Nkosi Sikelel 'iAfrica

Nkosi Sikelel 'iAfrika.png

Nkosi Sikelel 'iAfrika (tysk: "Gud, velsigne Afrika") er titlen på en sang, der er meget brugt i Sydafrika som en politisk hymne og er delvist også en del af nutidens nationale hymne i Sydafrika . De nationale hymner i Tanzania og Zambia er også baseret på denne sang.

historie

Teksten til den første strofe af Nkosi Sikelel 'iAfrika blev skrevet på isiXhosa i 1897 af Enoch Sontonga , en lærer ved en metodistisk missionsskole i Johannesburg . Oprindeligt tjente sangen som en salme . I 1899 blev det først udført offentligt ved ordinering af en præst. Fra 1901 blev sangen kendt gennem koret fra Ohlange Institute grundlagt af John Langalibalele Dube . I 1912 blev det sunget i slutningen af ​​den indledende forsamling af den sydafrikanske indfødte nationale kongres , senere den afrikanske nationale kongres (ANC). Sangen blev først indspillet i London i 1923 med Sylvia Colenso, datter af biskop John William Colenso , ved klaveret. I 1925 blev sangen accepteret af ANC som dens hymne. Digteren Samuel Mqhayi tilføjede yderligere syv strofer i isiXhosa i 1927. Sangen optrådte derefter i flere sangbøger. Moses Mphahlele offentliggjorde en version i Sesotho i 1942 .

Sangen blev i stigende grad sunget på politiske sammenkomster. Det blev et tegn på modstand mod apartheid . Efter afslutningen af ​​apartheid blev Nkosi Sikelel 'iAfrika officielt anerkendt som den nationale hymne i Sydafrika i 1994, men den eneste officielt anerkendte hymne, The Stem van Suid-Afrika , forblev gyldig parallelt. I 1997 modtog Sydafrika en ny nationalsang, der består af dele af begge salmer. Den indeholder originalens første og fjerde strofe: to linjer i isiXhosa, to linjer i isiZulu og fire linjer i Sesotho.

Sangen blev en hymne i andre lande i det sydlige Afrika . Tanzanias nationalsang, Mungu ibariki Africa , følger modellen i melodi og stort set også med hensyn til tekst. Det blev allerede brugt i 1961 i det daværende Tanganyika . Fra 1964 til 1973 blev melodien og teksten også brugt som nationalsangen i Zambia, indtil teksten blev erstattet af en national version - men hymnen synges fortsat til den samme melodi. I 1980 introducerede Zimbabwe også nationalsangen 'Ishe Komborera Africa' som en tilpasning af Nkosi Sikelel 'iAfrika , som dog blev erstattet af en anden hymne i 1994. Sangen tjente også som en hymne i flere hjemlande . Efter alt, Namibia , der netop var blevet uafhængig, brugte også sangen som en salme i kort tid i 1990.

beskrivelse

Sangen synges båret i stil med en sang . Det er skrevet i en stor nøgle; melodierne varierer noget fra vers til vers - også på grund af deres forskellige længder. Den første del af den tredje strofe udføres som et opkald og svar .

De første to strofer synges på isiXhosa og isiZulu - skiftevis efter hver anden linje. Den tredje strofe er dels isiXhosa, dels isiZulu, de to følgende strofer Sesotho. I slutningen er der endnu en kort isiXhosa-strofe.

Der er varianter af teksten. For eksempel er den sidste strofe lejlighedsvis udeladt. Der er ingen standardiseret engelsk eller tysk oversættelse af Nkosi Sikelel 'iAfrika .

Tekst til den flersprogede version

Nkosi Sikelel 'iAfrica
Maluphakamis 'uphondo lwayo
Yizwa imithandazo yethu
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Nkosi Sikelel 'iAfrica
Maluphakamis 'uphondo lwayo
Yizwa imithandazo yethu
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Woza Moya (woza, woza)
Woza Moya (Woza, woza)
Woza Moya, oyingcwele
Nkosi sikelela
Thina lusapho lwayo
Morena boloka Sechaba sa heso
O fedise dintwa le matswenyeho
Morena boloka Sechaba sa heso
O fedise dintwa le matswenyeho
O se boloke, o se boloke
O se boloke, o se boloke
Sechaba sa heso, Sechaba sa Africa
O se boloke Morena, o se boloke
O se boloke Sechaba, o se boloke
Sechaba sa heso, se Sechaba sa Africa
Ma kube njalo! Ma kube njalo!
Kude kube ngunaphakade
Kude kube ngunaphakade!

Omtrentlig oversættelse af den første strofe til tysk

Herre velsigne Afrika.
Må hans ånd [bogstaveligt talt 'horn'] opstå.
Hør også vores bønner.
Herre velsigne os hans [Afrikas] familie.

Se også

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ a b c d e Portræt af komponisten Enoch Mankayi Sontonga på sahistory.org.za (engelsk), tilgængelig 23. maj 2017
  2. ↑ Tanzanias nationale hymne på nationalanthems.info, tilgængelig 23. maj 2017
  3. ↑ Zambias nationale hymne på nationalanthems.info, tilgængelig 23. maj 2017
  4. ↑ Zimbabwes nationale hymne indtil 1994 på nationalanthems.info, adgang den 23. maj 2017
  5. ↑ Namibias nationalhymne på nationalanthems.info, tilgængelig 23. maj 2017