Forugh Farrochzad

Forugh Farrochzad

Forugh Farrochzād eller Forugh Farrochsād (engelsk transskription Forough Farrokhzad , faktisk Forūġ-Zamān-e Farroḫzād; persisk فروغ فرخزاد, DMG Forūġ-e Farroḫzād ; *  29. december 1934 i Teheran ; † 13. februar 1967 ibid) var en iransk digter og filminstruktør. Hun er en af ​​de vigtigste repræsentanter for iransk modernitet . Hun var storesøster til den iranske digter, sanger og skuespiller Fereydun Farrochsad .

biografi

Forugh Farrochzād med sin mand Parviz Schāpur

Forugh Farrochzād blev født i Teheran i 1935 som datter af hærofficer Mohammad Bāgher Farrochzād og hans kone Touran Vaziri-Tabar. Hun var den tredje af syv børn (Amir, Massoud, Mehrdād, Fereydun , Pourān, Gloria) og gik i skole gennem niende klasse. Hun lærte derefter tegning og syning på en kvindeskole for kunsthåndværk. Som seksten giftede hun sig med Parviz Shāpour , en satiriker og tegner, 15 år ældre end hende . Forugh fortsatte sin uddannelse med kurser i maleri og syning og flyttede til Ahwaz med sin mand . Et år senere fødte hun deres eneste barn, sønnen Kāmyār. Efter tre års ægteskab adskilte Forugh sig fra sin mand, der havde forældremyndigheden over barnet. Hun er sandsynligvis aldrig kommet over dette tab. Efter et nervøst sammenbrud flyttede hun til Teheran for helt at hellige sig poesi. Samme år gav hun sit første bind Gefangen ( persisk اسير, DMG Asīr ), hvor hun udtrykte sin personlige følelse af håbløshed.

På grund af bruddet med sin mand og offentliggørelsen af ​​kontroversielle digte faldt hun hurtigt i fokus for negativ opmærksomhed og direkte misbilligelse. I 1956 tilbragte hun ni måneder i Europa, hvor hun arbejdede på sit andet, samfundskritiske bind af digte Die Wand ( persisk ديوار, DMG Dīwār ), som blev trykt samme år. I løbet af denne tid tilbragte hun også tid i München med sin storebror Amir, der studerede der. Sammen oversatte de nogle digte fra Eric Singers samling Spiegel des Immortal . I de følgende år rejste hun også meget. I 1958 accepterede hun en stilling som assistent i Golestan Film Studio. Her mødte hun filmskaberen og forfatteren Ebrāhim Golestān , der opmuntrede hende til at udtrykke sig. Samme år udgav hun endnu et samfundskritisk bind med digte Aufbegehren ( persisk عصبان, DMG 'Aṣabān ).

Forugh Farrochzāds grav på Zahir-o Douleh kirkegården i Teheran

At Golestān var gift førte til en anden skandale i litterære kredse. Hun forsøgte selvmord i 1960. I 1962 flyttede hun til Tabriz , hvor de i leprosarium Behkadeh Raji i 1961 på foranledning af Farah Pahlavi end sig selv-tilstrækkelig, uafhængig landsby blev bygget, den tyve minutter lange dokumentar The House Is Black ( persisk خانه سياه است, DMG Ḫāne siyāh ast ) vendte. I løbet af filmens tolv dage udviklede hun kærlighed til barnet til et spedalsk par, drengen Hossein Mansouri , som hun senere adopterede.

I 1964 udgav hun sit fjerde bind med poesi, Eine Wiedergeburt ( persisk تولدى ديگر, DMG Tawallod-ī dīgar ), hvor hun adresserer sin sorg over forgængelighed, og som hun så som begyndelsen på sin egentlige poesi.

Den 13. februar 1967 døde Forugh i en bilulykke i en alder af 32 år. For at undgå en kollision med en skolebus, undgik hendes køretøj og kørte ind i en stenmur; hun døde, inden hun ankom til hospitalet. Hendes digt Lad os tro på begyndelsen af ​​den kolde årstid blev udgivet efter hendes død og betragtes som det bedst strukturerede moderne digt på det persiske sprog .

Digterens grav ligger på Zahir-o Douleh kirkegården i Darband- distriktet i Teheran .

