Rudi Paret

Rudolf Paret, omkring 1935

Rudolf "Rudi" Paret (født 3. april 1901 i Wittendorf ; † 31. januar 1983 i Tübingen ) var en filolog og islamisk lærd , fra hvem oversættelsen af Koranen til tysk , som er autoritær i videnskabelige kredse, kommer.

Lev og handle

Rudi Paret var et af fem børn af Wittendorf -præsten Wilhelm Paret og Tübingen urmager datter Maria Felicitas, født Müller (* 1869). Mens hans ældre brødre Karl og Alfred døde i den første verdenskrig, deltog Rudi Paret i 1916 i teologiske seminarer i Schöntal og Urach og studerede protestantisk teologi ved universitetet i Tübingen fra 1920 og frem som stipendiat indehaver af Tübingen Evangelical Foundation . Imidlertid skiftede han hurtigt til Oriental Studies og modtog sin doktorgrad i 1924 under Enno Littmann med specialet Sīrat Saif ibn Ḏhī Jazan. En arabisk folkeroman. I 1926 kvalificerede han sig som professor i Tübingen til orientalske studier med sit værk Der Ritter-Roman von ʿUmar an-Nuʿmān og sin holdning til samlingen af ​​de arabiske nætter. Et bidrag til arabisk litteraturhistorie . Han kunne derefter arbejde som assistent i Tübingen.

Hans videnskabelige karriere førte Paret i 1930 til universitetet i Heidelberg , hvor han oprindeligt tiltrådte en lærerstilling. I 1935 blev han gjort til ikke-embedsmand og i 1939 til embedsmand lektor. I 1940 blev han udnævnt til at repræsentere formanden for semitiske og islamiske studier ved universitetet i Bonn . Han var medlem af det tyske kristne institut for forskning og eliminering af den jødiske indflydelse på det tyske kirkeliv i Eisenach . Fra 1941 tjente han som arabisk tolk i det tyske afrikakorps , hvorefter han blev taget til fange af amerikanerne , hvorfra han vendte tilbage i 1946. I 1948 blev han gift med Hanna Kueppers (* 1911) fra Königsberg, en datter af Walter Kueppers .

I 1951 vendte han tilbage til Tübingen og fulgte Enno Littmann til stolen for semitiske og islamiske studier der. Han trak sig tilbage i sommersemesteret 1968. I 1980 blev han et tilsvarende medlem af det bayerske videnskabsakademi .

Paret var bedst kendt for sin oversættelse af Koranen , først udgivet i 1966 af Verlag W. Kohlhammer , som stadig er den vigtigste tyske oversættelse inden for videnskab i dag. For første gang brugte Paret metoder, der var kendt for ham fra historisk-kritisk forskning om den bibelske tradition. Oversættelsen er udført med videnskabelig præcision, hvilket dog påvirker læsbarhedens læselighed. Forfatteren er godt klar over manglerne i sin oversættelse af Koranen, som han skriver i sit forord:

"Oversættelsen skal [...] overholde ordens rækkefølge og udtryk i den arabiske tekst. Samlet set resulterer dette i en vis inkonsekvens. Passager formuleret i flydende form veksler i tilsyneladende vilkårlige ændringer med passager, der lyder akavede og også er vanskelige at forstå. Det skal accepteres. "

Selvom Parets oversættelse stort set er ubestridt til videnskabelige formål, har den også fundet kritikere, herunder Stefan Wild og hans elev Navid Kermani , der anser oversættelsen for overdrevent "omhyggelig" og derfor for besværlig. Kermani kritiserer, at Paret i sine bestræbelser på at gengive betydningen trofast ser bort fra formen: Som følge heraf er hans oversættelse, "især i sin prangende nøjagtighed, ikke kun dårlig, den er forkert, den formidler en forkert idé om Koran". Den islamiske lærde Hartmut Bobzin, på den anden side, navne Paret oversættelse i forordet til sin egen bog Koranen (Beck 2004), som er ”stadig bedst grundlagt filologisk”, selv om den oversættelse endnu ikke har eksisteret. Parets arbejde er højt værdsat i internationale islamstudier, og sammen med oversættelserne af Adel Theodor Khoury og Friedrich Rückert er det utvivlsomt det mest autoritative i øjeblikket. I sin bog Commentary and Concordance on the Koran undgår Paret et analytisk emneindeks , hovedsageligt af tidsmæssige årsager.

Paret er forfatter til flere udgaver af Kleine Arabic Sprachlehre , en kort arabisk grammatik baseret på Ernst Harders arbejde ; "Den lille bog skulle være et praktisk og pålideligt hjælpemiddel for alle dem, der ønsker at gøre sig bekendt med de grundlæggende træk ved det skrevne arabiske sprog på kortest mulig tid". Først var han involveret i 3. udgave af 1938, sidst redigerede han grammatikken for 10. udgave i 1964. Den 11. udgave udkom under navnet Harder og redigeret af Annemarie Schimmel . Harder og Schimmel er blevet navngivet som forfattere siden den 13. udgave.

Hans gods ligger på Tübingen Universitetsbibliotek .

