Japansk kalender
Den japanske kalender er et system til opdeling af tid , der stort set fremgik af den kinesiske kalender , men havde en række landespecifikke særegenheder. Systemet blev ændret til den gregorianske kalender den 1. januar 1873 i løbet af Meiji-restaureringen med nogle specielle funktioner.
Flere år
Årstal
Tællemetoder
Der var fire forskellige måder at tælle år på i Japan:
- det kinesiske Gengo- system (元 号), som var baseret på epoker, der var karakteriseret ved et motto (年号, Nengō ),
- systemet med stjernetegn , også fra Kina , der gentages periodisk hvert 60. år,
- den vestlige kalender (西 暦, seireki , lit. "vestlig kalender"), der begynder med Jesu fødsel ( Anno Domini ) og
- den afledte kōki (皇 紀, bogstaveligt talt "kejserlig optegnelse; kejserlig tidsalder"), som det japanske imperium blev grundlagt 660 f.Kr. AD efterhånden som alderen stiger.
Gengō (Nengō)
I det gamle Japan blev Gengo-systemet vedtaget fra Kina. I dette blev en ny æra proklameret af Tenno ved visse lejligheder såsom hans tiltrædelse af tronen eller andre begivenheder, som var præget af et bestemt motto ( nengō ).
Før 1868 kunne nengō ændres når som helst. Mange varede kun et par år, så systemet er ekstremt forvirrende.
Den første år (元年, gannen ) på en ny æra begynder med antagelsen om kontor af en ny kejser ( Tenno ) da tilpasningen til den vestlige kalender i 1873 , men ender den 31. december, så det kalenderår, hvor den kejserændringer tilhører to epoker. Fra Meiji-restaureringen til 2019 var der fem epoker / årlige valutaer:
- Meiji (明治) fra 1868 (Meiji 1) til 1912 (Meiji 45)
- Taishō (大 正) fra 1912 (Taishō 1) til 1926 (Taishō 15)
- Shōwa (昭和) fra 1926 (Shōwa 1) til 1989 (Shōwa 64)
- Heisei (平 成) fra 1989 (Heisei 1) til 30. april 2019 (Heisei 31)
- Reiwa (令 和) siden 1. maj 2019 (Reiwa 1)
Årene tælles igen fra 1 for hver æra. År 2018 svarer til Heisei 30 ifølge den japanske kalender.
I officielle japanske dokumenter, fra slutningen af krigen i 1945, efter ordre fra de allieredes besættelsesmagter, blev det vestlige årstal brugt; siden 6. juni 1979 har japanerne været juridisk gyldige igen. Moderne historie bruger også det vestlige årstal i Japan, især i årevis før 1868. I hverdagen er den japanske optællingsmetode imidlertid mere almindelig.
Ordren år - måned - dag bruges til datoer . Datoen 16/01/07 betegner for eksempel den syvende dag i den første måned i året Heisei 16, dvs. 7. januar 2004. For bedre klarhed er de første bogstaver i bueskyttens navn ofte præfikset, for eksempel H16.01 betegner januar 2004 eller S62. 11. november 1987.
Mange moderne japanere, der er kritiske over for den kejserlige domstol, især dens historie, anser brugen af nengō for at være bagud. Brugen her har også en klar politisk besked: brugeren af nengō antages at have en tilhørsforhold til Tenno.
For navne på de enkelte japanske epoker med detaljer om året, se listen over Nengō .
Koki
I løbet af Meiji-genoprettelsen overtog Meiji- regeringen den gregorianske kalender den 1. januar 1873 . Imidlertid ønskede man ikke at indføre årstallet efter Kristi fødsel , men som en japansk variant efter Jimmu- æraen. Den legendariske begyndelse var den 11. februar 660 f.Kr. BC , hvorpå den første Tenno Jimmu , baseret på en rapport i Nihonshoki , besteg den japanske trone (og siges at have grundlagt det japanske imperium). Med denne tællemetode, kaldet Kōki (皇 紀), begynder kalenderen 660 f.Kr. Med Kōki 1, mens Kōki 2600 betegner året 1940 for den kristne optællingsmetode. Den Koki optælling metode blev officielt fastholdt indtil overgivelse af Japan og den efterfølgende reorganisering af japansk ret under allierede besættelse af Japan .
Med "loven om ændring af folks helligdage" (vedtaget den 25. juni 1966 ) blev denne dag, Reichs grundlæggelsesdag, en offentlig helligdag i Japan , men en dato er endnu ikke fastsat. Et rådgivende udvalg med ti personer, der blev nedsat for at afklare dette spørgsmål, besluttede endelig den 9. december 1966 den 11. februar , som blev bestemt ved bekendtgørelse samme dag som feriedagen.