Tema og stil

Forugh Farrochzāds værker markerer forsøget på at overvinde og omdefinere både litterære og sociale og kulturelle konventioner og idealer. Hendes fokus her er primært på mænd og kvinders roller . Som næsten ingen før hende, forsøger hun at frigøre begge køn fra stereotyper i hendes fremstilling , for at få dem til at fremstå mere komplekse generelt - at "afsløre" - og dermed tilbyde dem mulighed for at nærme sig hinanden. Samtidig tager hun fat på tidsbegrænsning og forgængelighed.

Stilmæssigt afspejles denne udvikling i en gradvis bevægelse væk fra traditionelle prosodiske elementer til brugen af ​​den frie versform . Dette afspejles også i brugen af ​​nye ord og billeder samt i daglig tale , udråb og interjektioner . Hendes enkle, uhøjtidelige og klare sprog tillader hende også en direkte og intens udtryk, der ikke har eksisteret i denne form før, og som krænkede den hentydningsnorm, der havde været gældende indtil da.

reception

Forugh Farrochzād efterlader sjældent sine læsere ligeglade. Det vækker enten modvilje eller beundring. For nogle blev det et symbol på tab af værdier og kaos, for andre indbegrebet af uafhængighed og oprør. Samlet set har der imidlertid været en klar stigning i popularitet, herunder: afspejler sig i stigende udgaver. I dag betragtes hun som en af ​​de mest talentfulde og indflydelsesrige kvinder i persisk litteratur i det 20. århundrede.

plante

Digte

  • 1955: Asīr. ("Captured"), samling af 44 digte
  • 1956: Divār. ("The Wall"), digtsbog
  • 1958: Esiān. ("Aufbegehren"), digtsbog
  • 1964: Tavalodi Digar. ("Genfødslen"), digtsbog
    • Genfødsel. (Tysk oversættelse af Kurt Scharf, fra: "Tawallod-e digar", Teheran 1964), die horen 26 (1981), 2, s. 7 f.
    • Rosen. , die horen 26 (1981), s. 19 f.
  • 1965: Imān bīāvarīm be āghāz-e fasl-e sard. ("Lad os tro på begyndelsen af ​​den kolde årstid") (udgivet i 1974)

Andre

Tysksprogede udgaver

  • Jordisk besked. Digte . af Forugh Farrochsad og Sigrun Neumann. Udgave cypress: 1984
  • De dage. Digte . Udvalgt, oversat fra persisk og forsynet med et efterord af Kurt Scharf. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-22128-0
  • Intet sted nogen steder: kvinder og eksil af Mostafa Arki, Ingrid Pechmann, Iris Rommel og Forugh Farochzad. Internationalt kulturelt arbejde for at fremme demokratisk udvikling i Iran e. V.: 1988
  • Efter euforien: digte . af Forugh Farochzad, Mostafa Arki og Nasser Gholipur-Ghalandari. Internationalt kulturelt arbejde for at fremme demokratisk udvikling i Iran e. V.: 1992
  • Forugh Farrokhzad: Samlede værker i to bind . Behnam Bavandpour (red.), Verlag NIMA, Essen: 2002
  • Fuglen er dødelig . af Forugh Farrochsad, Elmar Locher og Linda Wolfsgruber. Bibliotek i Provincial Publishing House for Literature, Art: 2007
  • Ni kærlighedshaver - ni samtidige persiske digtere . Redigeret af Gorji Marzban, Mehrzad Hamzelo og Rudolf Kraus. Udgave Roesner: 2011
  • Fuglen var bare en fugl . Forugh Farrochsad, Maryam Mohammadi og Bernadette Schiefer. Udgave Yara, Graz: 2013

Sekundær litteratur (udvalg)

  • Hillmann, Michael Craig. En ensom kvinde: Forough Farrokhzad og hendes poesi. Three Continents Press, Washington, D. C.: 1987 ISBN 0-934211-11-6
  • Hillmann, Michael Craig. “En selvbiografisk stemme: Forough Farrokhzad.” I: Afsaneh Najmabadi (red.). Kvinders selvbiografier i nutidens Iran . Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts: 1990 ISBN 0-932885-05-5 .
  • Manijeh Mannani: Læserens erfaring og Forough Farrokhzads poesi. Crossing Boundaries - et tværfagligt tidsskrift, bind 1, s. 49-65 (2001)
  • Farzaneh Milani: Slør og ord: de fremvoksende stemmer fra iranske kvindelige forfattere. Syracuse University Press, Syracuse, NY: 1992. ISBN 0-8156-2557-X
  • Kurt Scharf: "Du kan ikke længere bære stilheden på dine læber, du land!" Om nutidig persisk poesi. die horen 26 (1981), s. 9 (7) -32; S. 7 f. Og 19 f. Med s. 165
  • Sholeh Wolpe: Sin: Udvalgte digte af Forugh Farrokhza. University of Arkansas Press, Fayetteville, Arkansas: 2007 ISBN 1-55728-861-5

