Thai litteratur

Den thailandske litteratur er hidtil relativt ukendt i Vesten. Mens litteraturen fra de fleste ikke-europæiske folk har været dedikeret til i over 200 år, er thailands litteratur kun blevet behandlet i få generationer. Kun meget få udvalgte værker er endda tilgængelige i en oversættelse.

Selv for de fleste thailændere er det svært at beskæftige sig med litteratur, da en stor del af de historiske værker endnu ikke er trykt, mens andre kun er tilgængelige som manuskripter i nationalbiblioteket, hvis eksistens i bedste fald eksperter har viden.

I 1996 arbejdede professor Witayakorn Chiangkul ( วิทยากร เชียง กูล ) fra Rangsit University og en række forskere sammen med en række forskere for at oprette en "Liste over 100 bøger, som hver thai burde læse" ( หนังสือ ดี 100 เล่ม ที่ คน ไทย ควร อ่าน ). I en rapport indrømmede han senere, at de fleste titler er svære at få, selvom de kun er omkring 20 år gamle.

På det, der nu er thailandsk jord, blev buddhistisk litteratur også skrevet i Pali , især af munke i Lan-Na- imperiet i det 15. og 16. århundrede.

Sukhothai periode litteratur

I 1283 blev en forløber for nutidens thailandske skrift introduceret af kong Ramkhamhaeng . Kong Ramkhamhaeng udviklede manuskriptet baseret på modellen af ​​Khmer -manuskriptet på det tidspunkt, som i sidste ende går tilbage til den sydlige gren af ​​den indiske brahmi -skriftfamilie . Indtil ødelæggelsen af ​​byen Ayutthaya i 1767 blev de thailandske værker skrevet af adelsmedlemmer på håndblade af palmeblade. De fleste af disse fortællinger omhandler guder og andre væsener fra buddhistisk og hinduistisk mytologi .

Sandsynligvis den ældste poesi, sandsynligvis fra Sukhothai -perioden, er Suphasit Phra Ruang ("Ordsprogene til Phra Ruang"). Suphasitens litterære genre (sanskrit: subh āṣ ita), lærerige, undertiden moraliserende vers, fortsatte ind i det 20. århundrede.

Det mest kendte og vigtigste værk fra Sukhothai -perioden er Traibhumikatha (også: Tebhumikatha - "Afhandling om de tre verdener", eller også: Traiphum Phra Ruang ). Det blev sandsynligvis bygget i 1345 efter ordre fra Sukhothai -herskeren Lithai ( พญา ลิ ไทย ). Dette værks indflydelse på kunst og arkitektur kan stadig mærkes i dag.

Lige så legendarisk som Phra Ruang er haremkvinden Nang Nopphamat ( นาง นพมาศ ), "Siams første kvindelige forfatter". Det siges, at hun er født under Loe Thai som datter af domstolen Brahmans og Purohits Chotirat ( โชติ รัตน์ , også: Phra Si Mahosot พระ ศรี ม โห ส ถ ) og hans kone Reodi ( เรวดี ) og har tjent ved hoffet af "Phra Ruangs". Som haremdame (“Thao Si Chulalak”, ท้าว ศรี จุฬาลักษณ์ ) for kong Lithai nedskrev hun nogle af domstolens skikke i sine “ Rigtighedsregler for Harem -damer ” ( Tamrap thao si chulalak ).

Ayutthaya periode litteratur

Litteraturen fra Ayutthaya -perioden stammer hovedsageligt fra kongerne Trailok (Borommatrailokanat) (regerede 1448–1488), Narai (regerede 1656–1688) og Borommakot (regerede 1733–1758).

Tidlig Ayutthaya periode

Lidt er kendt for os fra de første to århundreder af Ayutthaya -perioden. På den ene side er nogle ting måske ikke blevet bevaret, på den anden side tjente denne gang mere til militær konsolidering, så der var lidt fritid til litterær skabelse.

