Sydafrikas nationalsang

Sydafrikas nationalsang
Land SydafrikaSydafrika Sydafrika
Brugsperiode fra 1997
tekst Enoch Mankayi Sontonga
C. J. Langenhoven
melodi Enoch Mankayi Sontonga
M.L. de Villiers
Lydfiler

Sydafrikas officielle nationalsang siden 1997 har strofer på de fem mest talte sprog i Sydafrika, isiXhosa , isiZulu , Sesotho , Afrikaans og engelsk .

Dagens nationalsang blev grundlagt i 1997 fra den udbredte især blandt den sorte befolkning og af Enoch Mankayi Sontonga komponeret sang Nkosi Sikelel 'iAfrika og især blandt boerne spredt hymne Die Stem van Suid-Afrika , som officielt blev anerkendt indtil 1994 alene. Mellem 1994 og 1997 var begge sange nationale hymner med lige status i deres komplette version.

De første to strofer går tilbage til Nkosi Sikelel 'iAfrika , de sidste to til Die Stem van Suid-Afrika , skønt den sidste strofe blev stærkt omskrevet. De første to linjer i den første strofe er i isiXhosa, de følgende to i isiZulu, efterfulgt af Sesotho i den anden strofe, Afrikaans i den tredje og engelsk i den fjerde strofe.

Det blev kåret til den bedste nationalsang i verden af The Economist i 2017 .

Officiel tekst til hymnen med oversættelse

“Nkosi sikelel '
iAfrica Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.”

”Herre velsigne Afrika.
Må hans ånd (bogstaveligt talt 'horn') rejse sig.
Hør også vores bønner.
Herre, velsign os, hans (Afrikas) familie. "

"Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa Sydafrika - Sydafrika."

”Herre, beskyt dit folk,
afslut krige og strid.
Beskyt, beskyt dit folk;
Folk i Sydafrika - Sydafrika. "

"Uit die blou van onse hemel,
Uit diepte van ons see,
Oor ons forever gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,"

"Fra det blå af vores himmel,
fra dybden af ​​vores hav
Over vores evige bjerge,
hvor klippevæggene svarer,"

"Det lyder kaldet om at komme sammen,
og forenet skal vi stå,
lad os leve og stræbe efter frihed,
i Sydafrika vores land."

"Lyder som kaldet om at komme sammen,
og samlet vil vi stå,
lad os leve og stræbe efter frihed,
i Sydafrika, vores land."

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Nationalhymne på sahistory.org.za (engelsk), tilgængelig 23. maj 2017
  2. ^ Nationalsang. Institut for Kunst og Kultur, Sydafrika. Hentet 13. oktober 2018.
  3. ↑ Nkosi Sikelel 'iAfrika er verdens yndlings nationalsang. Times Live, 27. december 2017.