnede og kortvarige varer ofte tilbudt og annonceret til billige (fair) priser, hvilket gav billig en negativ vurdering - og blev senere erstattet af billig .
    • Moneten (lat. Moneta : " møntpenge ") fungerer på tysk i dag i daglig tale som et udtryk for penge i betydningen af ​​et mål for kriminelle handlinger. Den latinske oprindelse er ikke-fordømmende i ordet monetær og i det videnskabelige udtryk monetarisme .
  • Henvisninger til fysikalitet:
    • fuck , original betydning: bevæg dig frem og tilbage, gnid.
    • Afføring , oprindeligt simpelthen et synonym for "loam", "snavs" (jf. Fender ), i dag med betydningen af fæces .
    • Visage , taget fra fransk, der helt neutralt for 'ansigt' (oprindelig brug bevaret af Visagist ), brugt i tysk dagligdags sprog nedsættende.
  • Andre:
    • Gave , oprindeligt synonymt med "gave", "gave" (sammenlign medgift eller hollandsk eller engelsk gave ) blev allerede brugt eufemistisk på gammelt højtysk til "dødbringende gave". Begge betydninger eksisterede parallelt indtil det 18. århundrede, hvor køn for betydningen af ​​"skadeligt stof" skiftede fra maskulin til neutral i det 15. og 16. århundrede. Udgangspunktet for pejoration var den eufemistiske brug af udtrykket. Det får endelig betydningen af, hvad det skal skjule. Etymologien for fransk gift (også oprindelsen til engelsk gift ), der stammer fra det latinske potio : drikke, er også en lignende udvikling af udtrykket gift .
    • Ukonventionelle tænkere , indtil for nylig med positive konnotationer som en person, der havde deres egne ukonventionelle tanker, i dag politisk devalueret som en irrationel kult.

Se også

litteratur

  • Jörg Meibauer: Introduktion til tysk lingvistik , Stuttgart 2002
  • Helmut Glück (hr.): Metzler-Lexikon Sprache . 4. udgave; Verlag JB Metzler, Stuttgart og Weimar, 2010, ISBN 3-476-02335-4
  • Gerd Fritz: Historisk semantik , Stuttgart 2006

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ a b Wolfgang Müller: Ordbogen med modord: en kontrasterende ordbog med brugsanvisninger . De Gruyter, Berlin 1998, ISBN 978-3-11-014640-0 , s. 402.