Af kulturel og historisk interesse er en tekst bevaret fra dynastiets begyndelse ( Ongkan chaeng nam ลิลิต โองการ แช่งน้ำ , for eksempel "Royal Water Curse "), en cyklus af vers, der blev reciteret af hofbrahmanerne i anledning af eden om troskab. Inden militære og civile embedsmænd afgav deres ed, blev de kongelige våben nedsænket i helligt vand, som derefter blev drukket af løfterne. I mellemtiden reciterede brahminer vers, der truede edsbryderen med en forbandelse og straf.

Kong Trailoks ( Boromatrailokanat ) sejr (1448–1488) over det nordlige thailandske fyrstedømme Chiang Mai er beskrevet i Lilit Yuan Phai ( ลิลิต ยวน พ่าย "De besejrede nordboere"). Poesien Thet Mahachat , der er baseret på Vessantara- Jataka , menes at være skabt efter forslag fra kong Trailok .

Kong Narais regeringstid (1657–1688)

Narai den Stores regeringstid ( พระ นารายณ์ มหาราช ) er bredt anerkendt som poesiens gyldne periode. Den fire-line meter Khlong ( โคลง ) blev oprettet ved hans domstol . Kongen afholdt regelmæssige khlong -konkurrencer ved at give en linje eller to, som hans hoffolk derefter gennemførte.

Den romantiske historie Lilit Phra Lo ( ลิลิต พระ ล อ - "Historien om prins Lo") er det første eksempel på thailandsk underholdningslitteratur. Historien om prins Lo blev skrevet i en meter, Lilit ( ลิลิต ), der blander vers med sangprosa .

Af de mange talenter ved kongens hof har vi bevaret navnene på Maharatchakhru "Den store, kongelige lærer", Phra Horathibodi "Hof -astrologen " - han skrev det første "grammatikværk" / lærebog til sprog og poesi eller metrik, Chindamani , Si Mahosot og Si Prat ( ศรี ปราชญ์ ) gik ned.

Kong Narai siges også at have været involveret i talrige oversættelser af buddhistiske "fødselshistorier", Jatakas .

Sent Ayutthaya periode

I slutningen af ​​1600 -tallet opstod den lyriske genre Nirat ( นิราศ ). Den mest kendte repræsentant for denne genre er forfatteren Si Prat, senere også Sunthon Phu .

Kong Borommakot (1733–58) blev også anerkendt som digter. Imidlertid blev hans søn Chaofa Thammathibet ( เจ้าฟ้า ธรรม ธิ เบ ศร ) mere berømt . Han betragtes som en af ​​de vigtigste digtere i landet, hans værker skal læses på thailandske skoler. Hans "ro -sange " ( กาพย์ เห่เรือ - Kap He Ruea ) er næsten synonym med hans navn . Der er forskellige typer af dem, nogle hylder skønheden i bådene i Royal Boat Procession, andre individuelle både og deres roere, endnu andre beskriver træer og blomster på bredden eller smukke piger. I dag bruges hans rosesange i optoget af de kongelige både på Mae Nam Chao Phraya ( Chao Phraya -floden ), så roerne ikke mister deres rytme.

Lille snit fra Ramakien, vægmaleri i Wat Phra Kaeo, Bangkok

Thonburi og tidlig litteratur fra Rattanakosin -perioden

I 1797, under tilsyn af kong Phra Phutthayotfa Chulalok ( Rama I , regerede fra 1736 til 1809), blev den thailandske version af det indiske nationalepos Ramayana skabt : Ramakien havde stor indflydelse på den thailandske kultur i 1700 -tallet. Siden da er denne epos, der i nogle aspekter adskiller sig fra Ramayana, blevet undervist og undervist på skoler. I begyndelsen af ​​1800 -tallet blev der skabt talrige skuespil og litterære værker ved det kongelige hof. Kongerne Phra Phutthayotfa Chulalok og Phra Phutthaloetla ( Rama II , regeret fra 1809 til 1824) var involveret i tilpasningen af ​​den gamle javanesiske historie Inao ( อิเหนา ) og fremmede thailandske litteratur. Romantikken Inao er et af 1800 -tallets vigtigste værker, da det omhandler kulturens skikke og traditioner.