Film og skuespil

  • 1963: Kortfilm om digteren fra UNESCO
  • Kortfilm af filmskaberen Bernardo Bertolucci om Forough Farrokhzāds liv
  • Acacias brud spiller om Forough Farrokhzād af Ezzat Goushegir
  • 1999: Filmskaberen Abbas Kiarostami udgiver filmen The Wind Will Carry Us ( Bād mā rā khāhad bord ), der refererer til et digt med samme navn af Forough Farrokhzād
  • 2007: Moon Sun Flower Game , dokumentar om Forough Farrokhzāds adoptivsøn Hossein Mansouri, af Claus Strigel , mindefilm

Priser

  • I 1963 blev Forugh Farrochzāds dokumentarfilm “Das Haus ist schwarz” tildelt hovedprisen for dokumentarfilm på den internationale kortfilmfestival i Oberhausen .

Oversætter (valg)

Stavemåder

  • Forough Farrokhzād, Forough Farrokhzad, Forough Farokhzad, Foroogh Farokhzad, Forugh Farochzad, Forugh Farochsad, Forugh Farrochsad

Weblinks

Commons : Forugh Farrochzad  - samling af billeder, videoer og lydfiler

Individuelle beviser

  1. ^ 5. januar 1935 kan også findes i andre kilder.
  2. ↑ Forugh Farrochsād. I: die horen 26 (1981), 2, s. 165
  3. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o Se artikel i EIr
  4. ↑ Da der ikke er noget køn på persisk, kan denne bogtitel også gives kontekstuelt som Die Gefangene .
  5. ^ Nima Mina: Forugh Farrokhzād som oversætter af moderne tysk poesi: Observationer om antologien Marg-e man Ruzi . I: Dominic Parviz Brookshaw, Nasrin Rahimieh (red.): Forugh Farrokhzad Poet of Modern Iran: Iconic Woman And Feminine Pioneer Of New Persian Poetry Iran And The Persianate World . IB Tauris, 2010, ISBN 978-1-84885-155-9 ( online [adgang 26. august 2021]).
  6. ^ Kurt Scharf: " Bær ikke længere stilheden på dine læber, du land!" Om nutidig persisk poesi. die horen 26 (1981), s. 9-32; S. 19 f.
  7. ↑ Khaneh Siah Ast (1/2) ( Memento siden marts 19, 2010 i den Internet Archive ) Del 1 i kortfilmen, men kan ikke ses via linket
  8. ↑ Frit oversat (bogstaveligt: "Fra Nima til senere")
  9. ↑ Link til essayet
  10. ↑ Arkiv link ( Memento af den oprindelige fra den 10. juli, 2007 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller venligst det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.  @1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / crossingboundaries.gsa.ualberta.ca
  11. ↑ a b Se artiklen i Iranchamber
  12. ↑ http://www.ezzatgoushegir.com/Writingscontents/Plays/thebrideofacacias.html
  13. ↑ http://www.denkmal-film.com/abstracts/MoonSun.html  ( siden er ikke længere tilgængelig , søg i webarkiver )  Info: Linket blev automatisk markeret som defekt. Kontroller venligst linket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.@1@ 2Skabelon: Dead Link / www.denkmal-film.com  
  14. ↑ Forough Farrokhzad: The Sad Little Fairy ( erindring fra 17. august 2015 i internetarkivet )
  15. ↑ Arkiv link ( Memento af den oprindelige dateret November 4, 2016 i Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller venligst det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.  @1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.sholehwolpe.com
  16. ↑ Arkiv link ( Memento af den oprindelige perioden fra oktober 17 2008 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller venligst det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.  @1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.orientexpress.na.it
personlig data
EFTERNAVN Farrochzad, Forugh
ALTERNATIVE NAVNE فروغ فرخزاد (persisk); Farrokhzad, Forough; Farrochsad, Forugh; Farrokhzad, Forugh-Zaman
KORT BESKRIVELSE Iransk digter, producer og filminstruktør
FØDSELSDATO 29. december 1934
FØDSELSSTED Teheran
DØDSDATO 13. februar 1967
DØDSSTED Teheran