Mauretaniens nationalsang

Mauretaniens nationalsang
Titel på tysk Mauretaniens nationalsang
Land MauretanienMauretanien Mauretanien
Brugsperiode fra 2017
tekst ukendt
melodi Rageh Daoud

Den nuværende nationalsang af Mauretanien blev vedtaget den 16. november 2017 og erstattede den gamle nationalsang, der blev introduceret for landets uafhængighed i 1960 . Forfatteren af ​​teksten er ukendt, melodien er komponeret af Rageh Daoud. Den gamle mauretanske salme var baseret på et gammelt mauretansk digt af Baba Ould Sheikh . Dette digt blev sat til musik i tidligere tider, og melodien er blevet kendt som en folkesang. Komponisten Tolia Nikiprowetzky , bestilt af landets første præsident Mokhtar Ould Daddah for at finde en melodi til salmen, valgte dette stykke.

Den gamle tekst af salmen blev skrevet til Fatchou- rytmen, hvilket gjorde det ret vanskeligt at synge; derfor blev der ved officielle lejligheder for det meste kun melodien af ​​salmen spillet. Dette førte ofte til den antagelse, at den mauretanske salme ikke havde nogen sangtekster. Baba Ould Sheikh blev inspireret til at skrive teksten af ​​den stigende fragmentering af landets befolkning i forskellige etniske grupper.

Arabisk tekst

.1
بلاد الأباة الهداة الكرام
وحصن الكتاب الذي Ingen يضام
أيا موريتان ربيع الوئام
وركن السماحة ثغر السلام

Kor:
سنحمي حماك ونحن فداك
ونكسو رباك بلون الأمل
وعند نداك نلبي أجل

.2
بدور سمائك لم تحجب
وشمس جبينك لم تغرب
نماك الأماجد من يعرب
لإفريقيا المنبع الأعذب

.3

رضعنا لبان الندى والإبا
سجايا حملن جنى طيبا
 ومرعى خصيبا, وإن أجدبا
سمونا, فكان لنا أرحبا

.4

سقينا عدوك صابا ومرا
فما نال نزلا ولا مستقرا
نقاومه حيث جاس ومرا
نرتل إن مع العسرا يسرا

.5

قفونا الرسول بنهج سما
indtrådt i سدرة المجد فوق السما
حجزنا الثريا لنا سلما
رسمنا هنالك حد الحمى

0,6

أخذناك عهدا حملناك وعدا
ونهديك سعدا لجيل أطل

Sidste kor:

سنحمي حماك ونحن فداك
ونكسو رباك بلون الأمل
سنحمي حماك ونحن فداك
وعند نداك نلبي أجل

Transkription

1. Bilāda l-l-ubāti hudāti l-Kiram
Wa-ḥisna l-l-Kitabı ladhī lā yudām
Aya Mūrītāni rabī'i al-Wi'am
Wa-rukna s-samāḥati thaġra s-Salam

Sanaḥmī Himaki wa-Nahnu fidāki
Wa -naksū l-amal
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal

2. Budūru samāiki lam taḥjabi
Wa-shamsu jabīniki lam taġrubi
Namāki l-amājidu min ya'rubi
Li'ifrīqīa l-manba'i

3. Ra- 'ḍha'anā libāna n-nadā wā l-iba
Sajāyā ḥamalna Janan ṭayibā
Wa-mar 'en ḥaṣībān, wa-i ajdabā
Samaunā, fakāna l-ana ar-HABA

4
. la mustaqarā
Nuqāuimuhu ḥaithu Jasa wa-murran
Nurattilu i-na Ma'a l-'usri Yusra

5 Qafaunā ar-Rasul bi-nahjin Sama
Ila sidrati l-majd fauqa as-Sama
Ḥajaznā ath-thurayyā Lana sullamā
Rasamnā hunalika Hadda l- ḥimā

6. Aḥadhnāki 'ahdā hamalnāki wa-'adān
Wa-

nadh wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Sanaidīkimī imāki wa-nid
-nanuāmī ḥimāki fulinda nabidnuāki

Tysk oversættelse

1. Land for de stolte, guidede og ædle
Bogens fæstning, der ikke kan bindes
Åh, Mauretanien, kilden til harmoni
Hjørnet af tolerance, fredens oase

Afstå:
Vi vil beskytte dig med vores liv
og dine bakker med Maling af håbets farve
Når du råber, ”Ja!” Er vores svar

2. Halvmåne på din himmel
vil ikke gå under, og solen på din pande vil ikke gå ned
De ædle araber har beriget dig,
og den reneste kilde er Afrika

3. Vi drak mælk af dug og stolthed
En natur, der producerede en rigelig høst
Og en frugtbar græs, selv om det var ufrugtbart.
Hils os, når vi stiger op.

4. Vi fik din fjende til at drikke en bitter regnskyl,
så han ikke kunne slå sig ned eller hvile.
Vi er imod os til ham, uanset hvor han går
og bede "Visst med nød kommer lethed"

5. Vi fulgte profeten langs himmelens sti
til herlighedens træ over Himlen
bebodede Plejaderne som vores trapper
Og trak vores grænse der

6. Vi tog dig som et løfte og bar dig som et løfte.
Vi er glade for at give dig videre til fremtidige generationer

Sidste refræn:
Vi vil beskytte dig med vores liv
og dine bakker med farve maling af håb
Vi beskytter dig med vores liv
Og mal dine bakker med maling af håb

Se også