Den thailandske digter Sunthon Pu ( สุนทร ภู่ , 1786–1855) skrev Nirat "Phra Bat" i 1807. I de følgende år arbejdede han på det episke "Phra Aphai Mani", som er et af hans mest berømte værker. I dette romantiske eventyr gennemgår en prins mange eventyr i Thailand.

Verseposet Khun Chang Khun Phaen blev også skrevet på dette tidspunkt . Materialet, en klassisk trekantet historie , går tilbage til traditionel folklore, der blev reciteret gennem generationer af såkaldte Sepha-fortællere . I begyndelsen af ​​1800 -tallet blev det optaget af flere forfattere af den litterære salon ved Rama II -hoffet - herunder Sunthon Phu - og tilføjede mange detaljer og dekorationer. Værket er en af ​​de vigtigste klassikere i thailandsk litteratur, var forbillede for talrige sange og kunstværker, formede en række ordsprog og ordsprog i daglig thailandske sprog og er blevet filmet flere gange.

Kongerne Chulalongkorn ( Rama V , regerede fra 1868 til 1910) og Vajiravudh ( Rama VI , regerede fra 1910 til 1925) var også forfattere, der først skrev i prosa. Chulalongkorn fortsatte sin forgængers uddannelsespolitik og skrev samlingen Klai Ban ("Far From Home"), mens han rejste i Europa i 1906 . Vajiravudh var meget interesseret i litteratur og sprog i sin barndom. Blandt hans mest kendte værker er Matthana Phatha , Phra non Kham Luang eller artikler som Muang Thai Chong Tun Thoet .

Det første tryk af historierne om Sri Thanonchai ( thai : ศรี ธ นนท์ ชัย ), en figur i thailandsk folkelitteratur relateret til Till Eulenspiegel , stammer fra slutningen af ​​1800 -tallet .

Moderne thailandsk litteratur

Den thailandske forfatter Phya Anuman Rajadhon (1888–1969) er en anerkendt repræsentant for moderne thailandsk litteratur. Som formand for Siam Society var han meget interesseret i thailandsk kultur og udgav adskillige artikler ( populær buddhisme i Siam og andre essays om thailandske studier ) og bøger. Hans 100 -års fødselsdag blev fejret i 1988 af UNESCO, og den thailandske sociale aktivist og talsmand for den ikke -voldelige bevægelse for demokrati ham Sulak som "National Hero" - National Hero værdsat.

Tre mennesker blev født i 1905, som vil udgive vellykkede bøger i de senere år. MLBupha Nimman Hemin ( ม. ล. บุปผา นิมมาน เห มิ นท ร์ ), også kendt under sit scenenavn Dokmaisod ( ดอกไม้ สด ), var en indflydelsesrig forfatter til moderne thailandsk litteratur. Hun var hovedsageligt repræsenteret i genren "familiedrama" og kunne bringe kendte bøger frem som "Kwam Phid Krang Raek" ( ความ ผิด ครั้ง แรก - første fejl ) eller "Sam Chai" ( สาม ชาย - 3 mænd ) . Hendes bog Nueng Nai Roi ( หนึ่ง ใน ร้อย ) er på "Liste over 100 bøger, som hver thai burde læse". Kularb Saipradit ( กุหลาบ สาย ประดิษฐ์ ) var en velkendt klummeskribent som Sri Burapha ( ศรี บูรพา ) i begyndelsen af ​​1930'erne og udgav værker som Lae Pai Khang Na ( แล ไป ข้าง หน้า: ภาค ปฐมวัย - Ser fremad ) eller Khang Lang Phab ( ข้าง หลัง ภาพ - Bag maleriet ). Arkatdumkeung Rabhibhadana ( ม. จ. อากาศ ดำเกิง รพี พัฒน์ , født 12. november 1905) skrev en række dramatiske bøger, som han udgav under titlen Lakorn Haeng Chivit ( ละครแห่ง ชีวิต ). Et sæt thailandske frimærker blev dedikeret til disse tre forfattere i 2005.

Malai Choopinij arbejdede intensivt på noveller under hans scenenavne Mae Anong og Noi Intanon . Hans mest berømte værker er Thung Maharat og eventyrhistorien Long Phrai .

