Hæld l'Afrique et pour toi, Mali

Pour l'Afrique et pour toi, Mali er den nationalsang af Mali . Salmens tekst , der blev introduceret den 9. august 1962 , kommer fra Seydou Badian Kouyaté , dengang landbrugsminister, melodien fra Banzoumana Sissoko .

Fransk tekst

Et ton æble, Mali,
Hæld ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis,
Un peuple, un men, une foi.
Hæld une Afrique unie
Si l'ennemi découvre foran
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.

Afstå:

Hæld l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Hæld l'Afrique et pour toi Mali
Notre bekæmpe sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
Afskrækker villaer og campagner
Debout femmes, jeunes et vieux
Hæld la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Hæld notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Hæld le salut offentligt
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur.

afstå

La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Mod og hengivenhed
Vagilence à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.

afstå

L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvé
Soutient notre-kamp
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemblet debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.

Tysk oversættelse

Efter dit opkald, Mali,
For din velstand
Vær tro mod din skæbne
Er vi alle sammen
Et folk, et mål, en tro.
For et helt Afrika
Når fjenden løfter hovedet
Inde eller ude
Stå op på voldene
Er vi klar til at dø

Afstå:

For Afrika og for dig, Mali,
Vores flag vil være frihed.
For Afrika og for dig, Mali
Vores kamp vil være enhed.
O Mali i dag
O morgendagens Mali
Markerne blomstrer af håb
Hjerter ryster med tillid
Op, byer og marker
Op, kvinder, unge og gamle
Marts for fædrelandet
Ind i den lyse fremtid
For vores værdighed
Styr vores rækker
Af hensyn til offentligheden
Skab den fælles lykke
Sammen side om side
Lad os gå stien til lykke.

afstå

Vejen er hård, meget hård
Det fører til gensidig lykke
Mod og dedikation
Vagilance til enhver tid
Sandheden fra de gamle dage
Alle tiders sandhed
Lykke gennem arbejde
Byg morgendagens Mali.

afstå

Afrika stiger endelig
Hils denne nye dag
Omfavn frihed
Marts mod enheden
Genfundet værdighed
Bærer vores kamp
Tro mod vores ed
Foren Afrika
Kom nu, mine brødre
Alt sammen på mødestedet.

Se også