Publikationer (udvalg)

  • Sîrat Saif ibn Dhî Jazan. En arabisk folkeroman . Lafaire, Hannover 1924.
  • Tidlige arabiske kærlighedshistorier. Et bidrag til sammenlignende litteraturhistorie . Haupt, Bern 1927. (Sprog og poesi. Nummer 40).
  • Ridderromanen af ​​'Umar an-Nu'mân og dens holdning til samlingen af ​​de arabiske nætter. Et bidrag til arabisk litteraturhistorie . Mohr Siebeck, Tübingen 1927.
  • Islams historie som afspejlet i arabisk folkelitteratur . Mohr Siebeck, Tübingen 1927. (Filosofi og historie. Nummer 13).
  • Den legendariske Maghâzi -litteratur. Arabiske digte om muslimske kampagner i Muhammeds tid . Mohr Siebeck, Tübingen 1930.
  • Om spørgsmålet om kvinder i den arabisk-islamiske verden . Kohlhammer, Stuttgart 1934. (Afhandlinger om orientalsk filologi og religionens generelle historie. Udgave 8).
  • Lidt arabisk sprogundervisning . Sammen med Ernst Harder. Groos, Heidelberg 1938. (Tiende udgave 1964).
  • Grænser for Koranforskning . Kohlhammer, Stuttgart 1950. (Bonner Oriental Studies. Hæfte. 27).
  • Islam og den græske uddannelse . Mohr Siebeck, Tübingen 1950. (Filosofi og historie. Udgave 70).
  • Et århundrede med orientalske studier. Billeder af livet fra pennen til Enno Littmann og en liste over hans skrifter . Udarbejdet af Rudi Paret og Anton Schall til hans firs fødselsdag den 16. september 1955. Harrassowitz, Wiesbaden 1955.
  • Mohammed og Koranen . Den arabiske profets historie og bekendtgørelse. Kohlhammer, Stuttgart 1957. ISBN 3-17-018839-9 (tiende udgave 2008).
  • Islams symbolik . Hiersemann, Stuttgart 1958. ISBN 3-7772-5807-5 (Symbolism of Religions. Bind II.)
  • Islams verden og nutiden . Redigeret af Rudi Paret. Kohlhammer, Stuttgart 1961.
  • Koranen . Oversættelse af Rudi Paret. Kohlhammer, Stuttgart 1966. ISBN 978-3-17-019829-6 (tolvte udgave 2014).
  • Arabiske og islamiske studier på tyske universiteter. Tyske orientalister siden Theodor Nöldeke . Steiner, Wiesbaden 1966.
  • Studiet af arabisk og islam ved tyske universiteter. Tyske orientalister siden Theodor Nöldeke . Steiner, Wiesbaden 1968.
  • Koranen. Kommentar og overensstemmelse af Rudi Paket. Kohlhammer, Stuttgart 1971, ISBN 978-3-17-022670-8 ; 2. udgave ibid 1977; 7. udgave ibid 2005, ISBN 3-17-018990-5 ; 8. udgave 2012. En anden udgave med forord og tillæg og rettelser af Rudi Paret fra december 1979: Ansariyan Publication, Ghom 1981.
  • Tyske orientalister ved hjælp af eksemplet fra Tübingen. Arabiske og islamiske studier . Udgivet af Oriental Seminar på University of Tübingen. Erdmann, Tübingen / Basel 1974, ISBN 3-7711-0190-5 .
  • Koranen . Redigeret af Rudi Paret. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1975, ISBN 3-534-05465-2 (Research Paths. Bind CCCXXVI).
  • Islams symbolik . Tabelvolumen af ​​Christoph Bürger og Franz Allemann. Hiersemann, Stuttgart 1975, ISBN 3-7772-7508-5 (Symbolism of Religions. Bind XX.)
  • Koranen . Verlag für Collectors, Graz 1979. ISBN 3-85365-039-2 .
  • Skrifter om islam . Folkeroman, kvinders spørgsmål, forbud mod billeder. Udgivet af Josef van Ess. Kohlhammer, Stuttgart 1981. ISBN 3-17-005981-5
  • Koranen . Oversat, kommenteret og introduceret af Rudi Paret. Directmedia Publishing, Berlin 2001 ISBN 3-89853-146-5 (CD-ROM).

litteratur

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Johann Büssow , Stefan Rosiny og Christian Saßmannshausen: ORIENTERING: En guide til (fremtidig) islamiske lærde ved Freie Universität Berlin ( Memento fra januar 29., 2017 den Internet Archive ) . Berlin, 2016. s. 30
  2. ↑ Hartmut Bobzin: Paret, Rudi (faktisk Rudolf), tysk biografi [1]
  3. ↑ Rudi Paret: Koranen . Kohlhammer, Stuttgart 1966 (1983 3 ), s. 6-7
  4. ↑ Mahmoud Abu-Shuair: Mohammed som historisk skikkelse: Billedet af islamprofeten i Rudi Paret , s. 50 (Google Books Link, tilgået den 22. maj 2015)
  5. ↑ Navid Kermani: Gud er smuk: Koranens æstetiske oplevelse. Beck, München 1999, s.151.
  6. ↑ Rudi Paret i forordet til 7. udgave (1959), s. III.
  7. ^ Tübingen Universitetsbibliotek, i ejendomskataloget under signaturen Md 1088.
personlig data
EFTERNAVN Paret, Rudi
ALTERNATIVE NAVNE Paret, Rudolf
KORT BESKRIVELSE Tysk lærd i islam, koranoversætter
FØDSELSDATO 3. april 1901
FØDSELSSTED Wittendorf
DØDSDATO 31. januar 1983
DØDSSTED Tübingen