Hypnerotomachia Poliphili

Træsnit fra Hypnerotomachia Poliphili (tempel med obelisk)

Hypnerotomachia Poliphili er titlen på en gådefuld, vidt læst og indflydelsesrig roman fra renæssancen , der først blev udgivet i Italien i 1499 . Det blev designet, sat og trykt på kontoret til Aldus Manutius i Venedig . Forfatteren er en Francesco Colonna, hvis identitet er kontroversiel. Den venetianske dominikanske Francesco Colonna eller en romersk adelsmand med samme navn, herre over Palestrina i Lazio ikke langt fra Rom, kommer i betragtning. Det kan også være den samme person.

titel

Den gådefulde titel er svær at oversætte. I den tyske sekundære litteratur er det simpelthen men utilstrækkeligt oversat som Poliphilos drøm . Denne oversættelse følger den franske oversættelse fra det sekstende århundrede, hvor teksten cirkulerer under navnet Le songe de Poliphile . Den meget fragmentariske engelske udgave udgivet i 1592 er mere afslørende og har titlen The Stride of Love in a Dream . Titlen ville skulle oversættes passende som Poliphilos Traumliebeskampf , hvorved den tyske substantivforbindelse meget præcist ville svare til den græske.

Navnet på hovedpersonen Poliphilo, der er nævnt i titlen, er en metafor lånt fra grækeren og betyder nogenlunde: Den der elsker mange / mange. Titlen afslører allerede meget om indholdet, det handler om en kærlighedsdrøm. Det ville imidlertid være for kort at beskrive værket blot som en videreudvikling af Romanzo d'amore i traditionen med Boccaccio , indholdet er langt mere komplekst og filosofisk komplekst.

indhold

Træsnit fra Hypnerotomachia Poliphili (Poliphilo møder nymfen Eleuterylida)

Poliphilo drømmer om sin elsker Polia , der konstant undviger ham. Han går på jagt efter den fabelagtige kærlighedsø Kythera for at forene sig med hende der. På vejen går han vild i en skov, falder i søvn og drømmer. Forfatterens usædvanlige trick er den følgende beskrivelse af en drøm i en drøm. Poliphilos drømmende vej til Kythera fører ham til fortryllende skove, grotter , ruiner, triumfbuer , en pyramide , et luksuriøst bad og et amfiteater . Han støder på mytiske skabninger, allegorier , fauner , nymfer , guder og gudinder og vandrer gennem storslåede paladser og paradisiske haver.

Til sidst møder han Nymfedronningen, der beder ham om at erklære sin kærlighed til Polia. Nymferne fører ham til tre døre, hvorfra han skal vælge den rigtige. Hans valg fører ham lykkeligt til Polia. De elskende ledes af nymferne til et magisk tempel for at lave deres gensidige løfte om kærlighed. På vejen støder de på storslåede processioner, der fejrer deres kærlighed. Endelig overføres de fra Amor til Kythera, den mytiske ø Afrodite , kærlighedens gudinde . Det beskrives som en perfekt have i en cirkulær form, et symbol på guddommelig oprindelse. En kanal omkranset af marmorstatuer og appelsintræer flyder rundt om øen. Det er beklædt med cypresser og opdelt i 20 lige store segmenter, der hver repræsenterer motivhaver omgivet af klatreplanter og gangbroer. Ankommet til Kythera vil Poliphilo kramme sin elsker, men hun forsvinder som en tåge, og alt viser sig at være en drøm.

Dette generelle plot fylder imidlertid kun en lille del af værket. Det er blot scenen og forbindelsesleddet for de detaljerede og detaljebesatte, nogle gange flere sider i bogen, beskrivelser af de magiske steder og bygninger, de skjulte gåder, metaforer og filosofiske tankespil. Mest bemærkelsesværdigt er også de mærkelige, detaljerede beskrivelser af de vand- og vinddrevne maskiner, der minder om pneumatikken fra Heron of Alexandria , samt opfindelserne af Leonardo Da Vinci .

forfatter

Forfatteren er expressis verbis, der ikke er nævnt i bogen . Et tip opstår, hvis du læser initialerne , de første bogstaver i de enkelte kapitler, den ene efter den anden. Af denne form danner den akrostiske: "POLIAM FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT" (Francesco Colonna elskede Polia meget). "Polia" er igen tvetydig. Det er navnet på de elskede Poliphilos i romanen og har samtidig betydningen "meget / meget".