Årlig opdeling
Før introduktionen af den gregorianske kalender den 1. januar 1873 som en ren solkalender blev systemet med lunisolarkalenderen brugt som i Kina . Lunisolar kalendere var nationalt bindende fra 1685 til 1873.
Med disse markerer nymåne den første i måneden. Et år bestod af tolv måneder med 29 eller 30 dage. For at kompensere for forskellene i forhold til solåret er der tilføjet yderligere skuddmåneder. I Japan blev dette imidlertid ikke gjort i henhold til et almindeligt system. Der er derfor en forskel på ofte mere end 30 dage ved konvertering af traditionelle japanske måned- og dagtal til en vestlig dato. En nøjagtig konvertering kan kun udføres ved hjælp af konverteringstabeller .
Måneder
Månederne havde oprindeligt egennavne på japansk. B. brugt i digte og relateret til månemånederne. I dagligdags japansk tælles de imidlertid simpelthen fra den første måned (一月, ichigatsu , tysk "januar") til den tolvte måned (十二月, jūnigatsu , tysk "december").
måned | Hverdags japansk | Ordentligt navn | betyder |
---|---|---|---|
1 | ichigatsu (一月) | mutsuki (睦 月) | Måned med kærlighed |
2 | nigatsu (二月) | kisaragi (如月) eller kinusaragi (衣 更 着) | Skift tøj (vinter til forårstøj) |
3 | sangatsu (三月) | yayoi (弥 生) | stigende vækst (af planterne) - af iyaoi |
4. plads | shigatsu (四月) | uzuki (卯 月) | Deutzien måned |
5 | gogatsu (五月) | satsuki (皐 月/早 月) | Månen med risplanterne - af sanaetsuki (早苗 月) |
6. | rokugatsu (六月) | minatsuki , minazuki (水 無 月) | Måned med vand |
7. | shichigatsu (七月) | fumizuki (文 月) | Bogmåned |
8. plads | hachigatsu (八月) | hazuki (葉 月) | Bladmåned |
9 | kugatsu (九月) | nagatsuki (長 月) | lang måned |
10 | jūgatsu (十月) | kaminazuki , kannazuki (神 無 月) | Måned uden guder |
i Izumo : kamiarizuki (神 在 月) | Måned med guderne til stede | ||
11 | jūichigatsu (十一月) | shimotsuki (霜 月) | Frostmåned |
12. | jūnigatsu (十二月) | shiwasu (師 走) | Præster løber |
- ↑ Tegnet無( na ), der faktisk betyder vandfri som水 los , bruges her fonetisk som paraplyen for den besiddende partikel nr . Måned med vand markerer begyndelsen på den seks ugers regntid.
- ↑ I Shinto- tro samles alle guder i Izumo-helligdommen i den 10. måned , så dette blev kaldt "måneden uden guder" ( kaminazuki / kannazuki ), men kun i Izumo som "måneden med de nuværende guder" ( kamiarizuki ).
- ↑ Præsterne har travlt med at forberede sig til nytårsfester.
Månedlig opdeling
Månederne er nu opdelt i uger (週, -shū ) med syv dage hver. Derudover er der også en opdeling i årtier kaldet jun (旬): jōjun (上旬, dt. "Øvre årti") eller shojun (初旬, dt. "Første årti") i de første ti dage, chūjun (中旬, dt " Midtårti ") for de næste ti dage og gejun (下旬, dt. "Nedre årti") for dagene fra og med den 21.
Dage
Ugens dage
Dagens japanske uge har syv dage, der er opkaldt efter solen , månen og de fem kinesiske elementer i kinesisk naturfilosofi eller de planeter, der er tildelt dem (som igen er opkaldt efter disse elementer). Disse planeter er de samme, som er tildelt de respektive vestlige dage i ugen . Dette system, der sandsynligvis stammer fra Babylonia , blev senere kendt i Kina i det mindste i det 4. århundrede, men blev igen glemt af den generelle befolkning eller bruges kun af eksperter som kinesiske astrologer , Fengshui- mestre eller daoistiske lærde som naturfilosofer fra den Yin- Yang undervisning ( kinesisk 陰陽家 / 阴阳家, pinyin yīnyángjiā ) videregivet. I Japan bruges det stadig til astrologiske formål (jf. Onmyōdō ).