Statsminister Kukrit Pramoj og Pira Sudham er blandt de vigtigste repræsentanter for thailandsk litteratur i det 20. århundrede . Kukrit Pramoj ( คึก ฤทธิ์ ปราโมช ; * 20. april 1911, † 9. oktober 1995) skrev hovedsageligt noveller, der omhandler thailandsk kultur. En kendt novellesamling blev udgivet i Thailand under titlen "Lai Chiwit" ( Mange liv ). I januar 2000 blev dette drama oversat til engelsk og udgivet i Europa. Hans mest udførlige værk blev udgivet under titlen "Si Phaen Din" ( Four Reigns ) i 1953. Dette værk blev også oversat til engelsk og blev udgivet i 1999. Det fungerede endda som en skabelon for en populær tv -serie i Thailand. Det historiske drama omhandler kong Chulalongkorn og datidens samfund. Pira Sudham ( พี ระ สุ ธรรม - * 1942) kommer fra Isan . Mange af hans bøger ("The Force of Karma", "Monsoon Country"), der dokumenterer hans kærlighed til befolkningen i det nordøstlige Thailand, er blevet oversat til engelsk. Også kendt er forfatteren Ngarmpun Vejjajiva og Chot Praephan , hvis historie Phu chana Sip Thit , der ligger ved det burmesiske kongelige hof, var forbillede for en tv -serie.

litteratur

  • Plueang Na Nakhon เปลื้อง ณ นคร. : Prawat Wannakhadi Thai Samrap Naksueksa ประวัติ วรรณคดี ไทย สำหรับ นักศึกษา . 7. udgave. Thai watthanaphanite, Bangkok 2525 BE [c1982].
  • Sombun Bunrit & Thawisak Thongthip (redaktører) สม บูร ณฺ บุญฤทธิ์, ทวี ศักดิ์ ทอง ทิพย์ (บรรณาธิการ) . (Forfattere: Foredragsholdere ( คณาจารย์ ) i MCU .) Ngan wichai lae wannakam thang phraphutthasatsana (Forskning og litterære værker om buddhisme) งาน วิจัย และ วรรณกรรม ทาง พระพุทธ ศา ศ นา . Mahachulalongkornrajavidyalaya University , Bangkok 2008.

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ a b Klaus Wenk : Thailands litteratur - en oversigt . German-Thai Society , Bonn 1992, ISBN 3-923387-17-2 .
  2. ↑ a b Boganmeldelse: "Hundred bedste thailandske bøger i de sidste hundrede år" og liste over 100 bøger ( Memento fra 9. maj 2008 i internetarkivet ) (engelsk / thai)
  3. ↑ Wenk
  4. ^ Frank E. Reynolds, Mani B. Reynolds (oversættelse, introduktion og noter): Tre verdener ifølge kong Ruang . Berkeley 1982, ISBN 0-89581-153-7
  5. ↑ Wenk
  6. ↑ Wenk
  7. ↑ Wenk
  8. ↑ Wenk
  9. ↑ Thailand-interaktiv.de ; findes i litteraturafsnittet , der blev offentliggjort i 2001
  10. ↑ Chris Baker , Pasuk Phongpaichit (red.): The Tale of Khun Chang Khun phaen. Siam's Great Folk Epic of Love and War 2010. (engelsk oversættelse med talrige kommentarer), 2 bind. Silkeormbøger, Chiang Mai 2010.
  11. ↑ Ampha Otrakul (overs.): ไกล บ้าน (Glai baan) - Langt hjemmefra. Kong Chulalongkorns rejsedagbog 1907. Royal Thai Embassy, ​​Berlin 2007, ISBN 978-974-9898-32-1
  12. ↑ Mahidol.ac.th ( Memento november 23, 2002 i Det Internet Archive ) (på engelsk); findes i litteraturafsnittet , der blev offentliggjort i 2002
  13. ↑ siamstamp.com - Century of Modern Thai Writters
  14. ↑ MR Kukrit Pramoj (overs. Meredith Borthwick): Mange liv. Silkworm Books Chiang Mai 1999, ISBN 974-7100-67-3 .