homofon
En homofon eller homofon ( oldgræsk ὁμόφωνος (-ον) homóphōnos (-on) "identisk, sammenhængende") er et ord, der har den samme udtale som en anden med forskellige betydninger. Udtrykket er defineret forskelligt, så nogle gange er ord med forskellige slægter inkluderet, såsom B. "stigen" (enhed) og "stigen" (funktion). Hvis de staves ens, er de også homografier . Ifølge Alfred Raab tæller ord med samme stavning ikke som homofoner.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
En definition af begreberne tvetydighed , homonymi og polysemi |
Man kan skelne mellem polysemiske og homonyme homofoner.
Som paronymer kan homofoner også føre til forvirring. Men det sker sjældent. Følelsen af homofoner resulterer i det mundtlige sprog fra sammenhængen. På skriftsproget kan de skelnes ved forskellige stavemåder.
Homofoner på forskellige sprog
tysk
Homophones er helt almindelige i dagens standard tysk . Det skal dog bemærkes, at ord i visse regioner kan være homofoniske, der ikke er på det højtyske scenesprog ifølge Theodor Siebs . For eksempel er de lange vokaler ä ( [ɛ:] ) og e ( [e:] ) differentieret efter Siebs, men ofte ikke regionalt, så for eksempel Ähre og Ehre bliver homofoniske.
|
|
|
engelsk
Den engelske er særligt rige på ord, der udtales det samme, men har helt forskellige betydninger. I et essay fra 1919 opførte Robert Bridges ikke færre end 1.775 homofoner, der er almindelige i almindelig engelsk brug (selvom denne rigdom af homofoner efter hans mening ikke er et ornament, men snarere en mangel på det engelske sprog).
|
|
|
fransk
Også på fransk udviklede sig et stort antal homofoner i løbet af sin historie. En anden betydning svarer normalt til en anden (historiserende) stavning.
ou (eller) | où (hvor) | houx (kristtorn) | |||
mer (hav) | mère (mor) | maire (borgmester) | |||
meter (meter) | mettre (sæt, sæt, sted) | maître (mester) | |||
sot (dum, dum) | saut ( spring ) | sceau ( sæl ) | seau ( spand ) | ||
så jeg | soit ... soit (enten ... eller) | sois ([du] være, vær!) | soie ( silke ) | ||
foi (tro) | foie (lever) | (une) fois (en gang) | Foix ( stednavn ) | ||
sou (sol (mønt enhed)) | sous (under) | saoul, soûl (beruset) | soue (svinesti) | ||
hans ( bryst ) | seing (signatur) | sain (sund) | helgen (hellig) | cinq (fem) * | |
au (dem), aux (hvem) | eau (vand), eaux (vandmasse) | hud (høj) | aulx ( leek planter ) | os (knogle (pl.)) | |
verre (glas) ** | vair (Feh) *** | ver (orm) | vers (imod) | vers | vert (grøn) |
luft | luft (område) | ère (æra) | ere (vandrer rundt) | hère (hjortekalv) | haire (angrende skjorte) |
*: Med følgende ord, der begynder med en konsonant eller "h aspire"
**: se glas sko på Cendrillon
***: grå vinter pels af egern
kinesisk
I tonesprog, hvor ord er karakteristiske baseret på en tone , defineres homofoni også efter tone. På de kinesiske sprog, f.eks. B., ordene / tegnene, hvis udtale er identisk for initial, endelig og tone, er homofoner. Ordene / tegnene fra den samme stavelse men med en anden tone tælles kun i nogle få tilfælde som homofoner, f.eks. B. i informationsbehandling. Fonetisk udvikling og vokabularudvidelse øger antallet af homofoner på de kinesiske sprog. Sandsynligheden for homofoni er særlig høj på standard kinesisk .
Digtet løve-spiser digter i stenhulen af Zhao Yuanren , der kun består af den fonetiske stavelse "shi" og kun varierer i tone, er kun forståelig selv for kineserne baseret på tegnene. I andre stavelsesrige dialekter af kinesisk er digtet derefter akustisk forståeligt igen. Af de kinesiske dialekter fortjener kantonesisk særlig omtale, da det har bevaret gamle aflæsninger særlig godt.
kinesisk | Pinyin | tysk |
---|---|---|
《施 氏 食 獅 史》 |
"Shī Shì shí shī shǐ" |
Historien om Shi, løven spiser |
Japansk og koreansk
I modsætning til de kinesiske sprog er hverken japansk eller koreansk et tonesprog . Da mange kinesiske udtryk på det japanske og koreanske sprog blev vedtaget sammen med manuskriptet (sammenlign ved læsning på japansk), fører manglen på toner og den relative enkelhed af stavelserne på begge sprog til et stort antal homofoner.
Trivia
Børn introduceres til homofoner i et spil kaldet Teekesselchen i tysktalende lande og tekande på engelsk .
Se også
litteratur
- Fischer, Walter: Engelsk homofoner. 3. udgave München: Hueber, 1970.
- Raab, Alfred: Det tyske homofon , Nürnberg: rab-Verlag, 1971.
- Riehme, Joachim: Stavet det samme - stavet forskelligt: forvirrende lignende ord og deres korrekte stavemåde. 2. udgave Leipzig: Bibliographisches Institut, 1990, ISBN 3-323-00172-9 .
Weblinks
- Ovenstående (kinesiske) løvehistorie som en optagelse ved universitetet i Hamborg i anledning af professor Ternes pensionering
svulme
- ^ Alfred Raab: Homophone der Deutschen Sprache , Nürnberg, rab-Verlag, 1971.
- ↑ For eksempel sætninger med disse og andre homofoner se Fausto Cercignani , Eksempel sætninger med tyske homofoner .
- ^ Robert Bridges : Om engelske homofoner . Oxford University Press, 1919 (= SPE Tracts No. II).
- ^ Mary White: The Book of a Hundred Games. Charles Scribner's Sons, New York NY 1896, s. 117. Scanning af 8. udgave under den nye titel The Book of Games. Charles Scribner's Sons, New York NY 1898, s. 129.