I dag betragtes Francesco Colonna , en tilhænger af en indflydelsesrig romersk adelsfamilie, der er meget interesseret i arkitekturspørgsmål, af flertallet som forfatteren . Colonna fik templet i Palestrina restaureret og genopbygget det nærliggende familiesæde, som var blevet ødelagt af pavelige tropper i 1436. Han havde den omfattende uddannelse til en så kompleks bog og den arkitektoniske viden, der blev foreslået af de detaljerede og kyndige beskrivelser af de mærkelige strukturer i romanen, herunder en bygning formet som en elefant, der bærer en obelisk .

Romanens filosofiske grundlag er frem for alt en sekulær neo -platonisme , i centrum for ideen om, at Eros er den universelle kraft, der styrer forholdet mellem mennesker såvel som forholdet mellem mennesker og ting i deres miljø (i form for opfattelse, indtryk og viden). Dette måtte virke mistænkeligt for kirken og derfor snart satte forfatteren mistanke om kætteri . Det er ikke sikkert, hvordan Francesco Colonna overlevede den reaktionære vending i udviklingen af ​​den katolske kirke i den sidste tredjedel af 1400 -tallet efter den humanistisk orienterede og oplyste pave Pius II (Enea Silvio Piccolomini).

En nyere tese mener, at Hypnerotomachia Poliphili er en kodet besked, og at printeren af ​​værket, Aldus Manutius, også var forfatteren.

Sprogligt design

Bogen er skrevet i en bemærkelsesværdig blanding af latin , latiniseret italiensk , nyligt opfundet latinisme og romersk italiensk fra 1400 -tallet , hvilket maksimalt udfordrer læserens sproglige kompetence. Enhver teksteksempel fra bogen kan illustrere dette:

“Et ardua cosa è lassare quello che alcuna fiata nel'animo è impresso, enervare non facilmente si pole. Der kan ikke bruges noget andet, men det kan også gøres lettere og mere kompliceret, når det drejer sig om et eller flere spørgsmål.

eller

"Cum voluptici acti, cum virginali gesti, cum suasivi sembianti, cum caricie puellare, cum lascive riguardature, cum suave paroline illo solaciabonde blandicule me condusseron."

eller

“Iustissamente se potrebbe concedermi licentemente de dire che nell'universo mundo magnifique unque fusseron altre simigliante opere né excogitate né ancora da humano intuito vise, ché quasi diciò liberamente arbitrarei che da humano sapere and summa et virtuosa simificii et summaii and virtuosa né di invento diffinire. ”

I tekniske passager gives konstruktionsinstruktioner, f.eks. Hvordan man bestemmer forholdet mellem skrifttypebredde og skrifttypehøjde ved at konvertere en cirkel til en firkant:

“Et erano eximie littere, exacta la sua crassitudine della nona parte et poco più dil diametro dilla quadratura.”

Der er også passager (hovedsageligt inskriptioner) på hebraisk , arabisk og græsk samt egyptiske hieroglyffer , matematiske noter, geometriske og arkitektoniske konstruktionsplaner, moderne hieroglyffer og billedgåde. På grund af dens komplekse sproglige karakter burde antallet af mennesker, der rent faktisk læste romanen, være overskueligt, men den sekundære litteratur er ret talrig.

tryk

Hypnerotomachia Poliphili : sætning og illustration på tryk af Aldus Manutius, 1499

Den in Offizin af Aldus Manutius i Venedig resulterende pres er stadig beundret milepæl for tidlig trykkeri. Den anvendte skrifttype, som nu er inkluderet i den franske renæssance Antiqua skrifttype, ligner typen De Aetna fra det samme kontor, der blev brugt et par år tidligere . Som det var sædvanligt med humanister, blev der brugt en Antiqua -type og ikke en gotisk minuscule . Antiqua var blevet udviklet omkring 30 år tidligere af Nicolas Jenson i Venedig på grundlag af den humanistiske lille som et skrifttype. Det er stadig den mest anvendte skrifttype til latinske alfabeter i dag og har kun udviklet sig marginalt. Dette gør det trykte billede af bogen overraskende moderne, hvilket forstærkes af den rige illustration . De 172 træsnit, der er integreret i teksten af en ukendt kunstner, er af mesterlig udførelse. Brugen af ​​hieroglyfer samt hebraiske og gamle græske skrifttyper i trykning var en nyhed for denne tid. Hvis man sammenligner værket med Gutenberg -bibelen , som kun er 43 år ældre , bliver den hurtige fremgang inden for trykteknologi tydelig.

Antiqua -skrifttypen skabt af Francesco Griffo blev trimmet i 1923 for Monotype Corporation under navnet Poliphilus .

Fordeling og betydning

Elefantobelisk. Træsnit fra Hypnerotomachia Poliphili , 1499

Den spanske litteraturforsker og havebrugskunstner Emanuela Kretzulesco-Quaranta mener, at bogens indhold var inspireret af Lorenzo den Storslåede kærlighed til Lucrezia Donati (* omkring 1450; † 1501).

