Tā 'marbūta

Ta marbuta i sin isolerede form

Tā 'marbūta ( arabisk تاء مربوطة, DMG Tāʾ marbūṭa  'bundet T ') er et ekstra tegn i det arabiske skrift , der ikke er anført separat i det arabiske alfabet , da det er en særlig form for bogstavet tā ' (ت). Det er skrevet som Ha , men med to punkter over det. Det forekommer kun i slutningen af ​​et ord, eksisterer derfor kun i en isoleret og en endelig form og har ingen numerisk værdi .

Brug, lydværdi og transkription

Ta marbuta bruges blandt andet på det arabiske sprog til at betegne ord med feminint køn . Ord med Ta marbuta er i de fleste tilfælde feminine, ord uden Ta marbuta er for det meste maskuline. På den ene side gælder dette for uafhængige udtryk som f.eksكرة / kura  / 'Ball', på den anden side, i tilfælde af participier og adjektiver, kan den feminine form normalt dannes ved at tilføje en Ta marbuta (for eksempel iكبير ، كبيرة / kabīr, kabīra  / 'stor'). Ta marbuta forekommer også i ord med klart maskulin køn og køn, for eksempel i ordetخليفة / ḫalīfa  / ' Kalif ', i flertalsformإخوة / iḫwa  / '(kropslige) brødre' og i den mangelfulde flertalsplanفعاة / fuʿāh . Derudover tjener et vedhæftet Ta marbuta til at danne en entalbetegnelse fra et samlet substantiv, for eksempel zuتفاح / tuffāḥ  / 'æbler' ordetتفاحة / tuffāḥa  / 'æble'.

I kontekstformen og i statuskonstruktionen artikuleres den generelt som Ta som "t", men ellers tales den ikke i pausal form . Hvis et suffiks er knyttet til et ord med Ta marbuta, konverteres Ta marbuta til en "normal" Ta (også Ta maftuha for differentiering) (eksempelكرتي / kuratī  / 'min bold').

Ofte - både med håndskrevet og med trykt håndskrift - kan det observeres, at de diakritiske punkter er udeladt. Dette får ta marbuta til at ligne en ha . Dette er mest tilfældet i den egyptiske dialekt og andre østlige dialekter ( levantinsk arabisk , irakisk arabisk og golfarabisk ). Så ordene med Ta 'marbuta udtages som en eh i slutningen; det er navnet på universitetet på arabiskجامعة, DMG ǧāmiʿa , men det bruges mest i de nævnte dialekterجامعه, DMG ǧāmiʿeh skrevet og udtalt. På maghrebisk arabisk er Ta marbuta imidlertid skrevet og talt.

Transskription udføres ved udtale som "t" i de fleste standarder som t , den forbliver uudtrykt, det eliminerer også transkriptionen, eller den betragtes som h gengivet. I ISO 233 er Ta marbuta generelt translittereret som ẗ (t med Trema ).

Når man låner et ord med Ta marbuta på arabisk til et andet sprog med arabisk skrift, såsom persisk , bliver Ta marbuta normalt en "normal" Ha eller Ta.

Ta marbuta i Unicode