tålmodighed

Tålmodighed (allegorisk repræsentation omkring 1540)
De, der er ramt af orkanen Katarina, står i kø

Ordet tålmodighed (også gammeldags: langmodighed ) beskriver evnen til at vente eller udholde noget. Ofte ses tålmodighed som en dyd ; dens modsatte er utålmodighed .

De, der er villige til at leve med utilfredse længsler og uopfyldte ønsker eller bevidst sætte dem på hold viser sig at være tålmodige . Denne evne er tæt knyttet til evnen til at håbe . Også tålmodig er en, der udholder vanskeligheder, lidelse eller irriterende situationer med sindsro og standhaftighed.

oprindelse

Tålmodighed går tilbage til den gamle germanske verbale abstrakte ga-thuldis . Verbet er længe gået tabt. Det havde sandsynligvis det indoeuropæiske verb rod rod tol eller tla (at bære , at udholde ). Roden findes i det latinske verbum fero, tuli, latum (fra ferre ), hvilket betyder 'at bringe' og 'at bære'. De græske ord τλάω (τλῆναι) tláō (tlänai) , tysk 'udholde' , τολμάω (τολμᾶν) tolmáō (tolmān) , tysk 'tør' og πόλτλας, πολύτλας, polýtlas ' hører hjemme i denne sammenhæng , tysk poló . Imidlertid må det tyske verbum at tolerere ikke placeres i rækken af ​​disse gamle former; det blev først senere afledt af tålmodighed . Udtrykket tolerere har fundet vej til videnskabelig italiensk som et fremmed ord .

Tålmodighed i trossamfund og andre religioner

bibel

Tålmodighed er en frugt af Helligånden ( Galaterne 5 : 22-23  ESV ).

I sin oversættelse af Det Nye Testamente gengiver Martin Luther altid det græske ord ὑπομονή hypomonē (bogstaveligt talt: 'at forblive under ') med tålmodighed . Nogle steder ( Romerne 2,4  LUT ; 1 Timoteus 1,16  LUT ; 2 Peter 3,9,15  LUT ; Hebræerne 6,12  LUT ; Jakob 5,10  LUT ) Luther bruger også ordet tålmodighed som en oversættelse af det græske μαϰροϑυμία makrothymía (bogstaveligt: ​​'langmodighed', billedligt: ​​' udholdenhed '). Ingen af ​​de græske ord har noget at gøre med tålmodighed i fonetisk historie, men de beskriver klart, hvad tålmodighed handler om.

islam

I adskillige passager i Koranen bliver troende muslimer bedt om at være tålmodige - arabisk صبر, DMG Ṣabr  'tålmodighed, langmodighed' - at øve. For eksempel siger den anden sura i vers 153: “Troende! Søg hjælp i tålmodighed og bøn! Gud er med dem, der er tålmodige "og i den tredje sura i vers 200:" Troende! Udøv tålmodighed og prøv at være standhaftige og faste! Og frygt Gud! Måske vil du (dengang) klare dig godt. "

Derivater

Mens ordene Tuldung og tålelige, afledt af tålmodighed, allerede kan bevises i det 17. århundrede, blev ordet Tuldsamkeit først skabt i det 18. århundrede som en oversættelse af det fremmede ord tolerance . Udtrykket tolerator dukkede også først op i det 18. århundrede. Det findes primært i Friedrich Gottlieb Klopstocks arbejde , senere også i salmer, hvor Jesus Kristus primært omtales som den lidende . Johann Heinrich Voss introducerede udtrykket tolerator i almindelig brug . I sin oversættelse af Homers Odyssey navngiver han Odysseus som en ”vidunderlig lidende”. Kejser Frederik den tredje blev omtalt som "lidende på tronen".

Asteroiden (451) Patientia blev opkaldt efter tålmodighed.

Se også

litteratur

Weblinks

Wiktionary: tålmodighed  - forklaringer på betydninger, ordets oprindelse, synonymer, oversættelser
Wikiquote: Tålmodighed  - Citater

Individuelle beviser

  1. ↑ Rudi Paret : Koranen. Oversættelse af Rudi Paret. Kohlhammer, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-17-019829-6 , s. 26, 59.