Da den vestlige kalender blev introduceret i Meiji-perioden , blev de gamle japanske navne på ugedagene brugt.
tysk | Japansk | betyder |
---|---|---|
Søndag | nichi-yōbi (日 曜 日) | Solens dag |
Mandag | getsu-yōbi (月曜日) | Månedag |
tirsdag | ka-yōbi (火曜日) | Dag af ild / Mars |
onsdag | sui-yōbi (水 曜 日) | Dag for vand / kviksølv |
torsdag | moku-yōbi (木 曜 日) | Træets dag / Jupiter |
Fredag | kin-yōbi (金曜日) | Metal / Venus dag |
lørdag | do-yōbi (土 曜 日) | Jord / Saturn dag |
Ofte gives kun den første kanji på ugedagen til aftaler. For eksempel kan en koncert, der finder sted lørdag den 8. juli, offentliggøres med angivelsen 7/8 (土) .
Månedens dage
Månedens dage har en systematisk, men uregelmæssig betegnelse, hvorved månedsdagen normalt skrives som et arabisk nummer, lejlighedsvis også som et kinesisk tal plus日:
1日 | 一日 | tsuitachi (også ichijitsu ) | 17日 | 十七 日 | jūshichinichi |
2日 | 二 日 | futsuka | 18日 | 十八 日 | jūhachinichi |
3日 | 三 日 | mikka | 19日 | 十九 日 | jūkunichi |
4日 | 四日 | yokka | 20日 | 二十 日 | hatsuka |
5日 | 五日 | itsuka | 21日 | 二十 一日 | nijūichinichi |
6日 | 六日 | muika | 22日 | 二 十二 日 | nijūninichi |
7日 | 七日 | nanoka | 23日 | 二十 三 日 | nijūsannichi |
8日 | 八日 | yōka | 24日 | 二十 四日 | nijūyokka |
9日 | 九日 | kokonoka | 25日 | 二十 五日 | nijūgonichi |
10日 | 十 日 | tōka | 26日 | 二十 六日 | nijūrokunichi |
11日 | 十一 日 | jūichinichi | 27日 | 二十 七日 | nijūshichinichi |
12日 | 十二 日 | jūninichi | 28日 | 二十 八日 | nijūhachinichi |
13日 | 十三 日 | jūsannichi | 29日 | 二十 九日 | nijūkunichi |
14日 | 十四 日 | jūyokka | 30日 | 三十 日 | sanjūnichi |
15日 | 十五 日 | jūgonichi | 31日 | 三十 一日 | sanjūichinichi |
16日 | 十六 日 | jūrokunichi |
Tsuitachi (også:朔日) er en opslæmning af tsukitachi , som bogstaveligt betyder "måneopgang" eller "første dag i månekalendermåneden", dvs. H. betyder voksende måne fra nymåne som begyndelsen af måneden. Traditionelt blev dagen i slutningen af måneden omtalt som misoka (晦, ), hvis aflæsning er gammel japansk for “30. Dag ”, hvor de kinesiske tegn brugt betyder“ mørk dag ”med henvisning til den aftagende måne indtil endelig nymåne. Brugen af dette udtryk for den sidste dag af året som ōmisoka (晦 日 日, dt. "Den store sidste dag") er mere almindelig.