Den første udgave af Hypnerotomachia Poliphili, udgivet i 1499, fik oprindeligt lidt opmærksomhed, bogen var langt forud for sin tid. Kun den nye udgave i 1545 var en fænomenal succes.

Romanen var i stand til at udvikle sin største indflydelse på renæssancens havekunst . Den ideelle udsigt over ruiner, påvirket af ruinbyen Rom i antikken , udfoldede sig i havearkitekturen. "Rester af mægtige hvælvinger og søjlegange , blandet af gamle platantræer , laurbær og cypresser sammen med vilde buske" og topiarische boskets , pergolaer , statuer (som ikke fandtes i middelalderlige haver), obelisker, amfiteater, labyrinter, kanaler og springvand er elementer fra romanen, som blev modelleret på prydhaver af renæssancen. De ars topiaria , den kunstfærdige beskæring af træer og buske, skabt yderligere skulpturelle former i haven. Dette er især tydeligt i haverne i Medici -villaerne . Nogle flere eksempler på bogens enorme indflydelse på renæssancens havearkitektur: Sacro Bosco i Bomarzo, haven til Villa Aldobrandini , haven til Villa Lante i Bagnaia , Boboli -haven i Firenze og haven til haven Villa d'Este i Tivoli . Elementer fra drømmen om Poliphilo (kunstige ruiner, templer, nymphaea ) findes i europæisk havekunst frem til slutningen af ​​1700 -tallet, dvs. mere end to hundrede år senere.

Den franske udgave af Hypnerotomachia Poliphili blev udgivet af Iaques Keruer i Paris i 1546 under titlen: Hypnerotomachie, ou Discours du songe de Poliphile, deduisant comme Amour le combat à l'occasion de Polia og blev en meget diskuteret bestseller i den overdådige, vittig og humanistisk uddannet Omgivet af kong Francis I. Bogen var så stor en succes i Frankrig, at tre nye udgaver blev udgivet i 1600. Den engelske første udgave fra 1592 var amatøragtig og ufuldstændig, men ikke desto mindre yderst vellykket. Siden jubilæumsåret 1999 er der kommet flere komplette oversættelser: en moderne italiensk som en del af udgaven af ​​Marco Ariani og Mino Gabriele, en omfattende og ordret engelsk, en spansk og en hollandsk. En tysk oversættelse med en kommentar tilføjet til teksten har også været tilgængelig siden 2014.

reception

Elefantstatue foran Santa Maria sopra Minerva
Titian , Heavenly and Earthly Love , maleri til Sogno di Polifilo (1515)

Den filosofisk uddannede pave Alexander VII var en stor beundrer af Hypnerotomachia Poliphili . Da en gammel obelisk blev fundet under byggearbejdet på Piazza della Minerva i Rom , foreslog han, at den skulle indgå i redesignet af pladsen. Han bestilte den italienske billedhugger Gian Lorenzo Bernini til at designe et mindesmærke (henrettet i 1667 af hans elev Ercole Ferrata ), hvor obelisken hviler på en elefant, hvis model var en tivoli -elefant i Rom . Barokværket foran den romerske kirke Santa Maria sopra Minerva var sandsynligvis inspireret af romanen.

1999 har Trier University of Hypnerotomachia Poliphili dedikeret til en omfattende, tværfaglig foredragsrække.

Den filosof og litteraturforsker Umberto Eco , en ekspert og samler af inkontinens prints , beskrev Hypnerotomachia Poliphili som måske den smukkeste bog i verden.

Komponisten Alexander Moosbrugger brugte en tekst baseret på Hypnerotomachia Poliphili til sin opera Wind (verdenspremiere i 2021) .

litteratur

Moderne udgaver (med kommentarer)

  • Francesco Colonna: Hypnerotomachia Poliphili . Edizione critica e commento a cura di Giovanni Pozzi og Lucia A. Ciapponi, Editrice Antenore, Padua 1968 (Ndr. 1980).
  • Francesco Colonna: Hypnerotomachia Poliphili . A cura di Marco Ariani e Mino Gabriele, Adelphi, Milano 1998 (repr. 2004, 2010), ISBN 88-459-1941-2 [telefax fra 1499-udgaven med italiensk oversættelse og detaljeret kommentar].

