Rwanda nziza
Rwanda Nziza ( Beautiful Rwanda ) siden 1. januar 2002 nationalsangen af Rwanda . Det erstattede den gamle salme Rwanda rwacu ( Vores Rwanda ), som havde eksisteret siden 1962 . Dette blev gjort i en fornyelseshandling, hvor de nationale symboler blev udvekslet for at fjerne den blodige historie i Rwanda. Den er skrevet i Kinyarwanda og følger bevidst en mere traditionel afrikansk stil.
Teksten blev skrevet af Faustin Murigo , musikken er af Jean-Bosco Hashakaimana , direktøren for det rwandiske militærband.
tekst
- Rwanda nziza Gihugu cyacu
- Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
- Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
- Reka tukurate tukuvuge ibigwi
- Wowe utubumbiye hamwe twese
- Abanyarwanda uko watubyaye
- Berwa, sugira, singizwa iteka.
- Horana Imana murværk mwiza
- Ibyo tugukesha ntibishyikirwa
- Umuco dusangiye uraturanga
- Ururimi rwacu rukaduhuza
- Ubwenge, umutima, amaboko yacu
- Nibigukungahaze bikwiye
- Uhore utera imbere ubutitsa.
- Abakurambere b'intwari
- Bitanze batizigama
- Baraguhanga uvamo ubukombe
- Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu
- Byayogoje Afurika yose
- Ingen uganje mu bwigenge
- Tubukomeyeho ubuziraherezo.
- Komeza imihigo Rwanda dukunda
- Duhagurukiye kukwitangira
- Ngo amahoro asabe mu bagutuye
- Wishyire wizane muri byose
- Urangwe n'ishyaka utere imbere
- Uhamye umubano n'amahanga yose
- Labyrint ijabo ryawe riguhe ijambo.
oversættelse
- Rwanda, vores smukke og kære land
- Pyntet af bakker, søer og vulkaner
- Hjem, du er altid fuld af lykke
- For os, dine børn: Banyarwanda
- Lad os synge om din pragt og forkynde dine høje omstændigheder
- Du, moderens bryst af os alle
- Du vil altid blive beundret, blomstrende og dækket af ros.
- Uvurderlig arv, som Gud vil beskytte dig
- Du har fyldt os med uvurderlige varer
- Vores fælles kultur identificerer os
- Vores ene sprog forener os
- At vores intelligens, vores samvittighed og vores kræfter
- Fyld dig med forskellig rigdom
- For en kontinuerligt fornyet udvikling.
- Vores modige forfædre
- Gav krop og sjæl
- Ligesom de gjorde dig til en stor nation
- Du har overvundet det kolonial-imperialistiske åg
- Det ødelagde Afrika fuldstændigt
- Du er glæden ved suveræn uafhængighed
- Erhvervet, at vi konstant forsvarer dem.
- Denne kappe, elskede Rwanda,
- Vi stoler på dig oprejst
- så der vil være fred over hele landet
- At du er fri for alle forhindringer
- At din beslutsomhed vil tiltrække fremskridt
- At du har fremragende forhold til alle lande
- Og endelig, at din stolthed er værd at se på.
svulme
- ↑ arkiveret kopi ( Memento af den originale fra December 27, 2011 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse. - Oversat af Slian