DIN 31635

Logo for det tyske institut for standardisering DIN  31635
areal litteratur
titel Transskription af det arabiske alfabet til sprogene arabisk, osmannisk-tyrkisk, persisk, kurdisk, urdu og pashto
Kort beskrivelse: Translitteration
Seneste udgave Juli 2011
Overtagelse af ISO 233 (for det meste)

Den DIN-standard DIN 31.635 (transskription af det arabiske alfabet til sprogene arabisk , osmannisk tyrkisk , persisk , kurdisk , urdu og pashto ) er en standard for translitteration (bogstavelig transskription) af arabisk til latinske bogstaver . Med hensyn til arabisk og persisk, er det baseret på transskription af den Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) ved Carl Brockelmann og Hans Wehr . Det blev accepteret på den internationale kongres for orientalister i Rom i 1935.

Bord DIN 31635

DIN 31635
arabisk. ه
Transskription ʾ / ā b t ǧ H H d r z s š ʿ G f q k l m n H m / ū y / ī
kode 02BE, 0101 1E6F 01E7 1E25 1E2B 1E0F 0161 1E63 1E0D 1E6D 1E93 02BF 0121 016B 012B
IPA ʔ / b t θ / ɡ / ʒ H x d ð r z s ʃ ðˁ / ʕ ɣ f q k l m n H m / j /

Det diakritiske mærke " ˁ " i de fire eftertrykkelige konsonanter angiver en faryngealisering .

Vokalen symboler ( Harakat ) Fatha , Kasra og Damma transkriberes som en, i, u. A šadda resulterer i en geminate (dobbelt konsonant), bortset fra det arabiske artiklen , der er skrevet med sol brev assimilation : As-Sams .

Et alif læses / aː / transkriberes som ā. Tāʼ marbūṭa () i slutningen af ​​ordet som -a eller -at. ʾAlif maqṣūra () vises som ā , så det ikke længere kan skelnes fra alif . De lange vokaler [iː] og [uː] er omskrevet som ī og ū. Den Nisba suffiks translittereret -I eller -īy- før yderligere suffikser såsom det feminine slutning; den nunation er udeladt i den translitteration, bortset -en (ا). En bindestreg bruges til at adskille morfologiske elementer, især artiklen (al-), konjunktioner (wa-, fa-) og præpositioner (bi-, li-, ka-).

De indo-arabiske tal ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ ٠ er vist i repræsentationen 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

For forskellen mellem DMG -transskription og gengivelsen i tyske Wikipedia -artikler, se følgende tabel:

Transkriptionstabel DMG og Wikipedia

Arabisk bogstav ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه Og I ء ة
Efternavn alif bāʾ tāʾ ṯāʾ ǧīm Ha Ha dāl ḏāl rāʾ zāʾ synd synd trist far ṭāʾ ẓāʾ ʿAin ġayn fa qāf kāf lām mīm godt Ha waw yāʾ hamza tāʾ marbūṭa
DMG (DIN 31635) a, i, u, ā b t ǧ H H d r z s š ʿ G f q k l m n H u, ū, w jeg, y, ī ʾ * a, ved **
Wikipedia a, i, u, ā b t th dsh
ddsch ***
H kap d dvs. r z s NS s d t z ʿ gh f q k l m n H u, ū, w jeg, y, ī ' * a, ved **
* ikke i begyndelsen af ​​ordet
*** med fordobling af konsonanter

Se også

litteratur

  • Tysk institut for standardisering / standardudvalg Bibliotek og dokumentation: Information og dokumentation - Transskription af det arabiske alfabet for sprogene arabisk, osmannisk -tyrkisk, persisk, kurdisk, urdu og pashto. Beuth-Verlag, Berlin 2011. Information fra Beuth-Verlag om DIN 31635: 2011-07 standarden
  • Thomas Hildebrandt: Den videnskabelige transskription af det arabiske sprog. En guide til de orientalistiske fag ved University of Bamberg , Bamberg 2009, ( uni-bamberg.de [PDF]).

Weblinks

Wiktionary: DMG -translitteration  - Wiktionary -hjælpeside
  • Arabisk skrift (engelsk; DIN 31635 gengives forkert; PDF -fil; 180 kB)

Individuelle beviser

  1. a b Standardudvalgs bibliotek og dokumentation (NABD) i DIN: DIN 31635: 2011-07 Information og dokumentation-Transskription af det arabiske alfabet for sprogene arabisk, osmannisk-tyrkisk, persisk, kurdisk, urdu og pashto . Udg .: DIN.
  2. ^ Carl Brockelmann (red.): Translitterationen af ​​det arabiske skrift i dets anvendelse på de vigtigste litterære sprog i den islamiske verden. Notat til den 19. internationale kongres for orientalister i Rom . fremlagt af Transcription Commission of the German Oriental Society. Brockhaus, Leipzig 1935 ( [1] [PDF]).