Moderne oversættelser

  • Francesco Colonna: Hypnerotomachia Poliphili, Striden om kærlighed i en drøm . Oversat af Joscelyn Godwin, London 1999 [engelsk oversættelse, genoptrykt flere gange], ISBN 978-0-500-28549-7 .
  • Francesco Colonna: Sueño de Polífilo . Edición y traducción de Pilar Pedraza Martinez [annoteret spansk oversættelse], Barcelona 1999, serie: El Acantilado , bind 17, ISBN 978-84-95359-05-6 .
  • Francesco Colonna: De droom van Poliphilus (Hypnerotomachia Poliphili) [hollandsk oversættelse af Ike Cialona med kommentarer i 2 bind]. Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 2006, ISBN 978-90-253-0668-7 .
  • Francesco Colonna: Hypnerotomachia Poliphili, interlinær kommentarversion . Oversat og kommenteret af Thomas Reiser [tysk oversættelse med noter indsat i teksten], Breitenbrunn 2014, serie: Theon Lykos . Redigeret af Uta Schedler. Bind Ia. ISBN 978-1-4992-0611-1 .
  • Hypnerotomachia Poliphili Francesca Colonny [polsk delvis oversættelse af cirka de første 100 sider med en introduktion til litteraturhistorien, af Anna Klimkiewicz], Krakow 2015, ISBN 978-83-233-3908-3 .
  • Francesco Colonna: Hypnerotomachia Poliphili aneb Poliphilův boj o lásku ve snu [Tjekkisk oversættelse af Jindřich Veselý], Prag 2018, ISBN 978-80-87908-33-4 .

Sekundær litteratur

  • Silvio Bedini: Pavens elefant . Klett-Cotta, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-608-94025-1 , s. 212-213.
  • Matteo Burioni: Arkitekturens jeg. Dreamwalking Arkitekturer i Hypnerotomachia Poliphili. I: Andreas Beyer , Ralf Simon , Martino Stierli (red.): Mellem arkitektur og litterær fantasi. Fink, München 2013, s. 357-384 ( academia.edu ).
  • Esteban A. Cruz: Hypnerotomachia Poliphili: Genopdag antikken gennem drømmene om Poliphilus . Trafford Publishing, 2006.
  • William S. Heckscher: Berninis elefant og obelisk . I: The Art Bulletin , bind. 29, 3, september 1947, s. 155-182.
  • Emanuela Kretzulesco Quaranta: Les Jardins du Songe. "Poliphile" et la Mystique de la Renaissance . Les Belles Lettres, Paris 1986, ISBN 2-251-34480-2 .
  • Leonhard Schmeiser: Printerens arbejde. Forskning om bogen Hypnerotomachia Poliphili . Udgave Roesner, Maria Enzersdorf 2003, ISBN 978-3-902300-10-2 .

Weblinks

Commons : Hypnerotomachia Poliphili  - Samling af billeder, videoer og lydfiler

Digitale kopier af 1499 -udgaven:

Fransk version:

Individuelle beviser

  1. ^ Leonhard Schmeiser: Printerens arbejde . Edition Roesner, Maria Enzersdorf 2003 ( anmeldelse af perlentaucher )
  2. ↑ Emanuela Kretzulesco Quaranta: Les Jardins du Songe. "Poliphile" et la Mystique de la Renaissance. Les Belles Lettres, Paris 1986, ISBN 2-251-34480-2
  3. ^ Jacob Burckhardt : Renæssancens kultur i Italien. Reclam, Stuttgart 1987, s. 217. - Jacob Burckhardt: Renæssancens kultur i Italien. Et forsøg . Udg .: Konrad Hoffmann (=  Kröners lommeudgave . Bind 53 ). 11. udgave. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1988, ISBN 3-520-05311-X , III. Afsnit, kapitel 1, “Den ødelagte by i Rom”, s. 137 .
  4. ↑ Germain Bazin: DuMonts historie med gartnerikunsten. DuMont, Köln 1990, ISBN 3-933366-01-1 , s. 59 f.
  5. ↑ Caroline Holmes: havekunst. Prestel, München 2001, ISBN 978-3-7913-2463-0 , s. 32-43.
  6. ^ Graziano Paolo Clerici: Tiziano e la "Hypnerotomachia Poliphili" . LS Olschki, Firenze 1919, WorldCat
  7. ^ Silvio Bedini: Pavens elefant. Klett-Cotta, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-608-94025-1 , s. 212-213.
  8. ^ William S. Heckscher: Berninis elefant og obelisk . I: The Art Bulletin , bind 29, 3; September 1947. s. 155-182.
  9. ^ Umberto Eco, Jean-Claude Carrière : Bogens store fremtid. Samtaler med Jean-Philippe de Tonnac . Carl Hanser Verlag, München 2010, ISBN 978-3-446-23577-9 , s. 121.
  10. ^ Tekst af komponisten baseret på oversættelser af Joscelyn Godwin og Thomas Reiser. - Verdenspremiere på Bregenz Festival og første udsendelse af ORF .