Besame mucho

Bésame mucho er en berømt kærlighedssang i moderne musikhistorie, fortolket i forskellige musikalske stilarter . Den blev komponeret af den mexicanske komponist Consuelo Velázquez (1916-2005), som også skrev teksten, og udkom i 1941 og indspillede for første gang. Sangen udviklede sig til en international hit- og jazzstandard .

historie

Den melodi af den kærlighedssang , verdensberømt som Bésame mucho, citerer en tema ved den spanske komponist Enrique Granados (1867-1916). Han brugte det først i klaverstykket Quejas o la maja y el ruiseñor ("Jammer eller pigen og nattergalen") fra Goyescas klavercyklus komponeret i 1911 , hvoraf det er det mest berømte individuelle stykke. I 1915 brugte han det samme tema i sin anden opera Goyescas med samme navn som nattergalens aria . Temaet fandt vej til populærmusik, da Consuelo Velázquez skrev sangen i 1935 eller 1936Bésame mucho komponerede og leverede sin egen tekst. ”Da jeg komponerede sangen, da jeg var nitten, havde jeg aldrig kysset; det var alt sammen et produkt af min fantasi, ”sagde Velázquez engang i et interview.

Afvisningen er:

Bésame,
bésame mucho
como si fuera esta noche
la última vez
Bésame,
bésame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después

Kys mig,
kys mig meget hårdt!
Kys mig som om det er i aften
for allersidste gang.
Kys mig,
kys mig meget hårdt,
for jeg er bange, jeg mister dig,
mister dig bagefter.
(Oversættelse af Werner Bildhäuser)

Emilio Tuero indspillede sangen med sangerinden Chela Campos i 1941 med denne tekst til det mexicanske marked. Denne rekord blev også afspillet ofte på radiostationer i det sydlige USA; Sunny Skylar skrev en engelsk tekst til sangen . Omkring årsskiftet 1943/1944 kom de første coverversioner af Jimmy Dorsey og Abe Lyman på markedet, som ligesom versionen af Andy Russell kort tid efter kunne placere sig godt på hitlisterne. Fortolkningen af ​​Dorsey -bandet med sangerne Bob Eberly og Kitty Kallen blev et hit nummer et i USA; hun var på toppen i alt syv uger (med afbrydelser). Sangen blev verdensberømt, fortolket gennem årene af utallige musikere og oversat til over 20 sprog. Den franske oversættelse af teksten er af Pascal Sevran og Serge Lebrail ; Tino Rossi sang den første franske version i 1945. Der er også en tysk bearbejdning skrevet af Ralph Maria Siegel med titlen Tusind gange vil jeg gerne kysse dig .

Den blev anerkendt af Real Academia Española i 1999 som den mest spillede sang i spansk historie (med undtagelse af fødselsdagsserader og julesange ) .

betyder

Den musikalske mangfoldighed, som Bésame mucho er blevet tilpasset i mange kulturer gennem årtierne, er bemærkelsesværdig . Dens oprindelse i opera har gjort sangen populær blandt både klassiske og lette musikmusikere. Der er også talrige instrumentale versioner, især til guitar og klaver . Hastighedsområdet varierer fra den gennemførte ballade til mellemhurtige versioner. Stykket har også etableret sig som en jazzstandard .

Her er et udvalg af nogle fortolkninger:

Sangen Besame Mucho (Señora) af gruppen Easy Connection fra 1976 har imidlertid intet tilfælles med denne sang undtagen titlen.

Optagelse af Beatles

Bésame Mucho var en del af Beatles 'live repertoire i 1961/62.

Første version:

The Beatles 'manager Brian Epstein var i stand til at overbevise Mike Smith, en assistent i A & R -afdelingen i Decca Records , om at deltage i en Beatles -koncert i Cavern Club den 13. december 1961 . Smith var så imponeret over præstationen, at han planlagde testoptagelser til 1. januar 1962 kl. Produktionsledelsen for Decca Audition var Mike Smith i Decca Studios , Broadhurst Gardens, London , der var kun en take per sang, den blev optaget i mono . Overdubs blev ikke fremstillet, og der blev ikke blandet. Så Beatles spillede praktisk talt live - de indspillede 15 sange inden for en time. I begyndelsen af ​​februar 1962 blev Beatles overraskende afvist af Decca. Den 10. september 1982, Audiofidelity Enterprises Ltd. udgav pladen The Complete Silver Beatles . Albummet var lovligt tilgængeligt indtil 1988. Denne indspillede studieversion af Bésame Mucho er endnu ikke lovligt udgivet igen.

Beskæftigelse:

Anden version:

Den 6. juni 1962 mellem 7 og 10:00, John Lennon, Paul McCartney, George Harrison og Pete Best havde en audition på Londons Abbey Road Studios , hvor gruppen optrådte for Parlophone producenter George Martin og Ron Richards. The Beatles spillede sangene Bésame Mucho , Love Me Do , PS I Love You og Ask Me Why , hvoraf de to første sange blev udgivet på samlingsalbummet Anthology 1 i november 1995 . Norman Smith var lydtekniker for optagelserne.

Tredje version:

Den 29. januar 1969 blev Bésame Mucho genindspillet i Apple Studios til filmen Let It Be , der blev udgivet i 1970.

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ biografi
  2. ↑ Se Billboard af 6. november 1943.
  3. ↑ en version til strygekvartet med udvidede teknikker (skrevet af Stefano Scodanibbio )
  4. ↑ Antologi 1
  5. ^ De komplette sølvbeatles