ISO 233
| |||
| titel | Dokumentation - Translitteration af arabiske bogstaver til latinske bogstaver | ||
| Kort beskrivelse: | Translitteration | ||
| Dele | ISO 233, ISO 233-2, ISO 233-3 |
||
| Seneste udgave | ISO 233: 1984-12, ISO 233-2: 1993-08, ISO 233-3: 1999-01 |
||
ISO 233 ( omskrivning af arabiske tegn til latinske tegn ) er en international standard for videnskabelig omskrivning af arabisk til latinske tegn . Anden del af standarden ( ISO 233-2: 1993 ) beskriver en forenklet form til transskription af det arabiske sprog ; den tredje del ( ISO 233-3: 1999 ) en til det persiske sprog .
ISO 233: 1984 (1999)
Følgende tabel viser de arabiske konsonanter :
| Arabisk. | Latin. | Unicode | kommentar | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hex. | Dec | ||||||
| ء | ˈ |
02C8
|
712
|
hamza uden bærer - lodret linje (over) | |||
| ٔ◌ | ˌ |
02CC
|
716
|
hamza over bjælke - lodret linjebund | |||
| ٕ◌ | hamza under transportøren Alif | ||||||
| ا | ʾ |
02BE
|
702
|
højre halvring | |||
| ب | B. | b | |||||
| ت | T | t | |||||
| ث | Ṯ | ṯ ( s ) | 1E6E |
1E6F
|
7790 |
7791
|
|
| ج | Ǧ | ǧ | 01E6 |
01E7
|
486 |
487
|
|
| ح | H | H | 1E24 |
1E25
|
7716 |
7717
|
|
| خ | H | H | H+0331 |
1E96
|
H+817 |
7830
|
Macron nedenfor |
| د | D. | d | |||||
| ذ | Ḏ | ḏ (ẕ) | 1E0E |
1E0F
|
7694 |
7695
|
|
| ر | R. | r | |||||
| ز | Z | z | |||||
| س | S. | s | |||||
| ش | Š | š | 0160 |
0161
|
352 |
353
|
|
| ص | Ṣ | ṣ | 1E62 |
1E63
|
7778 |
7779
|
|
| ض | Ḍ | ḍ (ż) | 1E0C |
1E0D
|
7692 |
7693
|
|
| ط | Ṭ | ṭ | 1E6C |
1E6D
|
7788 |
7789
|
|
| ظ | Ẓ | ẓ | 1E92 |
1E93
|
7826 |
7827
|
|
| ع | ʿ |
02BF
|
703
|
venstre halvring | |||
| غ | G | G | 0120 |
0121
|
288 |
289
|
|
| ف | F. | f | |||||
| ق | Q | q | |||||
| ك | K | k | |||||
| ل | L. | l | |||||
| م | M. | m | |||||
| ن | N | n | |||||
| ه | H | H | |||||
| ة | T̈ | ẗ | T+0308 |
1E97
|
T+776 |
7831
|
Umlaut prikker, trema |
| و | W. | w (v) | |||||
| ي | Y | y | |||||
| ى | Ỳ | ỳ | 1EF2 |
1EF3
|
7922 |
7923
|
|
Se også
Weblinks
- Translitteration af ikke-romerske skrifter - Privat samling af forskellige transliterationer og manuskripter til det latinske alfabet.
- Transkriptionen af det arabisk-persiske alfabet