Dagligt skema
Traditionelt har der været flere systemer til at tælle dagen. Mest almindeligt var opdeling af den fulde dag i seks tidsmæssige dobbelt timer for den lette dags dag, der begyndte ved daggry, og seks timelige timer for natten, der begyndte ved skumring. De respektive timelængder adskiller sig derfor og var derfor kun to moderne timer lange under jævndøgn . I alt 12 dobbeltundervisning, enten toki (時) eller koku (刻) eller for at skelne det fra andre koku, også kaldet shinkoku (辰 刻), blev enten opkaldt efter jordens 12 grene , dvs. H. Dyrenavne, navngivet; tælles numerisk baglæns fra 9 til 4, formodentlig baseret på antallet af gange, klokken rammer; eller ved hjælp af et eget navn:
time | moderne tid equinox |
Jordgrene tæller | Ordentligt navn | numerisk antal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Japansk | betyder | Japansk | betyder | Japansk | betyder | ||
1 | 23: 00- | 1:00ne no toki (子時) | Rottens time | yahan (夜半) | Midt om natten | 夜 九 つ | Nat, 9. time |
2 | 1: 00- 3:00 | ushi no toki (丑時) | Buffaloens time | kim æg (鶏鳴) | Cock krage | 夜 八 つ | Nat, 8. time |
3 | 3:00 - 5:00 | tora no toki (寅時) | Tigerens time | heitan (平旦) | Daggry | 暁 七 つ | Daggry, 7. time |
4. plads | 5:00 - 7:00 | u no toki (卯時) | Harens time | nisshutsu (日出) | solopgang | 明 六 つ | Let, 6. time |
5 | 7:00 - 9:00 | tatsu no toki (辰時) | Dragens time | shokuji (食 時) | Måltid | 朝 五 つ | I morgen, 5. time |
6. | 9: 00-11: 00 | mi no toki (巳時) | Køens time | gūchū (隅 中) | morgen | 昼 四 つ | Middag, 4. time |
7. | 11: 00-13: 00 | uma no toki (午時) | Hestens time | nitchū (日中) | Middag | 昼 九 つ | Middag, 9. time |
8. plads | 13: 00-15: 00 | hitsuji no toki (未 時) | Fårenes time | nittetsu (日 昳) | eftermiddag | 昼 八 つ | Middag, 8. time |
9 | 15: 00-17: 00 | saru no toki (申時) | Abens time | hoji (晡 時) | tidligt om aftenen | 夕 七 つ | Aften, 7. time |
10 | 17: 00-19: 00 | tori no toki (酉時) | Haneens time | nichinyū (日 入) | solnedgang | 暮 六 つ | Skumring, 6. time |
11 | 19: 00-21: 00 | inu no toki (戌時) | Hundens time | kōkon (黄昏) | gul aften, skumring | 宵 五 つ | Tidlig aften, 5. time |
12. | 21: 00-23: 00 | jeg ingen toki (亥時) | Grisens time | ninjō (人定) | hvilende mennesker | 夜 四 つ | Nat, 4. time |
Oplysningerne om moderne tid i tabellen er kun en forenkling, hvor det antages, at datoen svarer til en af de to jævndøgn, og at solen stiger nøjagtigt kl. 6 og går ned kl. 18:00. I praksis afhængede dette naturligvis af sted og dato.
Dobbeltundervisningen kunne opdeles i to, tre eller fire stykker. I todelt division blev en han (半, tysk "halv") placeret i ryggen i anden halvdel af dobbeltperioden . I den tredelte division blev dobbeltundervisningen kaldet toki og bestod af jokoku (上d, tysk "øvre koku"), chūkoku (中d, tysk "midterste koku") og koku (下 刻, dt. "Lavere koku "); i tilfælde af underopdeling af fire, igen i gennemsnit 30 minutter ikkoku (一刻, tysk "1. koku"), nikoku (二 刻, tysk "2. koku"), sankoku (三 刻, tysk "3. koku" )) og yonkoku (四 刻, tysk "4. koku").
Til astronomiske beregninger hele dagen i 100 koku af fast længde, dvs. H. equinox timer , delt. For jævndøgn bestod lysdag og nat af 50 koku hver , ved vintersolhverv bestod lysdagen af 40 koku og natten af 60 koku , og omvendt ved sommersolhverv.
Sammenfattende, afhængigt af systemet, blev en hel dag opdelt i 12, 36, 48 eller 100 koku af forskellig eller samme længde.
Den moderne division er 24-timers optælling med timer (時, -ji ), minutter (分, -fun / ordsprog ) og sekunder (秒, -byō ).
Se også
litteratur
- Reinhard Zöllner : Japansk kalender. En manual . Iudicium, München 2003, ISBN 3-89129-783-1 ( Erfurt-serien om Asiens historie 4).
- S. Noma (red.): Kalender, datoer og klokkeslæt . I Japan. En illustreret encyklopædi. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , s. 154.
Weblinks
- National Diet Library: Den japanske kalender (engelsk, japansk)
- Uges japanske dage: "Seven Luminaries" (engelsk)
Individuelle beviser
- ^ Gerhard Leinss: Japansk lunisolar kalender over årene Jôkyô 2 (1685) til Meiji 6. (1873). Struktur og indholdsrelateret opgørelse. I: Japonica Humboldtiana , 10, 2006, s. 5-89
- As Yasuhiro Yokota: En historisk oversigt over japanske ure og Karakuri . I: Hong-Sen Yan, Marco Ceccarelli (red.): International Symposium on History of Machines and Mechanisms . Springer Holland, 2009, ISBN 978-1-4020-9484-2 , pp. 186 , doi : 10.1007 / 978-1-4020-9485-9_13 .
- ↑ a b c 刻. I:デ ジ タ ル 大 辞 泉på kotobank.jp. Hentet 24. februar 2015 (japansk).